Section 1 Prefectural Inhabitant Tax (Articles 7-3-2 to 7-3-3)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act, etc. (Cabinet Order No. 83 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 7-3-2第七条の三の二
Scope of Permanent Establishments(恒久的施設の範囲)
Article 7-3-2, paragraph (1)
The places specified by Cabinet Order as prescribed in Article 23, paragraph (1), item (xviii), (a) of the Act are the following places in Japan (meaning Japan as prescribed in the proviso to Article 23, paragraph (1), item (xviii) of the Act; the same applies hereinafter in this Article):
a place of management of the business, a branch, an office, a factory, or a workshop;
事業の管理を行う場所、支店、事務所、工場又は作業場
Article 7-3-2, paragraph (1), item (ii)
a mine, an oil or natural gas well, a quarry, or any other place where natural resources are extracted;
鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他の天然資源を採取する場所
Article 7-3-2, paragraph (1), item (iii)
any other fixed place of business.
その他事業を行う一定の場所
Article 7-3-2, paragraph (2)
What is specified by Cabinet Order as prescribed in Article 23, paragraph (1), item (xviii), (b) of the Act is a long-term construction site, etc. in Japan (meaning a place where a foreign corporation carries out long-term construction work, etc. (meaning construction or installation work or the provision of services of directing or supervising such work that is carried out for more than one year; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (6)) in Japan, and including long-term construction work, etc. of a foreign corporation in Japan; the same applies in paragraph (6)) of a foreign corporation (meaning a foreign corporation prescribed in Article 23, paragraph (1), item (iii), (b) of the Act; the same applies hereinafter in this Section).
In the case referred to in the preceding paragraph, where, because a contract concerning construction or installation work, or the provision of services of directing or supervising such work (hereinafter referred to as "construction work, etc." in this paragraph and paragraph (5)), has been concluded in two or more divided parts, the construction work, etc. under the contract after that division (hereinafter referred to as "construction work, etc. under a split contract" in this paragraph) of the foreign corporation referred to in the preceding paragraph in Japan is no longer to be carried out for more than one year (limited to where it is found that causing the place where the construction work, etc. under a split contract is carried out (including that construction work, etc. under a split contract) not to fall under the long-term construction site, etc. prescribed in the preceding paragraph was one of the principal purposes of that division), the determination of whether the construction work, etc. under a split contract is carried out for more than one year is to be made on the basis of the period obtained by adding, to the period of the construction work, etc. under a split contract, the period of the construction work, etc. under another contract after that division in Japan (excluding any period that overlaps with the period of the construction work, etc. under a split contract); provided, however, that this does not apply where the contract was divided for a legitimate reason.
The places specified in the following items for the categories of activities listed in those items that a foreign corporation carries on in Japan (including the activities listed in those items) are not to be included in the places specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (1) or what is specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (2); provided, however, that this is limited to where the activities listed in those items (for the activities listed in item (vi), the whole of the activities at the place referred to in that item) are of a preparatory or auxiliary character for the conduct of the business of that foreign corporation.
using a facility solely for the purpose of the storage, display, or delivery of goods or merchandise belonging to that foreign corporation: that facility;
当該外国法人に属する物品又は商品の保管、展示又は引渡しのためにのみ施設を使用すること 当該施設
Article 7-3-2, paragraph (4), item (ii)
holding a stock of goods or merchandise belonging to that foreign corporation solely for the purpose of storage, display, or delivery: the place where only that holding is carried on;
holding a stock of goods or merchandise belonging to that foreign corporation solely for the purpose of processing by another person carrying on a business: the place where only that holding is carried on;
maintaining a place listed in each item of paragraph (1) solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or collecting information for its business: that place;
maintaining a place listed in each item of paragraph (1) solely for the purpose of carrying on, for its business, activities other than those listed in the preceding items: that place;
maintaining a place listed in each item of paragraph (1) solely for the purpose of carrying on an activity combining the activities listed in items (i) to (iv) and activities other than those activities: that place.
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the following places:
前項の規定は、次に掲げる場所については、適用しない。
Article 7-3-2, paragraph (5), item (i)
the fixed place of business, in the case where a foreign corporation referred to in the preceding paragraph that uses or holds a place listed in each item of paragraph (1) (limited to one in Japan; hereinafter referred to as the "fixed place of business" in this paragraph) carries on business activities at that fixed place of business, and any of the following requirements is met (limited to where the business activities that the foreign corporation carries on at that fixed place of business and the business activities that the foreign corporation (including, where a person acts in Japan on behalf of that foreign corporation, the person who so acts) carries on at a place other than that fixed place of business (limited to one in Japan; hereinafter referred to as the "other place" in (a) and item (iii)) (hereinafter referred to as "fragmented activities" in (b)) perform complementary functions as parts of a cohesive business operation):
that other place (including the construction work, etc. that the foreign corporation carries on at that other place and the person who carries on those activities) falls under a permanent establishment of that foreign corporation;
that the whole of the activities resulting from the combination of those fragmented activities is not of a preparatory or auxiliary character for the conduct of its business;
a fixed place of business that, where a foreign corporation set forth in the preceding paragraph that uses or holds a fixed place of business, and a person that has a special relationship with that foreign corporation (including, where acting in Japan on behalf of that person, the person who so acts (referred to as an "agent" in (a) and in (a) of the following item); hereinafter in this paragraph referred to as a "related person"), conduct business activities at that fixed place of business, falls under any of the following requirements (limited to where the business activities conducted by that foreign corporation and that related person at that fixed place of business (referred to as "fragmented activities" in (b)) perform a complementary function as part of a cohesive business operation by those persons):
that fixed place of business (including the construction work, etc. that the related person (excluding an agent; the same applies hereinafter in (a)) carries on at that fixed place of business and the agent of that related person) falls under a permanent establishment of that related person (or, where that related person is a domestic corporation or an individual, what is equivalent to a permanent establishment);
that the whole of the activities resulting from the combination of those fragmented activities is not of a preparatory or auxiliary character for the conduct of the business of that foreign corporation;
a fixed place of business that, where a foreign corporation set forth in the preceding paragraph that uses or holds a fixed place of business conducts business activities at that fixed place of business, and a related person of that foreign corporation conducts business activities at another place, falls under any of the following requirements (limited to where the business activities conducted by that foreign corporation at that fixed place of business and the business activities conducted by that related person at that other place (referred to as "fragmented activities" in (b)) perform a complementary function as part of a cohesive business operation by those persons):
that other place (including the construction work, etc. that the related person (excluding an agent; the same applies hereinafter in (a)) carries on at that other place and the agent of that related person) falls under a permanent establishment of that related person (or, where that related person is a domestic corporation or an individual, what is equivalent to a permanent establishment);
that the whole of the activities resulting from the combination of those fragmented activities is not of a preparatory or auxiliary character for the conduct of the business of that foreign corporation.
Where a foreign corporation has a long-term construction site, etc., the provisions of the preceding two paragraphs apply by deeming that long-term construction site, etc. to be a place listed in the items of paragraph (1) as prescribed in paragraph (4), items (iv) through (vi), the place where the long-term construction work, etc. relating to that long-term construction site, etc. is conducted (including that long-term construction work, etc.) to be a fixed place of business prescribed in the items of the preceding paragraph, the foreign corporation having that long-term construction site, etc. to be a foreign corporation set forth in paragraph (4) that uses or holds a fixed place of business prescribed in the items of the preceding paragraph, the case where business activities are conducted at the place where that long-term construction work, etc. is conducted (including the case where that long-term construction work, etc. is conducted) to be the case where business activities are conducted at a fixed place of business prescribed in the items of the preceding paragraph, and the business activities conducted at the place where that long-term construction work, etc. is conducted (including that long-term construction work, etc.) to be business activities conducted at a fixed place of business prescribed in the items of that paragraph, respectively.
A person specified by Cabinet Order as prescribed in Article 23, paragraph (1), item (xviii), (c) of the Act is a person who, in Japan, on behalf of a foreign corporation, repeatedly concludes the following contracts in relation to its business, or repeatedly plays the principal role in the conclusion of the following contracts that are routinely concluded without material modification by that foreign corporation (excluding that person in the case where the activities conducted by that person in Japan on behalf of that foreign corporation (where those activities are a combination of multiple activities, the whole of the activities resulting from that combination) are solely activities of a preparatory or auxiliary character for the conduct of the business of that foreign corporation (excluding those activities where, if the provisions of paragraph (5) are applied by deeming the activities conducted on behalf of that foreign corporation to be business activities conducted by the foreign corporation set forth in the items of that paragraph at a fixed place of business set forth in the items of that paragraph, the provisions of paragraph (4) are, by the provisions of paragraph (5), not to be applied to that fixed place of business); referred to as a "contract-concluding agent, etc." in the following paragraph):
a contract for the provision of services by that foreign corporation.
当該外国法人による役務の提供のための契約
Article 7-3-2, paragraph (8)
Where a person who acts in Japan on behalf of a foreign corporation carries out operations relating to its business independently of that foreign corporation and in the ordinary course, that person is not to be included in a contract-concluding agent, etc.; provided, however, that this does not apply where that person acts exclusively or mainly on behalf of one or more persons that have a special relationship with that person.
The special relationship prescribed in paragraph (5), item (ii) and the proviso to the preceding paragraph means a relationship in which one person directly or indirectly holds shares or capital contributions in a number or amount exceeding 50 percent of the total number or total amount of the issued shares or capital contributions (excluding own shares or capital contributions held by that other corporation) of the other corporation, and any other special relationship specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Attribution of Spouses in the Same Household Where There Are Two or More Persons Liable for Tax(二以上の納税義務者がある場合の同一生計配偶者の所属)
Article 7-3-3, paragraph (1)
In the case prescribed in Article 23, paragraph (2) of the Act, whether the spouse prescribed in that paragraph falls under the spouse in the same household or the dependent prescribed in that paragraph is determined, for a person who has the obligation to submit a return concerning prefectural inhabitant tax under Article 45-2, paragraph (1) of the Act, by that return, and for a person who, as of January 1, is paid salary prescribed in Article 45-2, paragraph (1) of the Act or public pension, etc. prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "public pension, etc.") by a person who has the obligation to submit a salary payment report or public pension payment report under Article 317-6, paragraph (1) or (4) of the Act, where the person so paid had no income during the previous year other than the salary income listed in Article 23, paragraph (1), item (v) of the Act or income relating to public pension, etc. (excluding a person who has the obligation to submit a return concerning prefectural inhabitant tax under Article 45-2, paragraph (1) of the Act pursuant to paragraph (2) of that Article; hereinafter in this paragraph, paragraph (1) of the following Article and Article 7-3-5, paragraph (1) referred to as a "person with no income other than salary income, etc."), by what is stated in that salary payment report or public pension payment report; provided, however, that where a person with no income other than salary income, etc. has, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submitted to the mayor of the municipality of the place of domicile as of the assessment date a written application stating the name and other necessary particulars of the person to be treated as that person's own spouse in the same household or dependent, it is determined by what is stated in that written application.
In the case referred to in the preceding paragraph, where the same person is stated as a spouse in the same household or a dependent of two or more persons liable for tax in the return, salary payment report, public pension payment report or written application referred to in that paragraph, or where it otherwise cannot be determined under that paragraph whether the person falls under a spouse in the same household or a dependent, the person is to be the spouse in the same household of the person liable for prefectural inhabitant tax who is that person's husband or wife.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.