2 provisions changed · 37 provisions added · 2 provisions in the supplementary provisions · 3 articles renumbered
Each provision the amendment changes, as it will read: the words it adds are underlined, and a bar marks where it removes words. “Show removed words” strikes those through in place; “Before and after” sets the two wordings side by side. A provision that only moves to another number says the number it had. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is. The 3 articles it renumbers are marked with the number each had before.
Article 97 · (Reports of Worker Casualties)第九十七条(労働者死傷病報告)
where a worker who has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc. is a foreign national (excluding a person who resides with the status of residence of diplomat or official in Appended Table I (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951) and a special permanent resident prescribed in the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991); the same applies hereinafter), the name of the nationality or region and the category of the status of residence;
An orderer who has had an individual business operator (meaning a person who conducts business and does not employ workers; the same applies hereinafter) undertake work (limited to the case where the orderer itself performs the work at the same site as that individual business operator, and where, as that work is performed under successive contracts, there come to be two or more such persons at that site, the orderer under the latest of those contracts; hereinafter referred to as the "specified orderer" in this Article through Article 98-4), when it comes to know that a person engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work (limited to four days or more; the same applies hereinafter in this paragraph through Article 98-6) due to an injury or disease caused by work, in the case where that person performs the work undertaken from the specified orderer at the same site as workers (including, in addition to the workers of the employer where the specified orderer is an employer, the workers of another employer where there are such; the same applies in paragraph (1) of the following Article) (excluding the case of death due to a cerebrovascular disease or heart disease caused by excessive burden in that work or death by suicide caused by a mental disorder due to strong psychological burden in that work, or of absence from work due to such cerebrovascular disease, heart disease or mental disorder; the same applies in the following paragraph), must, without delay, report the following matters to the Director of the Labor Standards Office having jurisdiction over that site, using the electronic data processing system.
labor insurance number of the reporting person (where the specified orderer that is the reporting person is an individual business operator and there is approval of the government under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), its labor insurance number);
type of business of the reporting person and the name, location and telephone number of the workplace (where the specified orderer that is the reporting person is an individual business operator, the place where that specified orderer mainly conducts business);
where a person engaged in work in construction work has died or taken absence from work, the name of that construction work;
建設工事の作業に従事する作業従事者が死亡し、又は休業した場合は当該工事の名称
AddedArticle 98-2, paragraph (1), item (iv)
where an individual business operator is a contractor for work within the premises of a workplace and a person engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work, the name of that workplace;
where an individual business operator is a contractor for construction work and a person engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work, the name and labor insurance number of the workplace of the principal employer;
the name, date of birth and age, sex, occupation, period of experience in that occupation, and name and part of the injury or disease of the person engaged in work who has died or taken absence from work, and whether there is approval of the government under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act;
the estimated period of absence from work or the date and time of death;
休業見込期間又は死亡日時
AddedArticle 98-2, paragraph (1), item (viii)
where the person engaged in work who has died or taken absence from work is a foreign national, the name of the nationality or region and the category of the status of residence;
死亡し、又は休業した作業従事者が外国人である場合はその国籍又は地域の名称及び在留資格の区分
AddedArticle 98-2, paragraph (1), item (ix)
the date and time of occurrence of the injury or disease, the location of the place of occurrence, the circumstances of occurrence and a sketch thereof, and the cause;
負傷又は疾病の発生日時、発生場所の所在地、発生状況及びその略図並びに原因
AddedArticle 98-2, paragraph (1), item (x)
the date of the report and the title and name of the reporting person.
報告年月日及び報告者の職氏名
AddedArticle 98-2, paragraph (2)
A person who conducts business and manages a place where work is performed (limited to the case where its workers, or assigned workers engaged in dispatched work in the business conducted by the person managing that place (meaning assigned workers prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers), perform work at that place) (hereinafter referred to as the "business operator managing the place of the accident, etc." in this paragraph and Article 98-4), when it comes to know that a person engaged in work who is an individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) (referred to as an "individual business operator engaged in work" in the following Article through Article 98-5) has died or taken absence from work due to an injury or disease caused by work at a place managed by the business operator managing the place of the accident, etc., must, without delay, report the matters listed in the items of the preceding paragraph to the Director of the Labor Standards Office having jurisdiction over the place managed by the business operator managing the place of the accident, etc., using the electronic data processing system; provided, however, that this does not apply where there is a specified orderer at that place.
An individual business operator must, where an individual business operator engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work due to an injury or disease caused by work in the case where that person performs work undertaken from the specified orderer at the same site as the specified orderer performing work and workers (excluding the case of death due to a cerebrovascular disease or heart disease caused by excessive burden in that work or death by suicide caused by a mental disorder due to strong psychological burden in that work, or of absence from work due to such cerebrovascular disease, heart disease or mental disorder; the same applies in paragraph (1) of the following Article and Article 98-6, paragraph (1)), without delay report the following matters (limited to those known at the time of making the report) to the specified orderer; provided, however, that this does not apply where it is difficult to make the report due to the injury or disease or other circumstances.
where an individual business operator engaged in work in construction work has died or taken absence from work, the name of that construction work;
建設工事の作業に従事する作業従事個人事業者が死亡し、又は休業した場合は当該工事の名称
AddedArticle 98-3, paragraph (1), item (ii)
where an individual business operator is a contractor for work within the premises of a workplace and an individual business operator engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work, the name of that workplace;
where an individual business operator is a contractor for construction work and an individual business operator engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work, the name and labor insurance number of the workplace of the principal employer;
the name, date of birth and age, sex, occupation, period of experience in that occupation, and name and part of the injury or disease of the individual business operator engaged in work who has died or taken absence from work, and whether there is approval of the government under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act;
the estimated period of absence from work or the date and time of death;
休業見込期間又は死亡日時
AddedArticle 98-3, paragraph (1), item (vi)
where the individual business operator engaged in work who has died or taken absence from work is a foreign national, the name of the nationality or region and the category of the status of residence;
死亡し、又は休業した作業従事個人事業者が外国人である場合はその国籍又は地域の名称及び在留資格の区分
AddedArticle 98-3, paragraph (1), item (vii)
the date and time of occurrence of the injury or disease, the location of the place of occurrence, the circumstances of occurrence and a sketch thereof, and the cause;
負傷又は疾病の発生日時、発生場所の所在地、発生状況及びその略図並びに原因
AddedArticle 98-3, paragraph (1), item (viii)
the date of the report and the title and name of the reporting person.
報告年月日及び報告者の職氏名
AddedArticle 98-3, paragraph (2)
A specified orderer must not, on the grounds that an individual business operator has made the report under the preceding paragraph, treat that individual business operator disadvantageously, such as by suspending transactions.
An individual business operator must, where an individual business operator engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work due to an injury or disease caused by work at a place managed by the business operator managing the place of the accident, etc., without delay report the matters listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article (limited to those known at the time of making the report) to the business operator managing the place of the accident, etc.; provided, however, that this does not apply where it is difficult to make the report due to the injury or disease or other circumstances, or where there is a specified orderer at that place.
The business operator managing the place of the accident, etc. must not, on the grounds that an individual business operator has made the report under the preceding paragraph, treat that individual business operator disadvantageously, such as by prohibition of entry to the place that it manages.
Where an individual business operator engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died due to a cerebrovascular disease or heart disease caused by excessive burden in the work in which the person is engaged, or due to suicide caused by a mental disorder due to strong psychological burden in that work, or has taken absence from work due to such cerebrovascular disease, heart disease or mental disorder, the individual business operator may report the matters listed in the items of Article 98-3, paragraph (1), using the electronic data processing system, to the Director of the Labor Standards Office having jurisdiction over the place where that individual business operator engaged in work mainly conducts business.
An employer (limited to one that employs workers numbering no more than the number specified in Article 46-16 of the Ordinance for Enforcement of the Industrial Accident Compensation Insurance Act; the same applies in the following paragraph) must, where a person engaged in work who is that employer (where it is a corporation, its representative or officer) (hereinafter referred to as an "employer engaged in work" in this paragraph and the following paragraph) has died or taken absence from work due to an injury or disease caused by work in the case where that person performs work at the same site as workers (including, in addition to the workers of that employer, the workers of another employer where there are such), without delay report the following matters to the Director of the competent Labor Standards Office, using the electronic data processing system.
type of business and the name, location and telephone number of the workplace;
事業の種類並びに事業場の名称、所在地及び電話番号
AddedArticle 98-6, paragraph (1), item (iii)
in the case where an employer engaged in work who is engaged in construction work has died or been absent from work, the name of that construction work;
建設工事の作業に従事する作業従事事業者が死亡し、又は休業した場合は当該工事の名称
AddedArticle 98-6, paragraph (1), item (iv)
in the case where an employer engaged in work who is a contractor engaged in work within the premises of a workplace has died or been absent from work, the name of that workplace;
in the case where an employer engaged in work who is a contractor engaged in construction work has died or been absent from work, the name and labor insurance number of the workplace of the principal employer;
the name, date of birth and age, sex, occupation, period of experience in that occupation, name and part of the injury or illness, and presence or absence of the Government's approval pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act, of the employer engaged in work who has died or been absent from work;
the expected period of absence from work or the date and time of death;
休業見込期間又は死亡日時
AddedArticle 98-6, paragraph (1), item (viii)
in the case where the employer engaged in work who has died or been absent from work is a foreign national, the name of the country or region of nationality and the category of the status of residence;
死亡し、又は休業した作業従事事業者が外国人である場合はその国籍又は地域の名称及び在留資格の区分
AddedArticle 98-6, paragraph (1), item (ix)
the date and time of occurrence of the injury or illness, the location of the place of occurrence, the circumstances of the occurrence and a sketch thereof, and the cause;
負傷又は疾病の発生日時、発生場所の所在地、発生状況及びその略図並びに原因
AddedArticle 98-6, paragraph (1), item (x)
the date of the report and the title and name of the reporting person.
報告年月日及び報告者の職氏名
AddedArticle 98-6, paragraph (2)
When an employer engaged in work who is the employer (or, where the employer is a corporation, its representative or officer) has died from a cerebrovascular disease or heart disease due to excessive burden in the work in which he or she is engaged, or from suicide caused by a mental disorder due to strong psychological burden in that work, or has been absent from work due to such a cerebrovascular disease, heart disease or mental disorder, the employer may report the matters listed in the items of the preceding paragraph to the Director of the competent Labor Standards Office using an electronic data processing system.
With regard to the submission of written applications, reports, etc. and notifications made to the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Director of the Labor Standards Office pursuant to the provisions of the Act and orders based on it (hereinafter referred to as "submission of written applications, etc." in this Article), where a labor and social security attorney or a labor and social security attorney corporation (hereinafter referred to as "labor and social security attorney, etc." in this Article), pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (2), Article 4, paragraph (3), Article 7, paragraph (3), Article 13, paragraph (2) or (5), Articles 34-4 through 34-6, Article 34-8, Article 34-10, Article 52, Article 52-21, Article 97, Article 98-2, Article 98-5 or Article 9798-6, or Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology, uses the electronic data processing system prescribed in that paragraph and makes the submission of written applications, etc. on behalf of the person who is to make it pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance (Act No. 89 of 1968), the labor and social security attorney, etc. must transmit, together with the submission of written applications, etc., an electronic or magnetic record capable of proving that the labor and social security attorney, etc. has concluded a contract to act as agent for the submission of written applications, etc.
The reports prescribed in Article 98-2, Article 98-5 and Article 98-6 of the Ordinance on Industrial Safety and Health as amended by the provisions of Article 1 may be made in writing for the time being.
A change to a law's text. It is made by a separate law or order — the amending act — usually written as instructions to replace, delete or add words. An Act amending part of another Act is usually titled 〇〇法の一部を改正する法律, "act amending part of…", or 〇〇法等の一部を改正する法律 when it amends three or more.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
令和七年厚生労働省令第百二十号Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025
Law number法令番号
The official identifier a law receives when it is published: the year, the kind of law, and a serial number within that year. Titles can repeat over the decades; numbers never do.
The official publication of a law or amendment once it has been made, in the Official Gazette (官報), so that anyone can know what it says. A law cannot bind anyone before it is promulgated, and it usually comes into force on a later date.
Machine translation, corrected on review, not official
Before this amendment: Article 98-2 (第九十八条の二)
Renumbered article繰下げ・繰上げ
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
Machine translation, corrected on review, not official
After
Machine translation, not official
Supplementary Provisions附則
The part after a law's main provisions (本則) that deals with matters incidental to them: when the law takes effect, how the change from old rules to new ones is handled, and sometimes temporary exceptions to the main text. Every amending law has its own, printed after the original law's.