A person who intentionally causes the death of a worker is not be regarded as a surviving family member who is eligible to receive compensation benefits for surviving family.
労働者を故意に死亡させた者は、遺族補償給付を受けることができる遺族としない。
A person who, before the death of a worker, intentionally causes the death of a person holding a higher or the same rank in the order of priority as a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family as a result of the worker's death, is not be regarded as a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family.
労働者の死亡前に、当該労働者の死亡によつて遺族補償年金を受けることができる先順位又は同順位の遺族となるべき者を故意に死亡させた者は、遺族補償年金を受けることができる遺族としない。
A person who has intentionally causes the death of a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family is not regarded as a surviving family member who is eligible to receive a lump sum compensation payment for surviving family. The same applies to a person who, before the death of a worker, intentionally causes the death of a person who is to become a surviving family member eligible to receive a compensation pension for surviving family as a result of the worker's death.
遺族補償年金を受けることができる遺族を故意に死亡させた者は、遺族補償一時金を受けることができる遺族としない。労働者の死亡前に、当該労働者の死亡によつて遺族補償年金を受けることができる遺族となるべき者を故意に死亡させた者も、同様とする。
When a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family intentionally causes the death of another surviving family member holding a higher or the same rank in the order of priority as a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family, that surviving family member is not regarded as a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family. In this case, if that surviving family member is a person having the right to receive a compensation pension for surviving family, the relevant right is extinguished.
遺族補償年金を受けることができる遺族が、遺族補償年金を受けることができる先順位又は同順位の他の遺族を故意に死亡させたときは、その者は、遺族補償年金を受けることができる遺族でなくなる。この場合において、その者が遺族補償年金を受ける権利を有する者であるときは、その権利は、消滅する。
In the case referred to in the second sentence of the preceding paragraph, the provisions of the second sentence of Article 16-4, paragraph (1) apply mutatis mutandis.