Article 48Organization and Retention, etc. of Books and Documents Concerning Tax-Exempt Savings at the Business Office of a Financial Institution or Other Such Place
第四十八条(金融機関の営業所等における非課税貯蓄に関する帳簿書類の整理保存等)
The head of the business office of a financial institution or other such place must, where the head has received submission of an application to exempt savings from taxation or an application for continuing tax-exempt savings on inheritance, enter on the passbook, certificate, security, or other document pertaining to the deposits and similar savings for which placement was made by submitting those application forms (excluding those pertaining to deposits and similar savings for which an entry or record is made in the transfer account book of a financial institution, custody is accepted, or custody is brokered under Article 37, paragraph (1) or (2) (Records of Securities, etc.)) a statement to the effect that those deposits and similar savings are subject to the application of Article 10, paragraph (1) (Nontaxability of Interest Income from Small Amounts of Deposits Held by Persons with Disabilities and Other Eligible Persons) of the Act, and must retain those application forms as provided by Ministry of Finance Order.
金融機関の営業所等の長は、非課税貯蓄申込書又は非課税貯蓄相続申込書の提出を受けた場合には、これらの申込書を提出して預入等がされた預貯金等に関する通帳、証書、証券その他の書類(第三十七条第一項又は第二項(有価証券の記録等)の規定により金融機関の振替口座簿に記載若しくは記録をし、若しくは保管の委託を受け、又は保管の取次ぎをする預貯金等に係るものを除く。)に、その預貯金等が法第十条第一項(障害者等の少額預金の利子所得等の非課税)の規定の適用に係るものである旨の記載をし、かつ、これらの申込書を財務省令で定めるところにより保存しなければならない。
The head of the business office of a financial institution or other such place must, where the head has received a notice of discontinuance of tax-exempt savings or a notice of death of a tax-exempt saver pertaining to the deposits and similar savings set forth in the preceding paragraph, or where the documents prescribed in Article 45, paragraph (5) (Notice of Discontinuance of Tax-Exempt Savings) or Article 46, paragraph (2) (Notice of Death of a Tax-Exempt Saver, etc.) have been submitted, erase without delay the entry made under the preceding paragraph on those deposits and similar savings.
金融機関の営業所等の長は、前項の預貯金等に係る非課税貯蓄廃止申告書若しくは非課税貯蓄者死亡届出書を受理した場合又は第四十五条第五項(非課税貯蓄廃止申告書)若しくは第四十六条第二項(非課税貯蓄者死亡届出書等)に規定する書類を提出した場合には、遅滞なく、その預貯金等についてした前項の記載を抹消しなければならない。
The head of the business office of a financial institution or other such place must keep books concerning the deposits and similar savings for which placement was made by submitting an application to exempt savings from taxation, in which the head makes clear, for each person, the principal or face value or equivalent amount of those deposits and similar savings and matters concerning the calculation of their interest, distributions of proceeds, or dividends of surplus, and must retain those books as provided by Ministry of Finance Order.
金融機関の営業所等の長は、非課税貯蓄申込書を提出して預入等がされた預貯金等につき帳簿を備え、各人別に、その預貯金等の元本又は額面金額等及びその利子、収益の分配又は剰余金の配当の計算に関する事項を明らかにし、かつ、当該帳簿を財務省令で定めるところにより保存しなければならない。
The head of the business office of a financial institution or other such place must, where the head has received a statement of tax-exempt savings, a declaration of change to the tax-exempt savings limit, or a notice of change concerning tax-exempt savings, or where the head submits the documents prescribed in Article 45, paragraph (5) or Article 46, paragraph (2), prepare, as provided by Ministry of Finance Order, a copy of those return forms or documents (including an electronic or magnetic record recording the matters to be stated in those return forms or documents), and retain that copy, or an electronic or magnetic record in which the matters to be stated in those return forms, provided by electronic or magnetic means, are recorded, or a document prepared by outputting the content of the information recorded in that electronic or magnetic record.
金融機関の営業所等の長は、非課税貯蓄申告書、非課税貯蓄限度額変更申告書若しくは非課税貯蓄に関する異動申告書を受理した場合又は第四十五条第五項若しくは第四十六条第二項に規定する書類を提出する場合には、財務省令で定めるところにより、これらの申告書又は書類の写し(これらの申告書又は書類に記載すべき事項を記録した電磁的記録を含む。)を作成し、当該写し又は電磁的方法により提供されたこれらの申告書に記載すべき事項が記録された電磁的記録若しくは当該電磁的記録に記録された情報の内容を出力することにより作成した書面を保存しなければならない。
The head of the business office of a financial institution or other such place must, where the head has prepared the books prescribed in Article 41-2, paragraph (5) (Scope, etc. of Documents Certifying Status as a Person with a Disability or Other Eligible Person), or has received the written notice prescribed in Article 35, paragraph (4) (Special Provisions on Application to Exempt Savings from Taxation for Ordinary Deposit Contracts, etc.), the written application prescribed in Article 41-2, paragraph (5) (including copies of the paper confirming a disability or similar position and the identity verification document prescribed in that paragraph, and the electronic certificate for signature or similar record prescribed in paragraph (4) of that Article), or a notice of death of a tax-exempt saver, retain those books, written notice, or written application as provided by Ministry of Finance Order.
金融機関の営業所等の長は、第四十一条の二第五項(障害者等に該当する旨を証する書類の範囲等)に規定する帳簿を作成し、又は第三十五条第四項(普通預金契約等についての非課税貯蓄申込書の特例)に規定する届出書、第四十一条の二第五項に規定する申請書(同項に規定する障害者等確認書類及び本人確認書類の写し並びに同条第四項に規定する署名用電子証明書等を含む。)若しくは非課税貯蓄者死亡届出書を受理した場合には、財務省令で定めるところにより、当該帳簿又は届出書若しくは申請書を保存しなければならない。
The business office of a financial institution or other such place prescribed in Article 37, paragraph (4) and the person handling payments must retain, as provided by Ministry of Finance Order, books concerning the transfer of beneficial interests in Loan Trusts or specific forms of Bond-Based Investment Trusts Under Public Offering, or of Securities, prescribed in that paragraph, or books concerning the custody of Securities, and the person handling payments prescribed in Article 38, paragraph (1) (Notice by the Head of the business office of a Financial Institution or Other Such Place to the Person Handling Payments) must retain, as provided by Ministry of Finance Order, documents stating the content of the notice prescribed in that paragraph (including electronic or magnetic records recording the matters to be stated in those documents).
The application forms set forth in paragraph (1) and the written notices and written applications set forth in paragraph (5) are to include electronic or magnetic records recording the matters to be stated in those application forms, written notices, or written applications that are provided by electronic or magnetic means.
Read this with the articles around it
deposits and similar savingsmachine translation
「預貯金等」
The deposits and savings, jointly managed trusts (合同運用信託), specified publicly offered bond investment trusts (特定公募公社債等運用投資信託) and securities that Article 10, paragraph (1) of the Income Tax Act describes.
Defined inArticle 31, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section
transfer account book of a financial institutionmachine translation
「金融機関の振替口座簿」
The transfer account book (振替口座簿) that a bank, trust company or other body listed in Article 32, item (i), (iv) or (v) keeps under the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares.
Defined inArticle 31, paragraph (1), item (iii)· applies only in this section
person handling paymentsmachine translation
「支払事務取扱者」
In the section of this Order that contains Article 37, the person who handles the payment of interest on securities an individual buys at a financial institution's office to receive interest tax-free under Article 10, paragraph (1), item (iii) of the Income Tax Act.
Short name set inArticle 37, paragraph (2)· applies only in this section
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using an electronic data processing system or other information and communications technology, as Article 10, paragraph (8) of the Income Tax Act defines it.
Defined inArticle 38, paragraph (3)· applies only in this section
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 38, paragraph (3)· applies only in this section
notice of change concerning tax-exempt savingsmachine translation
「非課税貯蓄に関する異動申告書」
The notice that an individual who handed in a tax-exempt savings declaration (非課税貯蓄申告書) must file, through the financial institution's office, with the district tax office director (税務署長) when a change paragraphs (1) to (3) of Article 43 list occurs, such as a change of name, address or individual number.
Short name set inArticle 43, paragraph (6)· applies only in this section
notice of discontinuance of tax-exempt savingsmachine translation
「非課税貯蓄廃止申告書」
The notice that an individual who handed in a tax-exempt savings declaration (非課税貯蓄申告書) files, through the financial institution's office holding the savings, with the district tax office director (税務署長) for their address, to stop the tax exemption of Article 10, paragraph (1) of the Income Tax Act applying to those savings.
Short name set inArticle 45, paragraph (1)· applies only in this section
notice of death of a tax-exempt savermachine translation
「非課税貯蓄者死亡届出書」
The notice that the heir of an individual who had handed in a tax-exempt savings declaration (非課税貯蓄申告書) must hand in, on that individual's death, to the financial institution's office holding the tax-exempt savings, as Article 46, paragraph (1) requires.
Short name set inArticle 46, paragraph (2)· applies only in this section
application for continuing tax-exempt savings on inheritancemachine translation
「非課税貯蓄相続申込書」
A document that an heir who is a person with a disability or other eligible person (障害者等) hands in to the financial institution's office holding savings inherited from the deceased, stating the amount and other matters, to keep the tax exemption of Article 10, paragraph (1) of the Income Tax Act on them.
Short name set inArticle 47, paragraph (1)· applies only in this section