Supplementary Provisions, Article 7Special Provisions on Fees for the Issuance of Specified Residence Cards
第七条（特定在留カードの交付に係る手数料に係る特例）
For the time being, the cases specified by Cabinet Order as referred to in Article 19-15-2, paragraph (12) of the Act are, in addition to the cases set out in the items of Article 3-3, paragraph (2), the following cases:
法第十九条の十五の二第十二項の政令で定める場合は、当分の間、第三条の三第二項各号に掲げる場合のほか、次に掲げる場合とする。
when a person is issued a specified residence card pursuant to Article 19-15-2, paragraph (6) or (7) of the Act based on an application pursuant to paragraph (2) of that Article (excluding one made by a mid- to long-term resident who has been issued a specified residence card) or a request pursuant to paragraph (3) of that Article made together with that application; or
法第十九条の十五の二第二項の規定による申請（特定在留カードの交付を受けた中長期在留者が行うものを除く。）又は当該申請に併せてされた同条第三項の規定による申出に基づき同条第六項又は第七項の規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
when a person who has newly become a mid- to long-term resident (limited to a person recorded in the Basic Resident Register) by receiving the permission specified in (a) or (b) below in accordance with the classification of persons set out in (a) or (b) below, and who has been issued a residence card pertaining to that permission, is issued a specified residence card pursuant to Article 19-15-2, paragraph (5) of the Act based on an application pursuant to Article 19-15-2, paragraph (1) of the Act (limited to the part pertaining to item (i) (limited to the part pertaining to an application under the second sentence of Article 19-13, paragraph (1) of the Act)) (limited to one made on the date of issuance of that residence card).
次のイ又はロに掲げる者の区分に応じ、当該イ又はロに定める許可を受けて新たに中長期在留者となった者（住民基本台帳に記録されている者に限る。）であって、当該許可に係る在留カードの交付を受けたものが、法第十九条の十五の二第一項（第一号に係る部分（法第十九条の十三第一項後段の規定による申請に係る部分に限る。）に限る。）の規定による申請（当該在留カードの交付の日において行うものに限る。）に基づき法第十九条の十五の二第五項の規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
transitional stayer or person granted landing permission for temporary refuge:permission pursuant to the main text of Article 20, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act), or Article 22, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act); or
経過滞在者又は一時庇護許可者 法第二十二条の二第三項（法第二十二条の三において準用する場合を含む。）において準用する法第二十条第三項本文又は法第二十二条の二第四項（法第二十二条の三において準用する場合を含む。）において準用する法第二十二条第二項の規定による許可
person granted permission for provisional stay:permission pursuant to Article 61-2-2, paragraph (1) or Article 61-2-5, paragraph (1) of the Act.
仮滞在許可者 法第六十一条の二の二第一項又は第六十一条の二の五第一項の規定による許可
(Reissuance of the Residence Card Due to Defacement)
In case a residence card has been noticeably damaged or soiled or the record pursuant to the provisions of Article 19-4, paragraph (5)…
在留カードの交付を受けた中長期在留者は、当該在留カードが著しく毀損し、若しくは汚損し、又は第十九条の四第五項の規定による記録（以下「在留カード電磁的記録」という。）が毀損したとき（以下この項において「毀損等の場合」という。）は、法務省令で定める手続により、出入国在留管理庁長官に対し…
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
A mid- to long-term resident who is recorded in the Basic Resident Register may, when filing a notification or application set forth in any of the following items, file an application…
住民基本台帳に記録されている中長期在留者は、次の各号に掲げる届出又は申請を行う場合には、当該各号に掲げる届出又は申請に併せて、総務省令・法務省令で定める手続により、出入国在留管理庁長官に対し、当該各号に掲げる届出又は申請に係る在留カードの交付を…
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
a notification pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (1), or an application pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1) or Article 19-13, paragraph (1) or (3); or
第十九条の十第一項の規定による届出又は第十九条の十一第一項若しくは第十九条の十三第一項若しくは第三項の規定による申請
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
Notwithstanding the provisions of Article 67-2, a foreign national who receives the issuance of a specified residence card pursuant to the provisions of paragraphs (5) through (7) based on an…
第六十七条の二の規定にかかわらず、外国人は、第一項（第一号に係る部分に限る。）若しくは第二項の規定による申請又は同項の規定による申請に併せてされた第三項の規定による申出に基づき第五項から第七項までの規定により特定在留カードの交付を受けるときは、政令で定める場合を除くほか、政令で定める額の手数料を納付しなければならない。
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
Beyond the case referred to in the preceding paragraph, if a mid- to long-term resident is newly recorded in the Basic Resident Register, or changes their domicile within the area of one municipality…
前項の場合のほか、中長期在留者は、第十九条の七第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる同条第三項の届出、第十九条の八第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる同条第三項の届出又は第十九条の九第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる同条第三項の届出により…
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
A person filing an application pursuant to the provisions of the preceding paragraph (limited to a person for whom the mayor of the municipality of domicile has taken the measures prescribed in…
前項の規定による申請を行う者（当該申請の際に当該住所地市町村長により番号利用法第十八条の五第六項に規定する措置がとられた者に限る。）のうち特定在留カードの交付を速やかに受ける必要がある者として政令で定めるものに該当する者は、当該申請に併せて…
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
If an application pursuant to the provisions of paragraph (1) has been filed (limited to cases in which a notice pursuant to the provisions of Article 18-5, paragraph (4) of the Act on the Use of…
出入国在留管理庁長官は、第一項の規定による申請があつた場合（番号利用法第十八条の五第四項の規定による通知があつた場合に限る。）においては、第一項第一号に掲げる届出又は申請に係る第十九条の十第二項（第十九条の十一第三項及び第十九条の十三第四項において準用する場合を含む。）の規定による在留カードの交付及び第一項第二号に掲…
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
If an application pursuant to the provisions of paragraph (2) has been filed (limited to cases in which a notice pursuant to the provisions of Article 18-5, paragraph (4) of the Act on the Use of…
出入国在留管理庁長官は、第二項の規定による申請があつた場合（番号利用法第十八条の五第四項の規定による通知があつた場合に限る。）においては、第四項の規定により作成した当該中長期在留者に係る特定在留カードを住所地市町村長を経由して交付するものとする。
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the issuance of the specified residence card set forth in the preceding paragraph in cases in which a request pursuant to the provisions of…
前項の規定にかかわらず、第二項の規定による申請に併せて第三項の規定による申出があつた場合（番号利用法第十八条の五第四項の規定による通知があつた場合に限る。）における前項の特定在留カードの交付は、政令で定めるところにより、出入国在留管理庁長官が、当該中長期在留者に対し、当該特定在留カードを送付することにより行う。
Open this provision(Change of Status of Residence)
If an application for a change of status of residence has been filed as set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice may grant permission only if the Minister finds that there are…
前項の申請があつた場合には、法務大臣は、当該外国人が提出した文書により在留資格の変更を適当と認めるに足りる相当の理由があるときに限り、これを許可することができる。ただし、短期滞在の在留資格をもつて在留する者の申請については、やむを得ない特別の事情に基づくものでなければ許可しないものとする。
Open this provision(Acquisition of Status of Residence)
The provisions of the main clause of Article 20, paragraph (3), paragraph (4) and paragraph (5) apply mutatis mutandis to the procedures for filing an application to acquire a status of residence…
第二十条第三項本文、第四項及び第五項の規定は、前項に規定する在留資格の取得の申請（永住者の在留資格の取得の申請を除く。）の手続について準用する。この場合において、同条第三項本文中「在留資格の変更」とあるのは、「在留資格の取得」と読み替えるものとする。
Open this provision(Acquisition of Status of Residence)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the procedures for an application to acquire the status of residence of permanent resident…
前条の規定は、第二項に規定する在留資格の取得の申請中永住者の在留資格の取得の申請の手続に準用する。この場合において、同条第一項中「変更しよう」とあるのは「取得しよう」と、「在留資格への変更」とあるのは「在留資格の取得」と読み替えるものとする。
Open this provisionThe provisions of paragraphs (2) through (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a foreign national who has been granted permission for landing for the temporary refuge prescribed in…
前条第二項から第四項までの規定は、第十八条の二第一項に規定する一時庇護のための上陸の許可を受けた外国人で別表第一又は別表第二の上欄の在留資格のいずれかをもつて在留しようとするものに準用する。
Open this provision(Permission for Permanent Residence)
If an application as set forth in the preceding paragraph has been filed, the Minister of Justice may grant permission only if the Minister finds that the foreign national conforms to all of the…
前項の申請があつた場合には、法務大臣は、その者が次の各号のいずれにも適合し、かつ、その者の永住が日本国の利益に合すると認めたときに限り、これを許可することができる。ただし、その者が日本人、永住許可を受けている者又は特別永住者の配偶者又は子である場合にあつては次の各号のいずれにも適合することを要せず…
Open this provision(Permission Pertaining to Status of Residence)
If the Minister of Justice grants recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection and the foreign national who has filed the application set forth in…
法務大臣は、難民の認定又は補完的保護対象者の認定をする場合であつて、前条第一項又は第二項の申請をした外国人が在留資格未取得外国人（別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する者、一時庇護のための上陸の許可を受けた者で当該許可書に記載された期間を経過していないもの及び特別永住者以外の者をいう。以下同じ。）…
Open this provisionAcquisition of Status of Residence by a Person Granted Permission for Provisional Stay
If a foreign national who has been granted permission pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article falls under any of the following items, the Minister of Justice may…
法務大臣は、前条第一項の規定による許可を受けた外国人に対し、当該外国人が次の各号のいずれかに該当するときは、法務省令で定めるところにより、在留資格の取得を許可することができる。
Open this provisionPayment of Fees Relating to the Issuance of Specified Residence Cards
The cases specified by Cabinet Order in Article 19-15-2, paragraph (12) of the Act are the following cases:
法第十九条の十五の二第十二項の政令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
Open this provisionperson granted landing permission for temporary refugemachine translation
「一時庇護許可者」
A foreign national granted landing permission for temporary refuge under Article 18-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, which an immigration inspector may give a person aboard a ship or aircraft who fled to Japan from a territory where they risked persecution or harm to their life, body or freedom, where it is appropriate to let them land for a time.
Defined inArticle 24, paragraph (2), item (ii)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (1), item (ii), (a)
person granted permission for provisional staymachine translation
「仮滞在許可者」
A foreign national without a status of residence (在留資格) who has applied for recognition as a refugee or as a person eligible for complementary protection and been granted permission for provisional stay in Japan under Article 61-2-4, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
Defined inArticle 24, paragraph (2), item (ii)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (1), item (ii), (b)
transitional stayermachine translation
「経過滞在者」
A person without Japanese nationality who was born in Japan, or a person who has lost Japanese nationality, who may stay in Japan without a status of residence (在留資格) for up to 60 days from the birth or the loss under Article 22-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
Defined inArticle 24, paragraph (2), item (ii)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (1), item (ii), (a)