The main text is read a page at a time, in runs of articles. The main text and the appended tables as they then read. The are on the page for the text in force.
The purpose of this Act is to achieve sound development in the hotel business and facilitate the provision of services to meet the increasingly sophisticated and diverse demands of users in the hotel industry by such means as ensuring the appropriate management of services in the hotel business, and to thereby contribute to improving public health and the lives of the people.
The term "hotel business" as used in this Act means the business of operating an inn or hotel, the business of operating a common lodging house, or the business of operating a boarding house.
この法律で「旅館業」とは、旅館・ホテル営業、簡易宿所営業及び下宿営業をいう。
Article 2, paragraph (2)
The term "the business of operating an inn or hotel" as used in this Act means the business of running a facility, receiving lodging fees, and allowing people to lodge there, other than the business of operating a common lodging house or the business of operating a boarding house.
The term "the business of operating a common lodging house" as used in this Act means the business of running a facility mainly consisting of communal lodging spaces and equipment or furnishings shared by many people, receiving lodging fees, and allowing people to lodge there, other than the business of operating a boarding house.
The term "the business of operating a boarding house" as used in this Act means the business of running a facility, receiving lodging fees in increments of at least one month, and allowing people to lodge there.
The term "to lodge" as used in this Act means to make use of bedding when using a facility as referred to in one of the preceding paragraphs.
この法律で「宿泊」とは、寝具を使用して前各項の施設を利用することをいう。
Article 3第三条
Article 3, paragraph (1)
A person seeking to run a hotel business must be licensed by the prefectural governor (or by the mayor of the city, in a city with a health center; or by the mayor of the ward, in a special ward; the same applies hereinafter except for in paragraph (4)); provided, however, that this does not apply if a person licensed for the business of operating an inn or hotel or the business of operating a common lodging house seeks to be in the business of operating a boarding house within the relevant facility.
When a person has applied for licensing as referred to in the preceding paragraph, it is permissible for the prefectural governor not to grant the licensing referred to in that paragraph on finding that the structure, equipment, or furnishings of the facility to which the application pertains do not conform to the standards that Cabinet Order prescribes, on finding that the location of the facility is inappropriate from a public health standpoint, or if the applicant falls under one of the following items:
a person that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as being unable to properly run a hotel business due to a mental or physical disorder;
心身の故障により旅館業を適正に行うことができない者として厚生労働省令で定めるもの
Article 3, paragraph (2), item (ii)
a person subject to an order commencing bankruptcy proceedings that has not been discharged from bankruptcy;
破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者
Article 3, paragraph (2), item (iii)
a person that has been sentenced to imprisonment without work or a heavier punishment, or that has been sentenced to a fine or lighter punishment for violating this Act or a disposition based on this Act, if three years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution;
a person whose license has been rescinded pursuant to the provisions of Article 8, if three years have not yet passed since the day of the rescission;
第八条の規定により許可を取り消され、取消しの日から起算して三年を経過していない者
Article 3, paragraph (2), item (v)
a member of an organized crime group as prescribed in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) or a person who ceased to be the member of an organized crime group as prescribed in that item on a day that is not yet five years in the past (referred to as a "current or former member of an organized crime group" in item (viii));
a minor who does not have the same legal capacity to act as an adult with respect to business, and whose statutory agent (if the statutory agent is a corporation, this includes any officer of the statutory agent) falls under one of the preceding items;
a corporation that has a person falling under one of items (i) through (v) among the officers engaged in its operations;
法人であつて、その業務を行う役員のうちに第一号から第五号までのいずれかに該当する者があるもの
Article 3, paragraph (2), item (viii)
a person whose business activities are controlled by a current or former member of an organized crime group.
暴力団員等がその事業活動を支配する者
Article 3, paragraph (3)
The preceding paragraph also applies if the facility to which a licensing application as referred to in paragraph (1) pertains would be located within roughly 100 meters of the grounds of one of the following institutions (this includes land that it has been decided will be used for such an institution; the same applies hereinafter) and the prefectural governor finds that locating the facility there would risk significantly marring the innocent institutional environment of the relevant institution:
a school as prescribed in Article 1 of the School Education Act (Act No. 26 of 1947) (other than a university; such a school is referred to as an "Article 1 school" in the following paragraph) or a certified pre-school/daycare center as prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on Facilitating the Comprehensive Provision of Education and Child Care to Children Not Yet of School Age (Act No. 77 of 2006) (hereinafter referred to as a "certified pre-school/daycare center" in this Article);
a child welfare institution as prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Child Welfare Act (Act No. 164 of 1947) (other than a certified pre-school/daycare center; hereinafter referred to simply as a "child welfare institution");
an institution that is connected with the social education prescribed in Article 2 of the Social Education Act (Act No. 207 of 1949) or any other institution provided for by prefectural ordinance (or by city ordinance, in a city with a health center; or by ward ordinance, in a special ward; the same applies hereinafter) as being similar to an institution as set forth in the preceding two items.
Before granting licensing as referred to in paragraph (1) in connection with a facility that would be located within roughly 100 meters of the grounds of an institution as set forth in one of the items of the preceding paragraph, the prefectural governor (or the mayor of the city, in a city with a health center; or the mayor of the ward, in a special ward) must first seek the opinion of the relevant person as to whether locating the facility there would risk significantly marring the innocent institutional environment of the institution set forth in one of the items of the preceding paragraph; if the institution in question is a school (meaning an Article 1 school or certified pre-school/daycare center; hereinafter the same applies in this paragraph) and that school is a national school (meaning a school run by the national government (including a national university corporation as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the National University Corporation Act (Act No. 112 of 2003); hereinafter the same applies in this paragraph)) affiliated with a university or is run by an incorporated municipal university as prescribed in Article 68, paragraph (1) of the Local Incorporated Administrative Agencies Act (Act No. 118 of 2003) (hereinafter referred to as an "incorporated municipal university" in this paragraph), this means seeking the opinion of the president of the relevant university; if the school is a college of technology, this means seeking the opinion of its principal; if the school is a public school other than a college of technology, this means seeking the opinion of the board of education of the local government running the school (or of the head of the local government, if it is a certified pre-school/daycare center); if the school is a private school other than a college of technology or certified pre-school/daycare center, this means seeking the opinion of its administering agency as provided in the School Education Act; and if the school is a certified pre-school/daycare center run by a person other than the national or local government (including by an incorporated municipal university), this means seeking the opinion of the prefectural governor (in a designated city as referred to in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) (hereinafter referred to as "designated city" in this paragraph) this means seeking the opinion of the mayor of the designated city; and in a core city as referred to in Article 252-22, paragraph (1) of that Act (hereinafter referred to as a "core city" in this paragraph), this means seeking the opinion of the mayor of the core city); if the institution in question is a child welfare institution, this means seeking the opinion of the administrative authority prescribed in Article 46 of the Child Welfare Act; and if the institution in question is one that is provided for by prefectural ordinance pursuant to the provisions of item (iii) of the preceding paragraph, this means seeking the opinion of the person provided for in the relevant ordinance.
If not granting the licensing referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (2) or (3), the prefectural governor must notify the applicant of this through a document that gives the reason therefor.
It is permissible to attach the conditions that are necessary from a public health standpoint or from the perspective of upholding public policy to the licensing referred to in paragraph (1).
第一項の許可には、公衆衛生上又は善良の風俗の保持上必要な条件を附することができる。
Article 3-2第三条の二
Article 3-2, paragraph (1)
If a corporation that constitutes a person licensed as referred to in paragraph (1) of the preceding Article to run a hotel business (hereinafter referred to as a "hotelier") undergoes a merger (other than a merger between a corporation constituting a hotelier and a corporation not constituting a hotelier which the corporation constituting a hotelier survives) or a corporate split (but only one in which it has another person succeed to its hotel business), and the merger or split has been approved by the prefectural governor, the corporation surviving the merger, the corporation incorporated in the merger, or the corporation succeeding to the hotel business in the split succeeds to the status of hotelier.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article (limited to parts relating to the applicant) and paragraph (3) through paragraph (6) of that Article apply mutatis mutandis to the approval referred to in the preceding paragraph. In such a case, the term "the applicant" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the corporation surviving the merger, the corporation incorporated in the merger, or the corporation succeeding to the hotel business in the split".
If a hotelier has died and the heir (or the person selected at the unanimous consent of all heirs as the heir that will succeed to the hotel business, if there are two or more heirs; the same applies hereinafter) seeks to continue to run the hotel business that the decedent ran, the heir must apply to the prefectural governor within sixty days of the decedent's death and obtain the approval of the prefectural governor.
If an heir applies for the approval referred to in the preceding paragraph, the Article 3, paragraph (1) licensing of the decedent is deemed to be conferred on the heir from the day of the decedent's death until either the day the heir is approved or the day the heir is notified that approval will not be granted.
The provisions of Article 3, paragraph (2) (limited to the part relating to the applicant) and paragraphs (3) through (6) of that Article apply mutatis mutandis to the approval referred to in paragraph (1).
An heir who has obtained the approval referred to in paragraph (1) succeeds to the status that the decedent held as a hotelier.
第一項の承認を受けた相続人は、被相続人に係る営業者の地位を承継する。
Article 3-4第三条の四
Article 3-4, paragraph (1)
In view of the importance of the role of the hotel business in the lives of the people, hoteliers must endeavor to maintain and improve safety and sanitation standards in hotel business facilities and lodging-related services, as well as endeavoring to improve the condition of hotel business facilities and enhance lodging-related services so that they are able to meet the increasingly sophisticated and diverse demands of users in the hotel industry.
A hotelier must take the necessary measures for the ventilation, natural lighting, artificial lighting, dampness prevention, and cleanliness of its hotel business facilities and take other necessary measures for the health of persons lodging there.
Prefectures prescribe the standards for the measures referred to in the preceding paragraph by Prefectural Ordinance.
前項の措置の基準については、都道府県が条例で、これを定める。
Article 4, paragraph (3)
Beyond the things that are prescribed in paragraph (1), a hotelier must comply with the standards that Cabinet Order prescribes regarding allowing persons to use hotel business facilities.
The part after a law's main provisions (本則) that deals with matters incidental to them: when the law takes effect, how the change from old rules to new ones is handled, and sometimes temporary exceptions to the main text. Every amending law has its own, printed after the original law's.