Search

Search provisions, jump to a law or an article

46 articles

Chapter VII Sharing of Costs

第七章 費用の負担

Article 151Share of National Treasury

第百五十一条(国庫負担)

The national treasury bears the expenses required for the execution of the affairs of health insurance services each fiscal year (including affairs concerning the payment of young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., the contributions under the provisions of Article 173, the long-term care payment, the contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic under the provisions of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (referred to as "contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic" in Article 153 and Article 154, paragraph (1)), and the children and child-rearing support levy), within the scope of the budget.

国庫は、毎年度、予算の範囲内において、健康保険事業の事務(前期高齢者納付金等、後期高齢者支援金等及び第百七十三条の規定による拠出金、介護納付金、感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律の規定による流行初期医療確保拠出金(第百五十三条及び第百五十四条第一項において「流行初期医療確保拠出金」という。)並びに子ども・子育て支援納付金の納付に関する事務を含む。)の執行に要する費用を負担する。

Article 152

第百五十二条

The share of the national treasury delivered to a health insurance society is calculated by the Minister of Health, Labour and Welfare based on the number of insured persons in that health insurance society.

健康保険組合に対して交付する国庫負担金は、各健康保険組合における被保険者数を基準として、厚生労働大臣が算定する。

The share of the national treasury referred to in the preceding paragraph may be paid based on an estimation.

前項の国庫負担金については、概算払をすることができる。

Article 152-2Childbirth and Childcare Grants

第百五十二条の二(出産育児交付金)

Part of the expenses required for payment of the lump-sum allowance for childbirth and childcare and the lump-sum allowance for dependent's childbirth and childcare (referred to as "lump-sum allowance for childbirth and childcare, etc." in Article 152-4 and Article 152-5) (limited to the portion pertaining to the amount specified by Cabinet Order in Article 101; the same applies in Article 152-4) is to be covered, as specified by Cabinet Order, by the childbirth and childcare grant that the Infrastructure Organization grants to insurers pursuant to the provisions of .

出産育児一時金及び家族出産育児一時金(第百五十二条の四及び第百五十二条の五において「出産育児一時金等」という。)の支給に要する費用(第百一条の政令で定める金額に係る部分に限る。第百五十二条の四において同じ。)の一部については、政令で定めるところにより、の規定により基盤機構が保険者に対して交付する出産育児交付金をもって充てる。

Article 152-3Amount of Childbirth and Childcare Grants

第百五十二条の三(出産育児交付金の額)

The amount of the childbirth and childcare grant prescribed in the preceding Article is the amount of the estimated childbirth and childcare grant for the relevant fiscal year; provided, however, that where the amount of the estimated childbirth and childcare grant for the fiscal year before last exceeds the amount of the finalized childbirth and childcare grant for that fiscal year, it is to be the amount obtained by deducting from the amount of the estimated childbirth and childcare grant for the relevant fiscal year the total amount of the excess amount and the childbirth and childcare grant adjustment amount pertaining to the excess amount, and where the amount of the estimated childbirth and childcare grant for the fiscal year before last falls short of the amount of the finalized childbirth and childcare grant for that fiscal year, it is to be the amount obtained by adding to the amount of the estimated childbirth and childcare grant for the relevant fiscal year the total amount of the shortfall and the childbirth and childcare grant adjustment amount pertaining to the shortfall.

前条に規定する出産育児交付金の額は、当該年度の概算出産育児交付金の額とする。ただし、前々年度の概算出産育児交付金の額が同年度の確定出産育児交付金の額を超えるときは、当該年度の概算出産育児交付金の額からその超える額とその超える額に係る出産育児交付調整金額との合計額を控除して得た額とするものとし、前々年度の概算出産育児交付金の額が同年度の確定出産育児交付金の額に満たないときは、当該年度の概算出産育児交付金の額にその満たない額とその満たない額に係る出産育児交付調整金額との合計額を加算して得た額とする。

The childbirth and childcare grant adjustment amount in the proviso to the preceding paragraph is the amount calculated for each insurer, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, taking into consideration interest and other circumstances arising from the excess or shortfall between the amount of the estimated childbirth and childcare grant and the amount of the finalized childbirth and childcare grant for all insurers prescribed in (in the case of national health insurance operated by a prefecture together with the municipalities (including special wards) within that prefecture as provided for in , the prefecture) in the fiscal year before last.

前項ただし書の出産育児交付調整金額は、に規定する保険者(の定めるところにより都道府県が当該都道府県内の市町村(特別区を含む。)とともに行う国民健康保険にあっては、都道府県)の全てに係る概算出産育児交付金の額と確定出産育児交付金の額との過不足額につき生ずる利子その他の事情を勘案して厚生労働省令で定めるところにより各保険者ごとに算定される額とする。

Article 152-4Estimated Childbirth and Childcare Grants

第百五十二条の四(概算出産育児交付金)

The amount of the estimated childbirth and childcare grant in paragraph (1) of the preceding Article is the amount obtained by multiplying the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the prospective amount of expenses required for payment of the lump-sum allowance for childbirth and childcare, etc. pertaining to the insurer in the relevant fiscal year by the childbirth and childcare support payment rate under for that fiscal year (referred to simply as the "childbirth and childcare support payment rate" in the following Article).

前条第一項の概算出産育児交付金の額は、当該年度における当該保険者に係る出産育児一時金等の支給に要する費用の見込額として厚生労働省令で定めるところによりの出産育児支援金率(次条において単に「出産育児支援金率」という。)を乗じて得た額とする。

Article 152-5Finalized Childbirth and Childcare Grants

第百五十二条の五(確定出産育児交付金)

The amount of the finalized childbirth and childcare grant in the proviso to Article 152-3, paragraph (1) is the amount obtained by multiplying the amount of expenses required for payment of the lump-sum allowance for childbirth and childcare, etc. pertaining to the insurer in the fiscal year before last (limited to the portion pertaining to the amount specified by Cabinet Order in Article 101) by the childbirth and childcare support payment rate for that fiscal year.

第百五十二条の三第一項ただし書の確定出産育児交付金の額は、前々年度における当該保険者に係る出産育児一時金等の支給に要した費用(第百一条の政令で定める金額に係る部分に限る。)の額に同年度における出産育児支援金率を乗じて得た額とする。

Article 152-6Application Mutatis Mutandis

第百五十二条の六(準用)

The provisions of and apply mutatis mutandis to childbirth and childcare grants. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

及びの規定は、出産育児交付金について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 153Government Subsidy

第百五十三条(国庫補助)

In addition to the expenses prescribed in Article 151, the national treasury subsidizes the amount obtained by multiplying, by a rate specified by Cabinet Order within a range from 0.13 to 0.20, the sum (or, if there is a young-old subsidy under the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (hereinafter referred to as "young-old subsidy"), the amount obtained by deducting from that sum the amount specified by Cabinet Order on the basis of the amount of that young-old subsidy) of the following, from among the expenses required for the execution of health insurance services administered by JHIA: the amount of expenses required for payment of benefits for medical treatment pertaining to insured persons and of dietary treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, injury and sickness allowance, childbirth allowance, dependent's medical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, high-cost medical expenses and expenses for high-cost medical treatment combined with long-term care (in the case of benefits for medical treatment, an amount equivalent to the amount of co-payment is to be deducted) (excluding an amount equivalent to one third of the estimated benefit expenses subject to adjustment in each item of (referred to as "estimated benefit expenses subject to adjustment" in item (i) and Article 154, paragraph (1))); the amount obtained by multiplying the amount of expenses required for payment of the young-old payment under the provisions of (hereinafter referred to as "young-old payment") by the ratio of the amount listed in that item to the amount listed in item (ii); and the amount of expenses required for payment of the contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic.

国庫は、第百五十一条に規定する費用のほか、協会が管掌する健康保険の事業の執行に要する費用のうち、被保険者に係る療養の給付並びに入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、傷病手当金、出産手当金、家族療養費、家族訪問看護療養費、家族移送費、高額療養費及び高額介護合算療養費の支給に要する費用(療養の給付については、一部負担金に相当する額を控除するものとする。)の額(各号の調整対象給付費見込額(第一号及び次条第一項において「調整対象給付費見込額」という。)の三分の一に相当する額を除く。)、の規定による前期高齢者納付金(以下「前期高齢者納付金」という。)の納付に要する費用の額に同号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合を乗じて得た額並びに流行初期医療確保拠出金の納付に要する費用の額の合算額(の規定による前期高齢者交付金(以下「前期高齢者交付金」という。)がある場合には、当該合算額から当該前期高齢者交付金の額を基準として政令で定める額を控除した額)に千分の百三十から千分の二百までの範囲内において政令で定める割合を乗じて得た額を補助する。

the amount obtained by deducting an amount equivalent to two thirds of the estimated benefit expenses subject to adjustment from the amount obtained by multiplying an amount equivalent to two thirds of the estimated benefit expenses subject to adjustment by the estimated participant adjustment rate prescribed in (if that amount is less than zero, zero);

調整対象給付費見込額のに規定する概算加入者調整率を乗じて得た額から調整対象給付費見込額の三分の二に相当する額を控除した額(当該額が零を下回る場合には、零とする。)

the total amount of the amounts listed in .

イ及びロに掲げる額の合計額

Article 154

第百五十四条

In addition to the expenses prescribed in Article 151 and the preceding Article, the national treasury subsidizes every fiscal year the amount obtained by multiplying, by the rate specified by Cabinet Order prescribed in the preceding Article, the amount obtained by multiplying by the following ratio the sum (or, if there is a young-old subsidy, the amount obtained by deducting from that sum the amount obtained by multiplying the amount of that young-old subsidy by the benefit expense ratio) of the amount of expenses required for payment of benefits for medical treatment pertaining to specially-insured day laborers and of dietary treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, injury and sickness allowance, childbirth allowance, dependent's medical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, special medical expenses, high-cost medical expenses and expenses for high-cost medical treatment combined with long-term care (in the case of benefits for medical treatment, an amount equivalent to the amount of co-payment is to be deducted), from among the expenses required for the execution of health insurance services, the amount obtained by multiplying the amount of expenses required for payment of the young-old payment by the benefit expense ratio (meaning the ratio of the estimated benefit expenses subject to adjustment to the total amount of the estimated benefit expenses subject to adjustment and the estimated amount of aid for the old-old pertaining to the young-old prescribed in ; the same applies hereinafter in this Article), and the amount of expenses required for payment of the contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic: the ratio obtained by dividing the total number of payment days of insurance premiums relating to specially-insured day laborers paid in the relevant fiscal year by employers other than employers who establish a health insurance society (including insurers of national health insurance providing national health insurance to persons who have obtained the approval referred to in Article 3, paragraph (1), item (viii); the same applies in Article 171, paragraphs (2) and (3)) by the total number of payment days of insurance premiums relating to specially-insured day laborers paid in that fiscal year.

国庫は、第百五十一条及び前条に規定する費用のほか、毎年度、健康保険事業の執行に要する費用のうち、日雇特例被保険者に係る療養の給付並びに入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、傷病手当金、出産手当金、家族療養費、家族訪問看護療養費、家族移送費、特別療養費、高額療養費及び高額介護合算療養費の支給に要する費用(療養の給付については、一部負担金に相当する額を控除するものとする。)の額、前期高齢者納付金の納付に要する費用の額に給付費割合(イ(2)に規定する前期高齢者に係る後期高齢者支援金の概算額の合計額に対する調整対象給付費見込額の割合をいう。以下この条において同じ。)を乗じて得た額並びに流行初期医療確保拠出金の納付に要する費用の額の合算額(前期高齢者交付金がある場合には、当該合算額から当該前期高齢者交付金の額に給付費割合を乗じて得た額を控除した額)に健康保険組合(第三条第一項第八号の承認を受けた者の国民健康保険を行う国民健康保険の保険者を含む。第百七十一条第二項及び第三項において同じ。)を設立する事業主以外の事業主から当該年度に納付された日雇特例被保険者に関する保険料の総延べ納付日数を当該年度に納付された日雇特例被保険者に関する保険料の総延べ納付日数で除して得た率を乗じて得た額に前条に規定する政令で定める割合を乗じて得た額を補助する。

In addition to the expenses prescribed in Article 151, the preceding Article and the preceding paragraph, the national treasury subsidizes the amount obtained by multiplying, by the rate specified by Cabinet Order prescribed in that Article, the amount obtained by multiplying by the ratio prescribed in that paragraph the sum of the amounts of expenses required for payment of those, among the young-old payment that JHIA is to contribute, the aid for the old-old under the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, the long-term care payment and the children and child-rearing support levy, that pertain to specially-insured day laborers (excluding the amount obtained by multiplying the amount of that young-old payment by the benefit expense ratio, and, if there is a young-old subsidy, the amount obtained by deducting from that sum the amount obtained by deducting from the amount of that young-old subsidy the amount obtained by multiplying that amount by the benefit expense ratio).

国庫は、第百五十一条、前条及び前項に規定する費用のほか、協会が拠出すべき前期高齢者納付金及び高齢者の医療の確保に関する法律の規定による後期高齢者支援金、介護納付金並びに子ども・子育て支援納付金のうち日雇特例被保険者に係るものの納付に要する費用の額の合算額(当該前期高齢者納付金の額に給付費割合を乗じて得た額を除き、前期高齢者交付金がある場合には、当該前期高齢者交付金の額から当該額に給付費割合を乗じて得た額を控除して得た額を当該合算額から控除した額)に同項に規定する率を乗じて得た額に同条に規定する政令で定める割合を乗じて得た額を補助する。

Article 154-2

第百五十四条の二

Beyond he expenses prescribed in Article 151 and the preceding two Articles, the national treasury may assist by providing a portion of the expenses required for the provision of specific health checkups from among the expenses required for the execution of health insurance businesses, within the scope of the budget.

国庫は、第百五十一条及び前二条に規定する費用のほか、予算の範囲内において、健康保険事業の執行に要する費用のうち、特定健康診査等の実施に要する費用の一部を補助することができる。

Article 155Insurance Premiums

第百五十五条(保険料)

An insurer, etc. collects insurance premiums to be allocated for the expenses required for health insurance services (including the expenses required for the payment of young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., the long-term care payment, the contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. and the children and child-rearing support levy, and, in the case of a health insurance society, the contributions pursuant to the provisions of Article 173).

保険者等は、健康保険事業に要する費用(前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等、介護納付金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金並びに健康保険組合においては、第百七十三条の規定による拠出金の納付に要する費用を含む。)に充てるため、保険料を徴収する。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, insurance premiums related to insured persons with optional and continued coverage administered by JHIA are collected by JHIA.

前項の規定にかかわらず、協会が管掌する健康保険の任意継続被保険者に関する保険料は、協会が徴収する。

Article 155-2Delivery of Insurance Premiums

第百五十五条の二(保険料等の交付)

The Government, as specified by Cabinet Order, delivers the amount obtained by deducting an amount equivalent to the expenses required for the execution of affairs concerning health insurance services administered by the Minister of Health, Labor and Welfare (excluding the amount of the national treasury benefits pertaining to expenses pursuant to the provisions of Article 151) from the sum of the amount of insurance premiums collected by the Minister of Health, Labor and Welfare, other amounts collected pursuant to this Act, and an amount equivalent to the payments pursuant to the provisions of the to JHIA in order to allocate that amount for expenses required for health insurance services provided by JHIA.

政府は、協会が行う健康保険事業に要する費用に充てるため、協会に対し、政令で定めるところにより、厚生労働大臣が徴収した保険料その他この法律の規定による徴収金の額及びの規定による納付金に相当する額から厚生労働大臣が行う健康保険事業の事務の執行に要する費用に相当する額(第百五十一条の規定による当該費用に係る国庫負担金の額を除く。)を控除した額を交付する。

Article 156Insured Person's Amount of Insurance Premiums

第百五十六条(被保険者の保険料額)

The amount of insurance premium relating to an insured person is the amount per month prescribed respectively in the following items in accordance with the classification of persons listed in the items:

被保険者に関する保険料額は、各月につき、次の各号に掲げる被保険者の区分に応じ、当該各号に定める額とする。

an insured person who is an insured person prescribed in (hereinafter referred to as an "item (ii) insured person"): the sum of the amount of general insurance premium, etc. (meaning the amount obtained by multiplying the standard monthly remuneration amount and standard bonus amount of each insured person respectively by the combined rate of the general insurance rate (meaning the combined rate of the basic insurance rate and the specified insurance rate) and the children and child-rearing support payment rate; hereinafter the same applies) and the amount of long-term care insurance premium (meaning the amount obtained by multiplying the standard monthly remuneration amount and standard bonus amount of each insured person respectively by the long-term care insurance rate; hereinafter the same applies); or

に規定する被保険者(以下「介護保険第二号被保険者」という。)である被保険者 一般保険料等額(各被保険者の標準報酬月額及び標準賞与額にそれぞれ一般保険料率(基本保険料率と特定保険料率とを合算した率をいう。)と子ども・子育て支援金率とを合算した率を乗じて得た額をいう。以下同じ。)と介護保険料額(各被保険者の標準報酬月額及び標準賞与額にそれぞれ介護保険料率を乗じて得た額をいう。以下同じ。)との合算額

Notwithstanding the provisions of item (i) of the preceding paragraph, when an insured person who is an item (ii) insured person ceases to fall under the category of item (ii) insured person, the amount of insurance premium for that month is the amount of general insurance premium, etc.; provided, however, that this does not apply if the person becomes an item (ii) insured person again within the same month or in other cases specified by Cabinet Order.

前項第一号の規定にかかわらず、介護保険第二号被保険者である被保険者が介護保険第二号被保険者に該当しなくなった場合においては、その月分の保険料額は、一般保険料等額とする。ただし、その月に再び介護保険第二号被保険者となった場合その他政令で定める場合は、この限りでない。

Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, when a person who continues to be insured from the previous month loses the eligibility, the insurance premium for the month is not included in the calculation of premium amount.

前二項の規定にかかわらず、前月から引き続き被保険者である者がその資格を喪失した場合においては、その月分の保険料は、算定しない。

Article 157Insurance Premiums of Insured Persons with Optional and Continued Coverage

第百五十七条(任意継続被保険者の保険料)

Insurance premiums related to an insured person with optional and continued coverage are calculated starting from the month in which the person became an insured person with optional and continued coverage.

任意継続被保険者に関する保険料は、任意継続被保険者となった月から算定する。

In the case of the preceding paragraph, the method for calculating monthly insurance premiums is governed by the preceding Article.

前項の場合において、各月の保険料の算定方法は、前条の例による。

Article 158Special Provisions for Insurance Premium Collection

第百五十八条(保険料の徴収の特例)

If a person who has continued to be an insured person from the preceding month (excluding an insured person with optional and continued coverage; hereinafter the same applies to the following Article and Article 159-3) or who becomes eligible to be an insured person falls under any of the items in Article 118, paragraph (1), insurance premiums are not collected from the month in which the person first falls under the item until the month preceding the month in which the person no longer falls under any of the items of the same paragraph; however, this does not apply if the insured person falls under any of the items of the same paragraph and then no longer falls under any of those items in the same month.

前月から引き続き被保険者(任意継続被保険者を除く。以下この条、次条及び第百五十九条の三において同じ。)である者が第百十八条第一項各号のいずれかに該当するに至った場合はその月以後、被保険者がその資格を取得した月に同項各号のいずれかに該当するに至った場合はその翌月以後、同項各号のいずれかに該当しなくなった月の前月までの期間、保険料を徴収しない。ただし、被保険者が同項各号のいずれかに該当するに至った月に同項各号のいずれかに該当しなくなったときは、この限りでない。

Article 159

第百五十九条

When the employer of the place of business at which an insured person who is taking childcare leave (excluding insured persons to whom the provisions of Article 159-3 apply; the same applies in the following paragraph) is employed makes a request to an insurer, etc. as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, insurance premiums relating to the insured person for the month specified in each of the following items in accordance with the classification of cases listed in those items (for a person whose period of childcare leave is one month or less, limited to insurance premiums on the standard monthly remuneration amount) are not collected.

育児休業等をしている被保険者(第百五十九条の三の規定の適用を受けている被保険者を除く。次項において同じ。)が使用される事業所の事業主が、厚生労働省令で定めるところにより保険者等に申出をしたときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める月の当該被保険者に関する保険料(その育児休業等の期間が一月以下である者については、標準報酬月額に係る保険料に限る。)は、徴収しない。

in the case where the month including the date on which the childcare leave begins differs from the month including the day after the last day of the childcare leave: the months from the month including the date on which the childcare leave begins until the month preceding the month including the day after the last day of the childcare leave;

その育児休業等を開始した日の属する月とその育児休業等が終了する日の翌日が属する月とが異なる場合 その育児休業等を開始した日の属する月からその育児休業等が終了する日の翌日が属する月の前月までの月

in the case where the month including the date on which the childcare leave begins is the same as the month including the day after the last day of the childcare leave, and the number of days of childcare leave in that month, calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, is 14 days or more: that month.

その育児休業等を開始した日の属する月とその育児休業等が終了する日の翌日が属する月とが同一であり、かつ、当該月における育児休業等の日数として厚生労働省令で定めるところにより計算した日数が十四日以上である場合 当該月

With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the case where an insured person takes two or more consecutive periods of childcare leave (including cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent thereto), all of them are deemed to be a single period of childcare leave.

被保険者が連続する二以上の育児休業等をしている場合(これに準ずる場合として厚生労働省令で定める場合を含む。)における前項の規定の適用については、その全部を一の育児休業等とみなす。

Article 159-2

第百五十九条の二

When the Minister of Health, Labour and Welfare collects insurance premiums and the employer of an applicable place of business pays part of the insurance premiums, the premiums prescribed in Article 81 of the Employees' Pension Insurance Act (hereinafter referred to as "employees' pension insurance premiums") and the contributions prescribed in (hereinafter referred to as "children and child-rearing contributions"), it is deemed that an amount of insurance premiums equivalent to an amount proportional to the amounts of insurance premiums, employees' pension insurance premiums, and children and child-rearing contributions to be paid by the employer has been paid.

厚生労働大臣が保険料を徴収する場合において、適用事業所の事業主から保険料、厚生年金保険法第八十一条に規定する保険料(以下「厚生年金保険料」という。)及び子ども・子育てに規定する拠出金(以下「子ども・子育て拠出金」という。)の一部の納付があったときは、当該事業主が納付すべき保険料、厚生年金保険料及び子ども・子育て拠出金の額を基準として按分した額に相当する保険料の額が納付されたものとする。

Article 159-3

第百五十九条の三

When the employer of an insured person who is taking maternity leave applies to an insurer as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, no insurance premiums relating to the insured person are collected during the period from the month including the date on which the maternity leave begins until the month preceding the month including the day after the last day of the maternity leave.

産前産後休業をしている被保険者が使用される事業所の事業主が、厚生労働省令で定めるところにより保険者等に申出をしたときは、その産前産後休業を開始した日の属する月からその産前産後休業が終了する日の翌日が属する月の前月までの期間、当該被保険者に関する保険料を徴収しない。

Article 160Insurance Premium Rate

第百六十条(保険料率)

The general insurance premium rate for insured persons covered by health insurance administered by JHIA is to be determined in the range from 0.03 to 0.13 by JHIA on the basis of a single branch-insured person (meaning insured persons employed at a place of business located in the same prefecture as the relevant branch office and insured persons with optional and continued coverage with a domicile or residence in the prefecture; the same applies hereinafter).

協会が管掌する健康保険の被保険者に関する一般保険料率は、千分の三十から千分の百三十までの範囲内において、支部被保険者(各支部の都道府県に所在する適用事業所に使用される被保険者及び当該都道府県の区域内に住所又は居所を有する任意継続被保険者をいう。以下同じ。)を単位として協会が決定するものとする。

The general insurance rate determined on the basis of a single branch-insured person pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "insurance premium rate for each prefecture") applies to the relevant branch-insured persons.

前項の規定により支部被保険者を単位として決定する一般保険料率(以下「都道府県単位保険料率」という。)は、当該支部被保険者に適用する。

The insurance premium rate for each prefecture is calculated on the basis of a single branch-insured person in light of the amounts listed below in order to be able to maintain the fiscal balance of revenue and expenses as specified by Cabinet Order:

都道府県単位保険料率は、支部被保険者を単位として、次に掲げる額に照らし、毎事業年度において財政の均衡を保つことができるものとなるよう、政令で定めるところにより算定するものとする。

the amount expected to be obtained by adjusting, based on the provisions of the following paragraph, the amount of expenses required for those of the benefits for medical treatment listed in Article 52, item (i) and other insurance benefits specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as "benefits for medical treatment, etc." hereinafter in this paragraph and the following paragraph) that pertain to the relevant single branch-insured persons (excluding the amount of national subsidies pursuant to the provisions of Article 153 with respect to benefits for medical treatment, etc. pertaining to the single branch-insured persons);

第五十二条第一号に掲げる療養の給付その他の厚生労働省令で定める保険給付(以下この項及び次項において「療養の給付等」という。)のうち、当該支部被保険者に係るものに要する費用の額(当該支部被保険者に係る療養の給付等に関する第百五十三条の規定による国庫補助の額を除く。)に次項の規定に基づく調整を行うことにより得られると見込まれる額

the amount obtained by multiplying the estimated amount of expenses required for insurance benefits (excluding benefits for medical treatment, etc. pertaining to single branch-insured persons), young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., and contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. (excluding the amount of the childbirth and childcare grant prescribed in Article 152-2, the amount of national subsidies pursuant to the provisions of Articles 153 and 154 (excluding the amount of national subsidies referred to in the preceding item), and the amount of contributions pursuant to the provisions of Article 173) by the total remuneration proportion ratio (the ratio obtained by dividing the total amount of the total remuneration of single branch-insured persons in the relevant prefecture (meaning the total sum of the standard monthly remuneration and standard bonus; the same applies hereinafter) by the total amount of the total remuneration of insured persons covered by health insurance administered by JHIA);

保険給付(支部被保険者に係る療養の給付等を除く。)、前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等並びに流行初期医療確保拠出金等に要する費用の予想額(第百五十二条の二に規定する出産育児交付金の額、第百五十三条及び第百五十四条の規定による国庫補助の額(前号の国庫補助の額を除く。)並びに第百七十三条の規定による拠出金の額を除く。)に総報酬按分率(当該都道府県の支部被保険者の総報酬額(標準報酬月額及び標準賞与額の合計額をいう。以下同じ。)の総額を協会が管掌する健康保険の被保険者の総報酬額の総額で除して得た率をいう。)を乗じて得た額

the amount of expenses required for healthcare and welfare business (excluding the amount of national subsidies pursuant to the provisions of Article 154-2) as well as expenses required for the execution of affairs concerning health insurance business and the estimated amount of reserve funds pursuant to the provisions of Article 160-3, paragraph (1) (excluding the amount of national treasury benefits pursuant to the provisions of Article 151) as determined by JHIA as the amount to be shared among the relevant single branch-insured persons.

保健事業及び福祉事業に要する費用の額(第百五十四条の二の規定による国庫補助の額を除く。)並びに健康保険事業の事務の執行に要する費用及び第百六十条の三第一項の規定による準備金の積立ての予定額(第百五十一条の規定による国庫負担金の額を除く。)のうち当該支部被保険者が分担すべき額として協会が定める額

JHIA is to adjust finances for health insurance on the basis of a single branch-insured person as specified by Cabinet Order in order to correct any imbalances in the share of the amount of expenses required for benefits for medical treatment, etc., caused by differences in distribution status by age group of branch-insured persons and their dependents and in distribution status by age of insured persons and their dependents administered by JHIA or any imbalances in financial capability caused by differences in the average amount of total remuneration of branch-insured persons and their dependents and the average amount of total remuneration of insured persons and their dependents administered by JHIA.

協会は、支部被保険者及びその被扶養者の年齢階級別の分布状況と協会が管掌する健康保険の被保険者及びその被扶養者の年齢階級別の分布状況との差異によって生ずる療養の給付等に要する費用の額の負担の不均衡並びに支部被保険者の総報酬額の平均額と協会が管掌する健康保険の被保険者の総報酬額の平均額との差異によって生ずる財政力の不均衡を是正するため、政令で定めるところにより、支部被保険者を単位とする健康保険の財政の調整を行うものとする。

JHIA is to create and publicize, in each fiscal year, the outlook of revenues and expenditures of health insurance services, including the estimated number of insured persons and total remuneration for health insurance administered by JHIA, the amount of expenses required for insurance benefits, and the amount of insurance premiums (including the level of insurance premium rate that would enable the fiscal balance of revenue and expenditure in each business year to be maintained) for a five-year period starting from the following business year.

協会は、毎事業年度、翌事業年度以降の五年間についての協会が管掌する健康保険の被保険者数及び総報酬額の見通し並びに保険給付に要する費用の額、保険料の額(各事業年度において財政の均衡を保つことができる保険料率の水準を含む。)その他の健康保険事業の収支の見通しを作成し、公表するものとする。

When JHIA intends to alter the insurance premium rate for a prefecture, the president must in advance hear the opinion of the chief of the branch office located in that prefecture and then undergo discussion at the management board.

協会が都道府県単位保険料率を変更しようとするときは、あらかじめ、理事長が当該変更に係る都道府県に所在する支部の支部長の意見を聴いた上で、運営委員会の議を経なければならない。

Other than when being asked for an opinion referred to in the preceding paragraph, when the chief of a branch office finds it necessary to change the insurance premium rate for a prefecture, the chief is to hear the opinion of the council established at the branch, and then offer an opinion about the insurance premium rate for the prefecture to the president of the JHIA.

支部長は、前項の意見を求められた場合のほか、都道府県単位保険料率の変更が必要と認める場合には、あらかじめ、当該支部に設けられた評議会の意見を聴いた上で、理事長に対し、当該都道府県単位保険料率の変更について意見の申出を行うものとする。

When JHIA intends to make a change to the insurance premium rate for a prefecture, the president of JHIA must obtain authorization for the change from the Minister of Health, Labour and Welfare.

協会が都道府県単位保険料率を変更しようとするときは、理事長は、その変更について厚生労働大臣の認可を受けなければならない。

The Minister of Health, Labour, and Welfare gives the authorization referred to in the preceding paragraph, the Minister must make publicize that fact without delay.

厚生労働大臣は、前項の認可をしたときは、遅滞なく、その旨を告示しなければならない。

When the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the insurance premium rate for a prefecture is inappropriate from the viewpoint of balancing the revenue and expenditure of health insurance services or finds that there is a hindrance to the sound operation of health insurance business administered by JHIA, the Minister may order JHIA to apply for authorization to change the insurance premium rate for the prefecture within a specified reasonable period.

厚生労働大臣は、都道府県単位保険料率が、当該都道府県における健康保険事業の収支の均衡を図る上で不適当であり、協会が管掌する健康保険の事業の健全な運営に支障があると認めるときは、協会に対し、相当の期間を定めて、当該都道府県単位保険料率の変更の認可を申請すべきことを命ずることができる。

If JHIA does not apply as referred to in the preceding paragraph during the period referred to in the same paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may change the insurance premium rate for the prefecture by undergoing discussion at the Social Security Council.

厚生労働大臣は、協会が前項の期間内に同項の申請をしないときは、社会保障審議会の議を経て、当該都道府県単位保険料率を変更することができる。

The provisions of paragraph (9) apply mutatis mutandis to changes in insurance premium rate for a prefecture made pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第九項の規定は、前項の規定により行う都道府県単位保険料率の変更について準用する。

The provisions of paragraphs (1) and (8) apply mutatis mutandis to the general insurance premium rate for health insurance administered by a health insurance society. In this case, the phrase "is determined in the range from 0.03 through 0.13 by JHIA on the basis of a single branch-insured person (meaning insured persons employed at a place of business located in the same prefecture as the relevant branch office and insured persons with optional and continued coverage with a domicile or residence in the prefecture; the same applies hereinafter)" in paragraph (1) is replaced with "is determined in the range from 0.03 through 0.13", "insurance premium rate for a prefecture" in paragraph (8) with "general insurance premium rate for health insurance administered by a health insurance society".

第一項及び第八項の規定は、健康保険組合が管掌する健康保険の一般保険料率について準用する。この場合において、第一項中「支部被保険者(各支部の都道府県に所在する適用事業所に使用される被保険者及び当該都道府県の区域内に住所又は居所を有する任意継続被保険者をいう。以下同じ。)を単位として協会が決定するものとする」とあるのは「決定するものとする」と、第八項中「都道府県単位保険料率」とあるのは「健康保険組合が管掌する健康保険の一般保険料率」と読み替えるものとする。

The insurer specifies the specific insurance rate based on the rate obtained by dividing the sum of the amount of young-old payments, etc., the amount of aid for the old-old, etc., and the amount of contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. to be paid by the insurer each fiscal year (in the case of health insurance and insurance for specially-insured day laborers administered by JHIA, the amount remaining after deducting the amount of national subsidies pursuant to the provisions of Articles 153 and 154 from that amount) (if there is a young-old subsidy, the amount remaining after deducting it) by the estimated total amount of the total remuneration of insured persons administered by the insurer in the relevant fiscal year.

特定保険料率は、各年度において保険者が納付すべき前期高齢者納付金等の額及び後期高齢者支援金等の額並びに流行初期医療確保拠出金等の額(協会が管掌する健康保険及び日雇特例被保険者の保険においては、その額から第百五十三条及び第百五十四条の規定による国庫補助額を控除した額)の合算額(前期高齢者交付金がある場合には、これを控除した額)を当該年度における当該保険者が管掌する被保険者の総報酬額の総額の見込額で除して得た率を基準として、保険者が定める。

The insurer specifies a basic insurance rate based on the rate obtained by deducting the specific insurance rate from the general insurance rate.

基本保険料率は、一般保険料率から特定保険料率を控除した率を基準として、保険者が定める。

The insurer determines a long-term care insurance rate based on the rate obtained by dividing the amount of long-term care payments to be paid by the insurer each fiscal year (excluding those pertaining to specially-insured day laborers) by the estimated total amount of the total remuneration of the insured persons administered by the insurer who are item (ii) insured persons in the relevant fiscal year.

介護保険料率は、各年度において保険者が納付すべき介護納付金(日雇特例被保険者に係るものを除く。)の額を当該年度における当該保険者が管掌する介護保険第二号被保険者である被保険者の総報酬額の総額の見込額で除して得た率を基準として、保険者が定める。

When JHIA specifies a basic insurance rate or specific insurance rate pursuant to the provisions of paragraphs (14) and (15), or a long-term care insurance rate pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect without delay.

協会は、第十四項及び第十五項の規定により基本保険料率及び特定保険料率を定め、又は前項の規定により介護保険料率を定めたときは、遅滞なく、その旨を厚生労働大臣に通知しなければならない。

Article 160-2Children and Child-rearing Support Payment Rate

第百六十条の二(子ども・子育て支援金率)

The children and child-rearing support payment rate is determined by the insurer within the range of the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by dividing the total amount of children and child-rearing support levies to be paid by all insurers each fiscal year by the estimated total amount of the total remuneration of insured persons administered by all insurers in the relevant fiscal year.

子ども・子育て支援金率は、各年度において全ての保険者が納付すべき子ども・子育て支援納付金の総額を当該年度における全ての保険者が管掌する被保険者の総報酬額の総額の見込額で除した率を基礎として政令で定める率の範囲内において、保険者が定める。

When JHIA has determined the children and child-rearing support payment rate pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect without delay, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

協会は、前項の規定により子ども・子育て支援金率を定めたときは、厚生労働省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を厚生労働大臣に通知しなければならない。

Article 160-3Reserves

第百六十条の三(準備金)

An insurer must fund reserves to be spent for expenses for health insurance services at the end of each business year as specified by Cabinet Order.

保険者は、政令で定めるところにより、健康保険事業に要する費用の支出に備えるため、毎事業年度末において、準備金を積み立てなければならない。

Based on the outlook for the revenue and expenditure of health insurance services prescribed in Article 160, paragraph (5), if it is expected that, at least within two years from the time when the outlook for revenue and expenditure is publicized, the state of funding of reserves pursuant to the provisions of the preceding paragraph will cause a hindrance to the operation of health insurance services, JHIA is to report to that effect to the Minister of Health, Labour and Welfare and take necessary measures.

協会は、第百六十条第五項に規定する健康保険事業の収支の見通しを踏まえ、少なくとも、当該収支の見通しを公表したときから二年以内に前項の規定による準備金の積立ての状況から健康保険事業の運営に支障が生ずると見込まれる場合には、厚生労働大臣に対しその旨を報告するとともに、必要な措置を講ずるものとする。

Article 161Share and Payment Obligation for Insurance Premiums

第百六十一条(保険料の負担及び納付義務)

Insured persons and their employers each bear half of the amount of insurance premiums; however, insured persons with optional and continued coverage bear the entire amount.

被保険者及び被保険者を使用する事業主は、それぞれ保険料額の二分の一を負担する。ただし、任意継続被保険者は、その全額を負担する。

An employer is obliged to pay the insurance premiums shared between itself and the insured persons it employs.

事業主は、その使用する被保険者及び自己の負担する保険料を納付する義務を負う。

An insured person with optional and continued coverage is obliged to pay the insurance premiums the person shares.

任意継続被保険者は、自己の負担する保険料を納付する義務を負う。

The amount of insurance premiums to be borne by each employer and the payment obligation for insurance premiums when an insured person is employed at two or more places of business at the same time are specified by Cabinet Order.

被保険者が同時に二以上の事業所に使用される場合における各事業主の負担すべき保険料の額及び保険料の納付義務については、政令で定めるところによる。

Article 162Special Provisions for Rate of Insurance Premiums Shared by Health Insurance Societies

第百六十二条(健康保険組合の保険料の負担割合の特例)

Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, a health insurance society may increase the percentage of the burden of the amount of general insurance premium, etc. or the amount of long-term care insurance premium to be borne by an employer, as prescribed in the society's constitution.

健康保険組合は、前条第一項の規定にかかわらず、規約で定めるところにより、事業主の負担すべき一般保険料等額又は介護保険料額の負担の割合を増加することができる。

Article 163

第百六十三条

削除 · deleted

Deleted

削除

Article 164Payment of Insurance Premiums

第百六十四条(保険料の納付)

Monthly insurance premiums related to insured persons must be paid by the last day of the following month; provided however, that insurance premiums relating to insured persons with optional and continued coverage must be made by the 10th day of the following (a day specified by the insurer for the first payment of an insurance premium).

被保険者に関する毎月の保険料は、翌月末日までに、納付しなければならない。ただし、任意継続被保険者に関する保険料については、その月の十日(初めて納付すべき保険料については、保険者が指定する日)までとする。

When an insurer (meaning JHIA if the relevant insured person has optional and continued coverage under the health insurance program administered by JHIA; a health insurance society if the relevant insured person is covered by a health insurance program administered by a health insurance society; or otherwise, the Minister of Health, Labour and Welfare; the same applies in the following paragraph) finds that the notified amount of insurance premium exceeds the amount to be paid for the insurance premium after the notice of insurance premium payment concerning an insured person is given, or that an insured person has paid an amount of insurance premium that exceeds the amount to be paid for the insurance premium, the notice of payment or the payment of the excessive amount may be deemed as prepayment for the insurance premium to be paid before the due date within six months after the day of the notice or payment.

保険者等(被保険者が協会が管掌する健康保険の任意継続被保険者である場合は協会、被保険者が健康保険組合が管掌する健康保険の被保険者である場合は当該健康保険組合、これら以外の場合は厚生労働大臣をいう。次項において同じ。)は、被保険者に関する保険料の納入の告知をした後に告知をした保険料額が当該納付義務者の納付すべき保険料額を超えていることを知ったとき、又は納付した被保険者に関する保険料額が当該納付義務者の納付すべき保険料額を超えていることを知ったときは、その超えている部分に関する納入の告知又は納付を、その告知又は納付の日の翌日から六月以内の期日に納付されるべき保険料について納期を繰り上げてしたものとみなすことができる。

When a notice of payment or payment of an excessive amount may be deemed as prepayment, the insurer must notify the person obliged to pay to that effect.

前項の規定によって、納期を繰り上げて納入の告知又は納付をしたものとみなしたときは、保険者等は、その旨を当該納付義務者に通知しなければならない。

Article 165Prepaid Insurance Premiums for Insured Persons with Optional and Continued Coverage

第百六十五条(任意継続被保険者の保険料の前納)

An insured person with optional and conditional coverage may prepay insurance premiums for a certain period.

任意継続被保険者は、将来の一定期間の保険料を前納することができる。

The amount of tax to be prepaid in the case of the preceding paragraph is the amount of monthly insurance premiums for the period after deducting the amount specified by Cabinet Order.

前項の場合において前納すべき額は、当該期間の各月の保険料の額から政令で定める額を控除した額とする。

With respect to insurance premiums prepaid pursuant to the provisions of paragraph (1), the insurance premium for each month is deemed to have been paid on the first day of each month in the period pertaining to the prepayment.

第一項の規定により前納された保険料については、前納に係る期間の各月の初日が到来したときに、それぞれその月の保険料が納付されたものとみなす。

Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, the procedure for prepaying insurance premiums, contribution refunds, and other necessary matters relating to prepaid insurance premiums are specified by Cabinet Order.

前三項に定めるもののほか、保険料の前納の手続、前納された保険料の還付その他保険料の前納に関して必要な事項は、政令で定める。

Article 166Payment by Account Transfer

第百六十六条(口座振替による納付)

When the Minister of Health, Labour and Welfare receives a request, from a person obliged to pay, for deposits or savings be deposited and for the payment of insurance premiums with the money paid out to be delegated to a financial institution with which the related deposit or savings account is held, the Minister may approve the request only when the payment is ensured and the approval is found to be advantageous for the collection of insurance premiums.

厚生労働大臣は、納付義務者から、預金又は貯金の払出しとその払い出した金銭による保険料の納付をその預金口座又は貯金口座のある金融機関に委託して行うことを希望する旨の申出があった場合においては、その納付が確実と認められ、かつ、その申出を承認することが保険料の徴収上有利と認められるときに限り、その申出を承認することができる。

Article 167Deduction at Source of Insurance Premiums

第百六十七条(保険料の源泉控除)

When paying remuneration to an insured person in currency, an employer may deduct the insurance premium pertaining to the standard monthly remuneration amount to be borne by the insured person for the preceding month (insurance premiums pertaining to the standard monthly remuneration amount for the preceding month and the current month if the insured person is no longer employed at the place of business) from the remuneration.

事業主は、被保険者に対して通貨をもって報酬を支払う場合においては、被保険者の負担すべき前月の標準報酬月額に係る保険料(被保険者がその事業所に使用されなくなった場合においては、前月及びその月の標準報酬月額に係る保険料)を報酬から控除することができる。

When paying a bonus to an insured person in currency, an employer may deduct an amount equivalent to the insurance premium pertaining to the standard bonus to be borne by the insured person from the bonus.

事業主は、被保険者に対して通貨をもって賞与を支払う場合においては、被保険者の負担すべき標準賞与額に係る保険料に相当する額を当該賞与から控除することができる。

In case of an insurance deduction pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the employer must prepare financial statements on insurance premium deduction and notify the insured person of the amount of the deduction.

事業主は、前二項の規定によって保険料を控除したときは、保険料の控除に関する計算書を作成し、その控除額を被保険者に通知しなければならない。

Article 168Amount of Insurance Premium for Specially-Insured Day Laborers

第百六十八条(日雇特例被保険者の保険料額)

The amount of insurance premium per day relating to a specially-insured day laborer is the sum of the amounts listed below:

日雇特例被保険者に関する保険料額は、一日につき、次に掲げる額の合算額とする。

the amount calculated as specified by Cabinet Order based on the sum of the amounts listed below according to the specially-insured day laborer's standard daily wage grade:

その者の標準賃金日額の等級に応じ、次に掲げる額の合算額を基準として政令で定めるところにより算定した額

the amount obtained by multiplying the standard daily wage amount by the combined rate of the average insurance rate, etc. (meaning the rate obtained by combining the children and child-rearing support payment rate with the rate obtained by dividing the total amount of the amounts obtained by multiplying the insurance premium rate for each prefecture by the total amount of the total remuneration of single branch-insured persons by the total amount of the total remuneration of insured persons covered by health insurance administered by JHIA; the same applies hereinafter) and the long-term care insurance rate (in the case of specially-insured day laborers who are not item (ii) insured persons, the average insurance rate, etc.); and

標準賃金日額に平均保険料等率(各都道府県単位保険料率に各支部被保険者の総報酬額の総額を乗じて得た額の総額を協会が管掌する健康保険の被保険者の総報酬額の総額で除して得た率と子ども・子育て支援金率とを合算した率をいう。以下同じ。)と介護保険料率とを合算した率(介護保険第二号被保険者である日雇特例被保険者以外の日雇特例被保険者については、平均保険料等率)を乗じて得た額

the amount obtained by multiplying the amount listed in (a) by 0.31; and

イに掲げる額に百分の三十一を乗じて得た額

the amount obtained by multiplying the amount of bonus (the amount is to be rounded down to the nearest 1,000 yen; if the amount exceeds 400,000 yen (an amount specified by Cabinet Order if the grades of the standard daily wages have been altered pursuant to the provisions of Article 124, paragraph (2); the same applies hereinafter in this item) the amount is to be 400,000 yen) by the combined rate of the average insurance rate, etc. and the long-term care insurance rate (by the average insurance rate, etc. in the case of specially-insured day laborers who are not item (ii) insured persons);

賞与額(その額に千円未満の端数がある場合には、これを切り捨てるものとし、その額が四十万円(第百二十四条第二項の規定による標準賃金日額の等級区分の改定が行われたときは、政令で定める額。以下この号において同じ。)を超える場合には、四十万円とする。)に平均保険料等率と介護保険料率とを合算した率(介護保険第二号被保険者である日雇特例被保険者以外の日雇特例被保険者については、平均保険料等率)を乗じて得た額

The provisions of Article 40, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the establishment or amendment of Cabinet Order referred to in item (ii) of the preceding paragraph, the provisions of Article 48 apply mutatis mutandis to particulars relating to the amount of bonus for specially-insured day laborers, and the provisions of Article 125, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the calculation of the amount of bonus in cases where all or part the bonus is to be paid by means other than currency.

第四十条第三項の規定は前項第二号の政令の制定又は改正について、第四十八条の規定は日雇特例被保険者の賞与額に関する事項について、第百二十五条第二項の規定は賞与の全部又は一部が通貨以外のもので支払われる場合におけるその価額の算定について準用する。

Article 169Share and Payment Obligation for Insurance Premiums Pertaining to Specially-Insured Day Laborers

第百六十九条(日雇特例被保険者に係る保険料の負担及び納付義務)

A specially-insured day laborer bears the sum of the amount calculated as specified by Cabinet Order as an amount equivalent to half the amount referred to in paragraph (1), item (i), sub-item (a) of the preceding Article and an amount which is half the amount referred to in item (ii) of the same paragraph, and an employer of specially-insured day laborers bears the sum of the calculated amount, the amount calculated as prescribed by Cabinet Order as an amount equivalent to half the amount referred to in paragraph (1), item (i), (b) of the preceding Article and an amount which is half the amount referred to in item (ii) of the same paragraph;

日雇特例被保険者は前条第一項第一号イの額の二分の一に相当する額として政令で定めるところにより算定した額及び同項第二号の額の二分の一の額の合算額を負担し、日雇特例被保険者を使用する事業主は当該算定した額、同項第一号ロの額に相当する額として政令で定めるところにより算定した額及び同項第二号の額の二分の一の額の合算額を負担する。

An employer (if the specially-insured day laborer is employed at two or more places of business on the same day, the first employer employing the laborer; the same applies in paragraphs (4) through (6) of this Article, paragraphs (1) and (2) of the following Article, and Article 171) is obliged to pay insurance premiums to be borne by the employer and a specially-insured day laborer for each day on which the laborer is employed.

事業主(日雇特例被保険者が一日において二以上の事業所に使用される場合においては、初めにその者を使用する事業主。第四項から第六項まで、次条第一項及び第二項並びに第百七十一条において同じ。)は、日雇特例被保険者を使用する日ごとに、その者及び自己の負担すべきその日の標準賃金日額に係る保険料を納付する義務を負う。

The payment of insurance premiums pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be made by affixing a health insurance stamp to the specially insured day laborer's insurance book submitted by a specially-insured day laborer and apply a cancelation mark thereto.

前項の規定による保険料の納付は、日雇特例被保険者が提出する日雇特例被保険者手帳に健康保険印紙をはり、これに消印して行わなければならない。

A specially-insured day laborer who possesses a specially insured day laborer's insurance book must submit it to the employer every day of the laborer's employment at the applicable place of business.

日雇特例被保険者手帳を所持する日雇特例被保険者は、適用事業所に使用される日ごとに、その日雇特例被保険者手帳を事業主に提出しなければならない。

An employer must request a specially-insured day laborer to submit the specially insured day laborer's insurance book that the laborer possesses every day of the laborer's employment.

事業主は、日雇特例被保険者を使用する日ごとに、日雇特例被保険者にその所持する日雇特例被保険者手帳の提出を求めなければならない。

When an insurance premium is paid pursuant to the provisions of paragraph (2), an employer may deduct an amount equivalent to the insurance premium to be borne by the specially-insured day laborer from the laborer's wages. In this case, the employer must notify the specially-insured day laborer to that effect.

事業主は、第二項の規定により保険料を納付したときは、日雇特例被保険者の負担すべき保険料額に相当する額をその者に支払う賃金から控除することができる。この場合においては、事業主は、その旨を日雇特例被保険者に告げなければならない。

An employer is obliged to pay insurance premiums pertaining to the amount of bonus for a day to be borne by a specially-insured day laborer and the employer by the last day of the month following the month which includes the date on which the bonus is paid to the laborer.

事業主は、日雇特例被保険者に対して賞与を支払った日の属する月の翌月末日までに、その者及び自己の負担すべきその日の賞与額に係る保険料を納付する義務を負う。

The provisions of Article 164, paragraphs (2) and (3), and Article 166 apply mutatis mutandis to payment of insurance premiums pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of Article 167, paragraphs (2) and (3) apply to payment of a bonus to a specially-insured day laborer in currency.

第百六十四条第二項及び第三項並びに第百六十六条の規定は前項の規定による保険料の納付について、第百六十七条第二項及び第三項の規定は日雇特例被保険者に対して通貨をもって賞与を支払う場合について準用する。

Article 170Notification of the Amount of Insurance Premiums Pertaining to Standard Daily Wages of Specially-Insured Day Laborers

第百七十条(日雇特例被保険者の標準賃金日額に係る保険料額の告知等)

If an employer fails to pay insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare determines the amount of insurance premiums to be paid by the employer based on the Minister's investigation and notifies the employer of the amount.

事業主が前条第二項の規定による保険料の納付を怠ったときは、厚生労働大臣は、その調査に基づき、その納付すべき保険料額を決定し、これを事業主に告知する。

If an employer fails to pay insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article despite no justifiable grounds being found, the Minister of Health, Labour and Welfare collects penalty fees, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in an amount equal to one-quarter of the amount of the insurance premiums determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph; however, this does not apply is the settled amount of insurance premium is less than 1,000 yen.

事業主が、正当な理由がないと認められるにもかかわらず、前条第二項の規定による保険料の納付を怠ったときは、厚生労働大臣は、厚生労働省令で定めるところにより、前項の規定により決定された保険料額の百分の二十五に相当する額の追徴金を徴収する。ただし、決定された保険料額が千円未満であるときは、この限りでない。

In calculations of the penalty fees, the amount of determined insurance premium is to be rounded down to the nearest 1,000 yen.

追徴金を計算するに当たり、決定された保険料額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。

The penalty fees prescribed in paragraph (2) must be paid to the Minister of Health, Labour and Welfare within 14 days from the day on which they were determined.

第二項に規定する追徴金は、その決定された日から十四日以内に、厚生労働大臣に納付しなければならない。

Article 171Report of Receipts and Payments of Health Insurance Stamps

第百七十一条(健康保険印紙の受払等の報告)

Employers must keep record books for each of their places of business relating to the receipt and payment of health insurance stamps and payment of insurance premiums to which the notification prescribed in paragraph (1) of the preceding Article pertains (referred to as "receipts and payments" hereinafter in this Article), state the status of all receipts and payments on each occasion of receipts and payments, and report the status to the Minister of Health, Labor and Welfare by the last day of the following month.

事業主は、その事業所ごとに健康保険印紙の受払及び前条第一項に規定する告知に係る保険料の納付(以下この条において「受払等」という。)に関する帳簿を備え付け、その受払等の都度、その受払等の状況を記載し、かつ、翌月末日までに、厚生労働大臣にその受払等の状況を報告しなければならない。

In the case of the preceding paragraph, an employer who has established a health insurance society must make a report referred to in the preceding paragraph to the health insurance society as well.

前項の場合において、健康保険組合を設立する事業主は、併せて当該健康保険組合に同項の報告をしなければならない。

Each fiscal year, the health insurance society which received a report pursuant to the provisions of the preceding paragraph must report on the previous fiscal year's payments and receipts of the employer who established the health insurance society to the Minister of Health, Labour and Welfare, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

前項の規定により報告を受けた健康保険組合は、厚生労働省令で定めるところにより、毎年度、厚生労働大臣に当該健康保険組合を設立する事業主の前年度の受払等の報告をしなければならない。

Article 172Advance Collection of Insurance Premiums

第百七十二条(保険料の繰上徴収)

Even before the due date, all insurance premiums may be collected in the following cases:

保険料は、次に掲げる場合においては、納期前であっても、全て徴収することができる。

a person obliged to pay falls under any of the following:

納付義務者が、次のいずれかに該当する場合

the person receives a disposition of delinquency due to delinquency in payment of national tax, local tax, or other public charges;

国税、地方税その他の公課の滞納によって、滞納処分を受けるとき。

compulsory execution is implemented;

強制執行を受けるとき。

notice of a decision to commence bankruptcy proceedings has been given;

破産手続開始の決定を受けたとき。

the exercise of an enterprise mortgage has begun;

企業担保権の実行手続の開始があったとき。

proceedings for the exercise of an enterprise value charge have begun;

企業価値担保権の実行手続の開始があったとき。

an auction has begun;

競売の開始があったとき。

a corporation obliged to pay is dissolved; or

法人である納付義務者が、解散をした場合

the office at which an insured person is employed is abolished.

被保険者の使用される事業所が、廃止された場合

Article 173Collection and Payment Obligation of Day Laborer Contributions

第百七十三条(日雇拠出金の徴収及び納付義務)

In order to allocate them to expenses required for health insurance services pertaining to specially-insured day laborers (including expenses required for payment of young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., long-term care payments, contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc., and children and child-rearing support levies; the same applies in Article 175), the Minister of Health, Labour and Welfare, beyond collecting insurance premiums pursuant to the provisions of Article 155, collects contributions every fiscal year from health insurance societies established by employers of specially-insured day laborers (hereinafter referred to as "day laborer health societies").

厚生労働大臣は、日雇特例被保険者に係る健康保険事業に要する費用(前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等、介護納付金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金の納付に要する費用を含む。第百七十五条において同じ。)に充てるため、第百五十五条の規定により保険料を徴収するほか、毎年度、日雇特例被保険者を使用する事業主の設立する健康保険組合(以下「日雇関係組合」という。)から拠出金を徴収する。

A day laborer health society is obliged to pay the contributions prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "day laborer contributions").

日雇関係組合は、前項に規定する拠出金(以下「日雇拠出金」という。)を納付する義務を負う。

Article 174Amounts of Day Laborer Contributions

第百七十四条(日雇拠出金の額)

The amount of day laborer contributions collected from a day labor health society pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is the estimated amount of day laborer contributions for the relevant fiscal year; provided, however, that when the amount of estimated day laborer contributions for the preceding fiscal year exceeds the fixed amount of day laborer contributions in that fiscal year, the amount is the amount obtained by deducting the amount of excess from the amount of estimated day laborer contributions for that year, and when the amount of estimated day laborer contributions for the preceding fiscal year is less than the fixed amount of day laborer contributions in that fiscal year, the amount is the amount obtained by adding that amount of deficit to the amount of estimated day laborer contributions for that year.

前条第一項の規定により日雇関係組合から徴収する日雇拠出金の額は、当該年度の概算日雇拠出金の額とする。ただし、前年度の概算日雇拠出金の額が前年度の確定日雇拠出金の額を超えるときは、当該年度の概算日雇拠出金の額からその超える額を控除して得た額とするものとし、前年度の概算日雇拠出金の額が前年度の確定日雇拠出金の額に満たないときは、当該年度の概算日雇拠出金の額にその満たない額を加算して得た額とする。

Article 175Estimated Day Laborer Contributions

第百七十五条(概算日雇拠出金)

The estimated amount of day laborer contributions referred to in the preceding Article is the amount obtained by multiplying the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the amount obtained by deducting an amount equivalent to insurance premiums relating to specially-insured day laborers in the relevant fiscal year from the prospective amount of expenses required for health insurance services in that fiscal year pertaining to specially-insured day laborers by the rate obtained by dividing the total number of days of payment of insurance premiums relating to specially-insured day laborers paid by the employer who established the day laborer health society in the previous fiscal year by the total number of days of payment of insurance premiums relating to specially-insured day laborers in that fiscal year.

前条の概算日雇拠出金の額は、当該年度の日雇特例被保険者に係る健康保険事業に要する費用の見込額から当該年度の日雇特例被保険者に関する保険料相当額の見込額を控除した額として厚生労働省令で定めるところにより算定する額に、当該日雇関係組合を設立する事業主から前年度に納付された日雇特例被保険者に関する保険料の総延べ納付日数を前年度に納付された日雇特例被保険者に関する保険料の総延べ納付日数で除して得た率を乗じて得た額とする。

Article 176Fixed Day Laborer Contributions

第百七十六条(確定日雇拠出金)

The amount of fixed day laborer contributions referred to in Article 174 is the amount obtained by multiplying the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the amount obtained by deducting an amount equivalent to insurance premiums relating to specially-insured day laborers in the previous fiscal year from the amount of expenses required for health insurance services in the previous fiscal year pertaining to specially-insured day laborers (including expenses required for payment of young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., long-term care payments, contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc., and children and child-rearing support levies) by the rate obtained by dividing the total number of days of payment of insurance premiums relating to specially-insured day laborers paid in the previous fiscal year by the employer who established the relevant day laborer health society by the total number of days of payment of insurance premiums relating to specially-insured day laborers paid in the previous fiscal year.

第百七十四条の確定日雇拠出金の額は、前年度の日雇特例被保険者に係る健康保険事業に要した費用(前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等、介護納付金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金の納付に要した費用を含む。)から前年度の日雇特例被保険者に関する保険料相当額を控除した額として厚生労働省令で定めるところにより算定した額に、当該日雇関係組合を設立する事業主から前年度に納付された日雇特例被保険者に関する保険料の総延べ納付日数を前年度に納付された日雇特例被保険者に関する保険料の総延べ納付日数で除して得た率を乗じて得た額とする。

Article 177Special Provisions for Calculation of Amount of Day Laborer Contributions

第百七十七条(日雇拠出金の額の算定の特例)

Regarding special provisions on the calculation of the amount of day laborer contributions pertaining to a day laborer health society that is incorporated by merger or split, remains after a merger or split, or succeeds to the rights and obligations of a dissolved day laborer health society, the special provisions on the calculation of the amount of young-old subsidies and young-old payments prescribed in apply.

合併又は分割により成立した日雇関係組合、合併又は分割後存続する日雇関係組合及び解散をした日雇関係組合の権利義務を承継した健康保険組合に係る日雇拠出金の額の算定の特例については、に規定する前期高齢者交付金及び前期高齢者納付金等の額の算定の特例の例による。

Article 178Delegation to Cabinet Order

第百七十八条(政令への委任)

Beyond the provisions from Article 173 through the preceding Article, determination of the amount of day laborer contributions, payment methods, due dates, grace periods, and other necessary matters concerning payment of day laborer contributions are specified by Cabinet Order.

第百七十三条から前条までに定めるもののほか、日雇拠出金の額の決定、納付の方法、納付の期限、納付の猶予その他日雇拠出金の納付に関して必要な事項は、政令で定める。

Article 179Application to Insurers Providing National Health Insurance

第百七十九条(国民健康保険の保険者への適用)

An insurer providing national health insurance for persons who have been approved pursuant to Article 3, paragraph (1), item (viii) is deemed to be a health insurance society, and the provisions from Article 173 through the preceding Article apply.

第三条第一項第八号の承認を受けた者の国民健康保険を行う国民健康保険の保険者は、健康保険組合とみなして、第百七十三条から前条までの規定を適用する。

Article 180Demand for Payment of Insurance Premiums and Disposition of Delinquency

第百八十条(保険料等の督促及び滞納処分)

If there is a person who is delinquent in payment of insurance premiums or any other money to be collected by the due date pursuant to the provisions of this Act (hereinafter referred to as "insurance premiums, etc." except in Article 204-2, paragraph (1) and Article 204-6, paragraph (1)) (hereinafter referred to as "person delinquent in payment"), the insurer (meaning JHIA if the person is an insured person with optional and continued coverage under the health insurance program administered by JHIA, if the person is an insured person under the health insurance program administered by JHIA or is a specially-insured day laborer who must pay the money to be collected, pursuant to the provisions of Article 58, Article 74, paragraph (2), and Article 109, paragraph (2) (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis to Article 149), or if JHIA succeeded to the rights of a health insurance society that is extinct due to dissolution, pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (4) and there are uncollected insurance premiums, etc. of the health insurance society, and a health insurance society if the insured person is under the health insurance program administered by the health insurance society, or otherwise, the Minister of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this Article and paragraph (1) of the following Article) must demand payment thereof and designate a due date; provided, however, that this does not apply when the insurance premiums are collected pursuant to the provisions of Article 172.

保険料その他この法律の規定による徴収金(第二百四条の二第一項及び第二百四条の六第一項を除き、以下「保険料等」という。)を滞納する者(以下「滞納者」という。)があるときは、保険者等(被保険者が協会が管掌する健康保険の任意継続被保険者である場合、協会が管掌する健康保険の被保険者若しくは日雇特例被保険者であって第五十八条、第七十四条第二項及び第百九条第二項(第百四十九条においてこれらの規定を準用する場合を含む。)の規定による徴収金を納付しなければならない場合又は解散により消滅した健康保険組合の権利を第二十六条第四項の規定により承継した場合であって当該健康保険組合の保険料等で未収のものに係るものがあるときは協会、被保険者が健康保険組合が管掌する健康保険の被保険者である場合は当該健康保険組合、これら以外の場合は厚生労働大臣をいう。以下この条及び次条第一項において同じ。)は、期限を指定して、これを督促しなければならない。ただし、第百七十二条の規定により保険料を徴収するときは、この限りでない。

When intending to make a demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the insurer issues a written demand to the person obliged to pay.

前項の規定によって督促をしようとするときは、保険者等は、納付義務者に対して、督促状を発する。

The time limit specified in the written demand referred to in the preceding paragraph must be a day after the lapse of 10 days or more from the day on which the written demand is issued; provided, however, that this does not apply if any of the items in Article 172 is applicable.

前項の督促状により指定する期限は、督促状を発する日から起算して十日以上を経過した日でなければならない。ただし、第百七十二条各号のいずれかに該当する場合は、この限りでない。

If a person obliged to pay falls under any of the following items, the insurer may effect a disposition as governed by the same rules as the disposition of national tax delinquency, or may request the municipality (including special wards, and a ward or administratively consolidated ward of a city designated under ; the same applies in paragraph (6)) in which the person liable for payment is domiciled or in which the person's assets are located to effect the disposition against the person.

保険者等は、納付義務者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、国税滞納処分の例によってこれを処分し、又は納付義務者の居住地若しくはその者の財産所在地の市町村(特別区を含むものとし、の指定都市にあっては、区又は総合区とする。第六項において同じ。)に対して、その処分を請求することができる。

the person who is demanded to pay insurance premiums, etc. pursuant to the provisions of paragraph (1) does not pay the insurance premiums, etc. demanded by the specified due date; or

第一項の規定による督促を受けた者がその指定の期限までに保険料等を納付しないとき。

the person who received a notice about payment of insurance premiums before the due date due to falling under any of the items of Article 172 fails to pay an insurance premium by the due date.

第百七十二条各号のいずれかに該当したことにより納期を繰り上げて保険料納入の告知を受けた者がその指定の期限までに保険料を納付しないとき。

When JHIA or a health insurance society effects a disposition governed by the same rules as the disposition of national tax delinquency pursuant to the provisions of the preceding paragraph, authorized for the disposition must be obtained from the Minister of Health, Labour and Welfare.

前項の規定により協会又は健康保険組合が国税滞納処分の例により処分を行う場合においては、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。

When receiving a demand to effect a disposition pursuant to the provisions of paragraph (4), a municipality may do so as governed by the same rules as municipal tax. In this case, the insurer must deliver an amount equivalent to 0.04% of the money to be collected to the municipality.

市町村は、第四項の規定による処分の請求を受けたときは、市町村税の例によってこれを処分することができる。この場合においては、保険者は、徴収金の百分の四に相当する額を当該市町村に交付しなければならない。

Article 181Delinquent Charges

第百八十一条(延滞金)

When payment is demanded pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the insurer collects delinquent charges that are calculated by multiplying the money to be collected by 14.6% per year (if the demand pertains to insurance premiums, 7.3% per year for the period from the day following the due date to the day when three months have elapsed) in accordance with the number of days from the date following the due date of the payment until the date of full payment or the date prior to the date of attachment of property; provided, however, this does not apply in the case of any of the following items or when unavoidable reasons for the delinquency are found:

前条第一項の規定によって督促をしたときは、保険者等は、徴収金額に、納期限の翌日から徴収金完納又は財産差押えの日の前日までの期間の日数に応じ、年十四・六パーセント(当該督促が保険料に係るものであるときは、当該納期限の翌日から三月を経過する日までの期間については、年七・三パーセント)の割合を乗じて計算した延滞金を徴収する。ただし、次の各号のいずれかに該当する場合又は滞納につきやむを得ない事情があると認められる場合は、この限りでない。

the amount of money to be collected is less than 1,000 yen;

徴収金額が千円未満であるとき。

the money is collected before the due date; or

納期を繰り上げて徴収するとき。

the demand was made through service by publication since the domicile or residence of the person obliged to pay is located outside Japan or both the domicile and residence are unknown.

納付義務者の住所若しくは居所が国内にないため、又はその住所及び居所がいずれも明らかでないため、公示送達の方法によって督促をしたとき。

In case of the preceding paragraph, when a portion of the amount to be collected is paid, the amount to be collected that is the principal amount for the calculation of the delinquent charges pertaining to the period after the date of the payment is the amount remaining after deducting the amount of the payment from the amount to be collected.

前項の場合において、徴収金額の一部につき納付があったときは、その納付の日以後の期間に係る延滞金の計算の基礎となる徴収金は、その納付のあった徴収金額を控除した金額による。

In calculating the delinquent charges, the amount of the money collected is to be rounded down to the nearest 1,000 yen.

延滞金を計算するに当たり、徴収金額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。

No delinquent charges are collected when the money to be collected is paid in full by the due date specified in the demand note, or when the amount calculated pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs is less than 100 yen.

督促状に指定した期限までに徴収金を完納したとき、又は前三項の規定によって計算した金額が百円未満であるときは、延滞金は、徴収しない。

The amount of delinquent charges is to be rounded down to the nearest.100 yen.

延滞金の金額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。

Article 181-2Public Relations and Recommendation of Payment of Insurance Premiums by JHIA

第百八十一条の二(協会による広報及び保険料の納付の勧奨等)

In order to facilitate smooth operation of the health insurance business that JHIA administers, JHIA is to conduct public relations on the significance and content of the business, while appropriately cooperating with the Minister of Health, Labour and Welfare in recommending the payment of insurance premiums and in conducting other affairs pertaining to the collection of insurance premiums.

協会は、その管掌する健康保険の事業の円滑な運営が図られるよう、当該事業の意義及び内容に関する広報を実施するとともに、保険料の納付の勧奨その他厚生労働大臣の行う保険料の徴収に係る業務に対する適切な協力を行うものとする。

Article 181-3Insurance Premium Collection by JHIA

第百八十一条の三(協会による保険料の徴収)

When discussing with JHIA and finding it necessary for the effective collection of insurance premiums, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide information to JHIA on persons delinquent in payment of insurance premiums and other necessary information, and have JHIA collect insurance premiums pertaining to those persons.

厚生労働大臣は、協会と協議を行い、効果的な保険料の徴収を行うために必要があると認めるときは、協会に保険料の滞納者に関する情報その他必要な情報を提供するとともに、当該滞納者に係る保険料の徴収を行わせることができる。

When the Minister of Health, Labour and Welfare decides to have JHIA collect insurance premiums pertaining to persons delinquent in payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the persons delinquent in payment to the effect that JHIA will collect the insurance premiums and of other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

厚生労働大臣は、前項の規定により協会に滞納者に係る保険料の徴収を行わせることとしたときは、当該滞納者に対し、協会が当該滞納者に係る保険料の徴収を行うこととなる旨その他の厚生労働省令で定める事項を通知しなければならない。

When JHIA collects insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (1), JHIA is deemed to be the insurer, and the provisions of Article 180 and Article 181 apply.

第一項の規定により協会が保険料の徴収を行う場合においては、協会を保険者等とみなして、第百八十条及び第百八十一条の規定を適用する。

When JHIA collects insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (1), an amount equivalent to the collected amount is deemed to have been delivered from the government to JHIA pursuant to the provisions of Article 155-2.

第一項の規定により協会が保険料を徴収したときは、その徴収した額に相当する額については、第百五十五条の二の規定により、政府から協会に対し、交付されたものとみなす。

Beyond what is provided for in the preceding paragraphs of this Article, other necessary matters pertaining to the collection of insurance premiums by JHIA are specified by Cabinet Order.

前各項に定めるもののほか、協会による保険料の徴収に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 182Lien Priority

第百八十二条(先取特権の順位)

A lien for insurance premiums, etc. is after national tax and local tax in terms of priority.

保険料等の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。

Article 183General Rules Concerning Collection

第百八十三条(徴収に関する通則)

Insurance premiums, etc. are collected as governed by the same rules as national tax, unless otherwise prescribed by this Act.

保険料等は、この法律に別段の規定があるものを除き、国税徴収の例により徴収する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy