Article 21 · (Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting a Statement That Contains a False Statement)第二十一条(虚偽記載のある届出書の提出会社の役員等の賠償責任)
- ChangedArticle 21, paragraph (1), item (iii)
a certified public accountant or the audit corporation that, in the audit certification provided for in Article
193-226-3, paragraph (1) in connection with the securities registration statement, certifies a statement in the documents under the audit certification which is false or has been omitted, as not being false or as not having been omitted;and当該有価証券届出書に係る第
百九十三条の二二十六条の三第一項に規定する監査証明において、当該監査証明に係る書類について記載が虚偽であり又は欠けているものを虚偽でなく又は欠けていないものとして証明した公認会計士又は監査法人 - ChangedArticle 21, paragraph (1), item (iv)
the financial instruments business operator or registered financial institutiona specified non-financial information audit certification provider thatconcludes, in thewholesale underwriting contract with the issuer ofspecified non-financial information audit certification in connection with the securitiessubject to the public offering or with either person specified inregistration statement, certifies specified non-financial information provided for in Article 26-4, paragraph (2), item (ii).that is subject to the specified non-financial information audit certification, in which a statement is false or has been omitted, as not being false or as not having been omitted; and当該
募集に係る有価証券の発行者又は第二号に掲げる者のいずれかと元引受契約を締結した金融商品取引業者又は登録金融機関届出書に係る特定非財務情報監査証明において、当該特定非財務情報監査証明に係る第二十六条の四第二項第二号に規定する特定非財務情報について記載が虚偽であり又は欠けているものを虚偽でなく又は欠けていないものとして証明した特定非財務情報監査証明業者 - AddedArticle 21, paragraph (1), item (v)
the financial instruments business operator or registered financial institution that concludes the wholesale underwriting contract with the issuer of the securities subject to the public offering or with either person specified in item (ii).
当該募集に係る有価証券の発行者又は第二号に掲げる者のいずれかと元引受契約を締結した金融商品取引業者又は登録金融機関
- ChangedArticle 21, paragraph (2), item (iii)
the person or firm specified in item (iv) of the preceding paragraph: it did not
know, and, with respect to parts other than the part involving documents related to financial accounting provided for in Article 193-2, paragraph (1), inintentionally or negligently provide theexercise of reasonable care it could not have known,certification under thatthe statement was false or had been omitted.item; and前項第四号に掲げる者
記載が虚偽であり又は欠けていることを知らず、かつ、第百九十三条の二第一項に規定する財務計算に関する書類に係る部分以外の部分に同号の証明をしたことについては、相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができ故意又は過失がなかつたこと。 - AddedArticle 21, paragraph (2), item (iv)
the person or firm specified in item (v) of the preceding paragraph: it did not know, and, with respect to parts other than the part involving the documents on financial accounting provided for in Article 26-3, paragraph (1) and the specified non-financial information provided for in Article 26-4, paragraph (2), item (ii) that is subject to the specified non-financial information audit certification, in the exercise of reasonable care it could not have known, that the statement was false or had been omitted.
前項第五号に掲げる者 記載が虚偽であり又は欠けていることを知らず、かつ、第二十六条の三第一項に規定する財務計算に関する書類及び特定非財務情報監査証明に係る第二十六条の四第二項第二号に規定する特定非財務情報に係る部分以外の部分については、相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができなかつたこと。
- ChangedArticle 21, paragraph (3)
The provisions of paragraph (1), items (i) and (ii), and item (i) ofIn thepreceding paragraph apply mutatis mutandis if a prospectuscase referred to inArticle 13,paragraph (1)contains, afalsestatement regardinga material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement ofinformation on forecasts of future business activities and other uncertain information specified by Cabinet Office Order, among the particulars stated in amaterial fact that is necessary to prevent it from being misleading. In this casesecurities registration statement, must not, inparagraph (1), the phrase "through the relevant public offering or secondary distribution"a case specified by Cabinet Office Order as one in which reasonableness isdeemedfound to bereplaced with "through the relevant public offering or secondary distribution after receipt ofensured in light of the process of consideration leading to that statement on theprospectus", the phrase "part of the company that submitted the securities registration statement" is deemed to, bereplaced with "the company that prepared the prospectus", the phrase "at the time of submission" is deemed to be replaced with "at the timeconstrued as falling under a false statement solely because a fact differing from that statement becomes known or because ofpreparation", and the phrase "was submitted" is deemed to be replaced with "was prepared"any other circumstance specified by Cabinet Office Order.第一項
第一号及び第二号並びに前項第一号の規定は、第十三条第一項の目論見書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。この場合において、第一項中「募集又は売出しに応じて」とあるのは「募集又は売出しに応じ当該目論見書の交付を受けて」と、「の場合において、有価証券届出書に記載された事項のうち将来の事業活動の予測に関する情報その他の不確実性のある情報として内閣府令で定めるものについての記載は、当該有価証券届出書を提出した会社」とあるのは「当該目論見書を作成した会社」と、「その提出」とあるのは「その作成」と読み替えるものとするにおけるその記載に至る検討の過程に照らして合理性が確保されていると認められる場合として内閣府令で定める場合には、当該記載と相違する事実が判明したときその他の内閣府令で定めるときにおいても、それのみを理由として虚偽の記載に該当すると解してはならない。 - ChangedArticle 21, paragraph (4)
The
term "wholesale underwriting contract" as used in paragraph (1),provisions of paragraph (1) (limited to the portions pertaining to items (i) and (ii)), paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (iv) means onei)) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis if a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement ofthe following contracts concluded on the occasiona material particular that is required to be stated, or lacks a statement of a material fact that is necessary to prevent it from being misleading. In this case, in paragraph (1), the phrase "through a public offering or secondary distribution" is deemed to be replaced with "through a public offering or secondary distribution after receipt of the prospectus"; in item (i) of that paragraph, the phrase "the company that submitted the securities:registration statement" is deemed to be replaced with "the company that prepared the prospectus", the phrase "at the time of submission" is deemed to be replaced with "at the time of preparation", and the phrase "was submitted" is deemed to be replaced with "was prepared"; and in the preceding paragraph, the phrase "the company that submitted the securities registration statement" is deemed to be replaced with "the company that prepared the prospectus".第一項
第四号に(第一号及び第二号に係る部分に限る。)、第二項(第一号に係る部分に限る。)及び前項の規定は、第十三条第一項の目論見書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。この場合において「元引受契約」とは、有価証券の、第一項中「募集又は売出しに応じて」とあるのは「募集又は売出しに際して締結する次の各号のいずれかの契約をいう応じ当該目論見書の交付を受けて」と、同項第一号中「当該有価証券届出書を提出した会社」とあるのは「当該目論見書を作成した会社」と、「その提出」とあるのは「その作成」と、前項中「当該有価証券届出書を提出した会社」とあるのは「当該目論見書を作成した会社」と読み替えるものとする。 - RemovedArticle 21, paragraph (4), item (i)
a contract stipulating that the underwriter will acquire all or part of the relevant securities from the issuer or holder (excluding a financial instruments business operator or registered financial institution; the same applies in the following item and item (iii)), with the aim of having other persons acquire them; or当該有価証券を取得させることを目的として当該有価証券の全部又は一部を発行者又は所有者(金融商品取引業者及び登録金融機関を除く。次号及び第三号において同じ。)から取得することを内容とする契約 - RemovedArticle 21, paragraph (4), item (ii)
a contract stipulating that if no other person acquires all or part of the relevant securities, the underwriter will acquire those that remain from the issuer or holder;当該有価証券の全部又は一部につき他にこれを取得する者がない場合にその残部を発行者又は所有者から取得することを内容とする契約 - RemovedArticle 21, paragraph (4), item (iii)
if the relevant securities are share option certificates (including the securities specified by Cabinet Office Order as being equivalent to them; hereinafter the same applies in this item), a contract stipulating that if the person that has acquired those share option certificates does not exercise the share options (including the rights specified by Cabinet Office Order as being equivalent to them; hereinafter the same applies in this item) associated with all or part of those share option certificates, the underwriter themselves or a third party will acquire the share option certificates associated with the unexercised share options from the issuer or holder and exercise them.当該有価証券が新株予約権証券(これに準ずるものとして内閣府令で定める有価証券を含む。以下この号において同じ。)である場合において、当該新株予約権証券を取得した者が当該新株予約権証券の全部又は一部につき新株予約権(これに準ずるものとして内閣府令で定める権利を含む。以下この号において同じ。)を行使しないときに当該行使しない新株予約権に係る新株予約権証券を発行者又は所有者から取得して自己又は第三者が当該新株予約権を行使することを内容とする契約 - AddedArticle 21, paragraph (5)
The term "wholesale underwriting contract" as used in paragraph (1), item (v) means one of the following contracts concluded on the occasion of a public offering or secondary distribution of securities:
第一項第五号において「元引受契約」とは、有価証券の募集又は売出しに際して締結する次の各号のいずれかの契約をいう。
- AddedArticle 21, paragraph (5), item (i)
a contract stipulating that the underwriter will acquire all or part of the relevant securities from the issuer or holder (excluding a financial instruments business operator or registered financial institution; the same applies in the following item and item (iii)), with the aim of having other persons acquire them;
当該有価証券を取得させることを目的として当該有価証券の全部又は一部を発行者又は所有者(金融商品取引業者及び登録金融機関を除く。次号及び第三号において同じ。)から取得することを内容とする契約
- AddedArticle 21, paragraph (5), item (ii)
a contract stipulating that if no other person acquires all or part of the relevant securities, the underwriter will acquire those that remain from the issuer or holder; or
当該有価証券の全部又は一部につき他にこれを取得する者がない場合にその残部を発行者又は所有者から取得することを内容とする契約
- AddedArticle 21, paragraph (5), item (iii)
if the relevant securities are share option certificates (including the securities specified by Cabinet Office Order as being equivalent to them; hereinafter the same applies in this item), a contract stipulating that if the person that has acquired those share option certificates does not exercise the share options (including the rights specified by Cabinet Office Order as being equivalent to them; hereinafter the same applies in this item) associated with all or part of those share option certificates, the underwriter itself or a third party will acquire the share option certificates associated with the unexercised share options from the issuer or holder and exercise them.
当該有価証券が新株予約権証券(これに準ずるものとして内閣府令で定める有価証券を含む。以下この号において同じ。)である場合において、当該新株予約権証券を取得した者が当該新株予約権証券の全部又は一部につき新株予約権(これに準ずるものとして内閣府令で定める権利を含む。以下この号において同じ。)を行使しないときに当該行使しない新株予約権に係る新株予約権証券を発行者又は所有者から取得して自己又は第三者が当該新株予約権を行使することを内容とする契約