Search

Search provisions, jump to a law or an article

on 1 April 2027, in 5 months

Financial Instruments and Exchange Act

金融商品取引法(きんゆうしょうひんとりひきほう)

Amended by

Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act

金融商品取引法及び資金決済に関する法律の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

The same amending law also changes

240 provisions changed · 203 provisions added · 23 provisions removed · 7 provisions in the supplementary provisions · 2 articles renumbered

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is. The 2 articles it renumbers are marked with the number each had before.

Article 21 · (Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting a Statement That Contains a False Statement)第二十一条(虚偽記載のある届出書の提出会社の役員等の賠償責任)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 21, paragraph (1), item (iii)

    a certified public accountant or the audit corporation that, in the audit certification provided for in Article 193-226-3, paragraph (1) in connection with the securities registration statement, certifies a statement in the documents under the audit certification which is false or has been omitted, as not being false or as not having been omitted; and

    当該有価証券届出書に係る第百九十三条の二二十六条の三第一項に規定する監査証明において、当該監査証明に係る書類について記載が虚偽であり又は欠けているものを虚偽でなく又は欠けていないものとして証明した公認会計士又は監査法人

  • ChangedArticle 21, paragraph (1), item (iv)

    the financial instruments business operator or registered financial institutiona specified non-financial information audit certification provider that concludes, in the wholesale underwriting contract with the issuer of specified non-financial information audit certification in connection with the securities subject to the public offering or with either person specified in registration statement, certifies specified non-financial information provided for in Article 26-4, paragraph (2), item (ii). that is subject to the specified non-financial information audit certification, in which a statement is false or has been omitted, as not being false or as not having been omitted; and

    当該募集に係る有価証券の発行者又は第二号に掲げる者のいずれかと元引受契約を締結した金融商品取引業者又は登録金融機関届出書に係る特定非財務情報監査証明において、当該特定非財務情報監査証明に係る第二十六条の四第二項第二号に規定する特定非財務情報について記載が虚偽であり又は欠けているものを虚偽でなく又は欠けていないものとして証明した特定非財務情報監査証明業者

  • AddedArticle 21, paragraph (1), item (v)

    the financial instruments business operator or registered financial institution that concludes the wholesale underwriting contract with the issuer of the securities subject to the public offering or with either person specified in item (ii).

    当該募集に係る有価証券の発行者又は第二号に掲げる者のいずれかと元引受契約を締結した金融商品取引業者又は登録金融機関

  • ChangedArticle 21, paragraph (2), item (iii)

    the person or firm specified in item (iv) of the preceding paragraph: it did not know, and, with respect to parts other than the part involving documents related to financial accounting provided for in Article 193-2, paragraph (1), inintentionally or negligently provide the exercise of reasonable care it could not have known,certification under that the statement was false or had been omitted.item; and

    前項第四号に掲げる者 記載が虚偽であり又は欠けていることを知らず、かつ、第百九十三条の二第一項に規定する財務計算に関する書類に係る部分以外の部分に同号の証明をしたことについては、相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができ故意又は過失がなかつたこと。

  • AddedArticle 21, paragraph (2), item (iv)

    the person or firm specified in item (v) of the preceding paragraph: it did not know, and, with respect to parts other than the part involving the documents on financial accounting provided for in Article 26-3, paragraph (1) and the specified non-financial information provided for in Article 26-4, paragraph (2), item (ii) that is subject to the specified non-financial information audit certification, in the exercise of reasonable care it could not have known, that the statement was false or had been omitted.

    前項第五号に掲げる者 記載が虚偽であり又は欠けていることを知らず、かつ、第二十六条の三第一項に規定する財務計算に関する書類及び特定非財務情報監査証明に係る第二十六条の四第二項第二号に規定する特定非財務情報に係る部分以外の部分については、相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができなかつたこと。

  • ChangedArticle 21, paragraph (3)

    The provisions of paragraph (1), items (i) and (ii), and item (i) ofIn the preceding paragraph apply mutatis mutandis if a prospectuscase referred to in Article 13, paragraph (1) contains, a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement ofinformation on forecasts of future business activities and other uncertain information specified by Cabinet Office Order, among the particulars stated in a material fact that is necessary to prevent it from being misleading. In this casesecurities registration statement, must not, in paragraph (1), the phrase "through the relevant public offering or secondary distribution"a case specified by Cabinet Office Order as one in which reasonableness is deemedfound to be replaced with "through the relevant public offering or secondary distribution after receipt ofensured in light of the process of consideration leading to that statement on the prospectus", the phrase "part of the company that submitted the securities registration statement" is deemed to, be replaced with "the company that prepared the prospectus", the phrase "at the time of submission" is deemed to be replaced with "at the timeconstrued as falling under a false statement solely because a fact differing from that statement becomes known or because of preparation", and the phrase "was submitted" is deemed to be replaced with "was prepared"any other circumstance specified by Cabinet Office Order.

    第一項第一号及び第二号並びに前項第一号の規定は、第十三条第一項の目論見書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。この場合において、第一項中「募集又は売出しに応じて」とあるのは「募集又は売出しに応じ当該目論見書の交付を受けて」と、「の場合において、有価証券届出書に記載された事項のうち将来の事業活動の予測に関する情報その他の不確実性のある情報として内閣府令で定めるものについての記載は、当該有価証券届出書を提出した会社」とあるのは「当該目論見書を作成した会社」と、「その提出」とあるのは「その作成」と読み替えるものとするにおけるその記載に至る検討の過程に照らして合理性が確保されていると認められる場合として内閣府令で定める場合には、当該記載と相違する事実が判明したときその他の内閣府令で定めるときにおいても、それのみを理由として虚偽の記載に該当すると解してはならない。

  • ChangedArticle 21, paragraph (4)

    The term "wholesale underwriting contract" as used in paragraph (1), provisions of paragraph (1) (limited to the portions pertaining to items (i) and (ii)), paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (iv) means one i)) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis if a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of the following contracts concluded on the occasion a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of a material fact that is necessary to prevent it from being misleading. In this case, in paragraph (1), the phrase "through a public offering or secondary distribution " is deemed to be replaced with "through a public offering or secondary distribution after receipt of the prospectus"; in item (i) of that paragraph, the phrase "the company that submitted the securities: registration statement" is deemed to be replaced with "the company that prepared the prospectus", the phrase "at the time of submission" is deemed to be replaced with "at the time of preparation", and the phrase "was submitted" is deemed to be replaced with "was prepared"; and in the preceding paragraph, the phrase "the company that submitted the securities registration statement" is deemed to be replaced with "the company that prepared the prospectus".

    第一項第四号に(第一号及び第二号に係る部分に限る。)、第二項(第一号に係る部分に限る。)及び前項の規定は、第十三条第一項の目論見書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。この場合において「元引受契約」とは、有価証券の、第一項中「募集又は売出しに応じて」とあるのは「募集又は売出しに際して締結する次の各号のいずれかの契約をいう応じ当該目論見書の交付を受けて」と、同項第一号中「当該有価証券届出書を提出した会社」とあるのは「当該目論見書を作成した会社」と、「その提出」とあるのは「その作成」と、前項中「当該有価証券届出書を提出した会社」とあるのは「当該目論見書を作成した会社」と読み替えるものとする。

  • RemovedArticle 21, paragraph (4), item (i)

    a contract stipulating that the underwriter will acquire all or part of the relevant securities from the issuer or holder (excluding a financial instruments business operator or registered financial institution; the same applies in the following item and item (iii)), with the aim of having other persons acquire them; or

    当該有価証券を取得させることを目的として当該有価証券の全部又は一部を発行者又は所有者(金融商品取引業者及び登録金融機関を除く。次号及び第三号において同じ。)から取得することを内容とする契約

  • RemovedArticle 21, paragraph (4), item (ii)

    a contract stipulating that if no other person acquires all or part of the relevant securities, the underwriter will acquire those that remain from the issuer or holder;

    当該有価証券の全部又は一部につき他にこれを取得する者がない場合にその残部を発行者又は所有者から取得することを内容とする契約

  • RemovedArticle 21, paragraph (4), item (iii)

    if the relevant securities are share option certificates (including the securities specified by Cabinet Office Order as being equivalent to them; hereinafter the same applies in this item), a contract stipulating that if the person that has acquired those share option certificates does not exercise the share options (including the rights specified by Cabinet Office Order as being equivalent to them; hereinafter the same applies in this item) associated with all or part of those share option certificates, the underwriter themselves or a third party will acquire the share option certificates associated with the unexercised share options from the issuer or holder and exercise them.

    当該有価証券が新株予約権証券(これに準ずるものとして内閣府令で定める有価証券を含む。以下この号において同じ。)である場合において、当該新株予約権証券を取得した者が当該新株予約権証券の全部又は一部につき新株予約権(これに準ずるものとして内閣府令で定める権利を含む。以下この号において同じ。)を行使しないときに当該行使しない新株予約権に係る新株予約権証券を発行者又は所有者から取得して自己又は第三者が当該新株予約権を行使することを内容とする契約

  • AddedArticle 21, paragraph (5)

    The term "wholesale underwriting contract" as used in paragraph (1), item (v) means one of the following contracts concluded on the occasion of a public offering or secondary distribution of securities:

    第一項第五号において「元引受契約」とは、有価証券の募集又は売出しに際して締結する次の各号のいずれかの契約をいう。

  • AddedArticle 21, paragraph (5), item (i)

    a contract stipulating that the underwriter will acquire all or part of the relevant securities from the issuer or holder (excluding a financial instruments business operator or registered financial institution; the same applies in the following item and item (iii)), with the aim of having other persons acquire them;

    当該有価証券を取得させることを目的として当該有価証券の全部又は一部を発行者又は所有者(金融商品取引業者及び登録金融機関を除く。次号及び第三号において同じ。)から取得することを内容とする契約

  • AddedArticle 21, paragraph (5), item (ii)

    a contract stipulating that if no other person acquires all or part of the relevant securities, the underwriter will acquire those that remain from the issuer or holder; or

    当該有価証券の全部又は一部につき他にこれを取得する者がない場合にその残部を発行者又は所有者から取得することを内容とする契約

  • AddedArticle 21, paragraph (5), item (iii)

    if the relevant securities are share option certificates (including the securities specified by Cabinet Office Order as being equivalent to them; hereinafter the same applies in this item), a contract stipulating that if the person that has acquired those share option certificates does not exercise the share options (including the rights specified by Cabinet Office Order as being equivalent to them; hereinafter the same applies in this item) associated with all or part of those share option certificates, the underwriter itself or a third party will acquire the share option certificates associated with the unexercised share options from the issuer or holder and exercise them.

    当該有価証券が新株予約権証券(これに準ずるものとして内閣府令で定める有価証券を含む。以下この号において同じ。)である場合において、当該新株予約権証券を取得した者が当該新株予約権証券の全部又は一部につき新株予約権(これに準ずるものとして内閣府令で定める権利を含む。以下この号において同じ。)を行使しないときに当該行使しない新株予約権に係る新株予約権証券を発行者又は所有者から取得して自己又は第三者が当該新株予約権を行使することを内容とする契約

Article 21-2 · (Compensatory Liability of a Person Submitting a Document That Contains a False Statement)第二十一条の二(虚偽記載等のある書類の提出者の賠償責任)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 21-2, paragraph (1)

    If a document set forth in the items of Article 25, paragraph (1) (excluding items (iv) and (vii)) (hereinafter referred to as a "document" in this Article) (excluding paragraph (3))) contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of a material fact that is necessary to prevent it from being misleading, the person submitting the document is liable to compensate a person that, during the period the document is being made available for public inspection as required by Article 25, paragraph (1), acquires or disposes of securities of whichissued by the person submitting the document (excluding a document set forth in Article 25, paragraph (1), item (x)) or by a person whose parent company, etc. (meaning a parent company, etc. as defined by Article 24-7, paragraph (1)) is the person submitting the document (limited to a document set forth in Article 25, paragraph (1), item (x)) is the issuer, other than through a public offering or secondary distribution, for damage arising from the statement being false or having been omitted (hereinafter collectively referred to as a "false statement, etc." in this Article), to an extent not exceeding the amount calculated in accordance with the rule provided in Article 19, paragraph (1); provided, however, that this does not apply if the person that acquires or disposes of the securities knows of the false statement, etc. at the time of the acquisition or disposal.

    第二十五条第一項各号(第四号及び第七号を除く。)に掲げる書類(以下この条(第三項を除く。)において「書類」という。)のうちに、重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、当該書類の提出者は、当該書類が同第二十五条第一項の規定により公衆の縦覧に供されている間に当該書類(同項第十号に掲げる書類を除く。)の提出者又は当該書類(同号に掲げる書類に限る。)の提出者を親会社等(第二十四条の七第一項に規定する親会社等をいう。)とする者が発行者である有価証券を募集若しくは売出しによらないで取得した者又は処分した者に対し、第十九条第一項の規定の例により算出した額を超えない限度において、記載が虚偽であり、又は欠けていること(以下この条において「虚偽記載等」という。)により生じた損害を賠償する責めに任ずる。ただし、当該有価証券を取得した者又は処分した者がその取得又は処分の際虚偽記載等を知つていたときは、この限りでない。

  • ChangedArticle 21-2, paragraph (3)

    In the case referred to in the main clause of paragraph (1), if the fact that a false a statement, etc. in the relevant document is contained is disclosed, a person that has acquired the relevant securities within regarding information on forecasts of future business activities and other uncertain information specified by Cabinet Office Order, among the one year prior toparticulars stated in the day of the disclosure ofdocuments set forth in the existenceitems of the false statement, etc. (hereinafter referredArticle 25, paragraph (1) (limited to as the "disclosure date" in this paragraphitems (i) through (iii), item (vi) and that continues to hold the securities on the disclosure date, may assert the amount calculated by deducting the average market value (or, if no market value exists,item (viii)), must not, in a case specified by Cabinet Office Order as one in which reasonableness is found to be ensured in light of the estimated disposal value; hereinafter the same applies in this paragraph) duringprocess of consideration leading to that statement on the part of the one month aftercompany that submitted the disclosure date from the average market value during one month prior to the disclosure date, to be the amount relevant document, be construed as falling under a false statement solely because a fact differing from that statement becomes known or because of damage arising from the document's false statement, etcany other circumstance specified by Cabinet Office Order.

    第一項本文の場合において、当該書類の虚偽記載等の事実の公表が第二十五条第一項各号(第一号から第三号まで、第六号及び第八号に限る。)に掲げる書類に記載されたときは、当該虚偽記載等の事実の公表がされた日(以下この項において「公表日」という。)前一年以内に当該有価証券を取得し、当該公表日において引き続き当該有価証券を所有する者事項のうち将来の事業活動の予測に関する情報その他の不確実性のある情報として内閣府令で定めるものについての記載は、当該書類を提出した会社におけるその記載に至る検討の過程に照らして合理性が確保されていると認められる場合として内閣府令で定める場合には、当該公表日前一月間の当該有価証券の市場価額(市場価額がないときは、処分推定価額。以下この項記載と相違する事実が判明したときその他の内閣府令で定めるときにおいて同じ。)の平均額から当該公表日後一月間の当該有価証券の市場価額の平均額を控除した額を、当該書類の虚偽記載等により生じた損害の額とすることができるも、それのみを理由として虚偽の記載に該当すると解してはならない。

  • ChangedArticle 21-2, paragraph (4)

    The term "disclosure of In the case referred to in the existence main clause of paragraph (1), if the fact that a false statement, etc." as used in the preceding paragraph means relevant document is contained is disclosed, a person that has acquired the person submitting relevant securities within the document or a person that has statutory authority over one year prior to the day of the disclosure of the person submittingexistence of the document has taken measures false statement, etc. (hereinafter referred to putas the material particular that is required to be stated and that"disclosure date" in this paragraph) and that continues to hold the document's false statement, etc. concerns or securities on the disclosure date, may assert the amount calculated by deducting the material fact that is necessary to prevent average market value (or, if no market value exists, the document from being misleading estimated disposal value; hereinafter the same applies in connection with this paragraph) during the same, into a form that allows for a large number of persons one month after the disclosure date from the average market value during one month prior to learn of it through public inspection provided in Article 25, paragraph (1) or through other meansthe disclosure date, to be the amount of damage arising from the document's false statement, etc.

    前項の「第一項本文の場合において、当該書類の虚偽記載等の事実の公表」とがされたときは、当該書類の提出者又は当該提出者の業務若しくは財産に関し法令に基づく権限を虚偽記載等の事実の公表がされた日(以下この項において「公表日」という。)前一年以内に当該有価証券を取得し、当該公表日において引き続き当該有価証券を所有する者によりは、当該書類の虚偽記載等に係る記載すべき重要な事項又は誤解を生じさせないために必要な重要な事実について、第二十五条第一項の規定による公衆の縦覧その他の手段公表日前一月間の当該有価証券の市場価額(市場価額がないときは、処分推定価額。以下この項において同じ。)の平均額から当該公表日後一月間の当該有価証券の市場価額の平均額を控除した額を、当該書類の虚偽記載等により、多数の者の知り得る状態に置く措置がとられたことをいう生じた損害の額とすることができる。

  • ChangedArticle 21-2, paragraph (5)

    In the case referred to in paragraph (3), if the person that would be liable to compensate provesThe term "disclosure of the existence of a false statement, etc." as used in the preceding paragraph means that the whole person submitting the document or part of the damage sustained by a person that has statutory authority over the claimant was due to circumstances other thanbusiness or property of the person submitting the decline in the value of document has taken measures to put the securities material particular that could have arisen from is required to be stated and that the document's false statement, etc., concerns or the person material fact that is not liable fornecessary to prevent the whole or such part of document from being misleading in connection with the compensationsame, into a form that allows for a large number of persons to learn of it through public inspection provided in Article 25, paragraph (1) or through other means.

    第三項の場合において、その賠償の責めに任ずべき者は、その請求権者が受けた損害の額の全部又は一部が前項の「虚偽記載等の事実の公表」とは、当該書類の提出者又は当該提出者の業務若しくは財産に関し法令に基づく権限を有する者により、当該書類の虚偽記載等によつて生ずべき当該有価証券の値下り以外の事情により生じたことを証明したときは、その全部又は一部に係る記載すべき重要な事項又は誤解を生じさせないために必要な重要な事実については、賠償の責めに任じない、第二十五条第一項の規定による公衆の縦覧その他の手段により、多数の者の知り得る状態に置く措置がとられたことをいう。

  • ChangedArticle 21-2, paragraph (6)

    In athe case referred to in paragraph (3) other than one referred to in the preceding paragraph, if the court finds4), if the person that would be liable to compensate proves that the whole or part of the damage sustained by the claimant was due to circumstances other than the decline in the value of the securities that could have arisen from the document's false statement, etc., but that itthe person is extremely difficult to provenot liable for the amount of damage arising fromwhole or such other circumstances due to the nature, based on the entire import of oral arguments and the results of an examination of evidence, the court may determine an appropriate amount as the amountpart of damage for which the relevant person is not liable to compensatecompensation.

    前項の場合を除くほか、第三第四項の場合において、その賠償の責めに任ずべき者は、その請求権者が受けた損害の額の全部又は一部が、当該書類の虚偽記載等によつて生ずべき当該有価証券の値下り以外の事情により生じたことが認められ、かつ、当該事情により生じた損害の性質上その額を証明することが極めて困難であるしたときは、裁判所は、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果に基づきその全部又は一部については、賠償の責めに任じない損害の額として相当な額の認定をすることができる。

  • AddedArticle 21-2, paragraph (7)

    In a case referred to in paragraph (4) other than one referred to in the preceding paragraph, if the court finds that the whole or part of the damage sustained by the claimant was due to circumstances other than the decline in the value of the securities that could have arisen from the document's false statement, etc., but that it is extremely difficult to prove the amount of damage arising from such other circumstances due to the nature, based on the entire import of oral arguments and the results of an examination of evidence, the court may determine an appropriate amount as the amount of damage for which the relevant person is not liable to compensate.

    前項の場合を除くほか、第四項の場合において、その請求権者が受けた損害の全部又は一部が、当該書類の虚偽記載等によつて生ずべき当該有価証券の値下り以外の事情により生じたことが認められ、かつ、当該事情により生じた損害の性質上その額を証明することが極めて困難であるときは、裁判所は、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果に基づき、賠償の責めに任じない損害の額として相当な額の認定をすることができる。

Article 22 · (Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting a Statement That Contains a False Statement)第二十二条(虚偽記載等のある届出書の提出会社の役員等の賠償責任)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 22, paragraph (1)

    If a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular, omits a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of material fact that is necessary to prevent it from being misleading, persons set forth in Article 21, paragraph (1), items (i) , (iii) and (iiiiv) are liable to compensate a person that, without knowing that the statement is false or has been omitted, acquires or disposes of securities issued by the person submitting the securities registration statement other than through a public offering or secondary distribution, for damage arising from the statement being false or having been omitted.

    有価証券届出書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、第二十一条第一項第一号、第三号及び第三四号に掲げる者は、当該記載が虚偽であり、又は欠けていることを知らないで、当該有価証券届出書の届出者が発行者である有価証券を募集若しくは売出しによらないで取得した者又は処分した者に対し、記載が虚偽であり、又は欠けていることにより生じた損害を賠償する責めに任ずる。

  • ChangedArticle 22, paragraph (2)

    The provisions of Article 21, paragraph (2), (limited to the portions pertaining to items (i) and (iithrough (iii)) apply mutatis mutandis to a person that would be liable for the compensation set forth in the preceding paragraph.

    第二十一条第二項(第一号及び第二号から第三号までに係る部分に限る。)の規定は、前項に規定する賠償の責めに任ずべき者について準用する。

  • AddedArticle 22, paragraph (3)

    In the case referred to in paragraph (1), a statement regarding information on forecasts of future business activities and other uncertain information specified by Cabinet Office Order, among the particulars stated in a securities registration statement, must not, in a case specified by Cabinet Office Order as one in which reasonableness is found to be ensured in light of the process of consideration leading to that statement on the part of the person that submitted the securities registration statement, be construed as falling under a false statement solely because a fact differing from that statement becomes known or because of any other circumstance specified by Cabinet Office Order.

    第一項の場合において、有価証券届出書に記載された事項のうち将来の事業活動の予測に関する情報その他の不確実性のある情報として内閣府令で定めるものについての記載は、当該有価証券届出書の届出者におけるその記載に至る検討の過程に照らして合理性が確保されていると認められる場合として内閣府令で定める場合には、当該記載と相違する事実が判明したときその他の内閣府令で定めるときにおいても、それのみを理由として虚偽の記載に該当すると解してはならない。

Article 23-2 · (Replacement of Terms for Application of Relevant Provisions When Reference Should Be Made to Reference Documents)第二十三条の二(参照方式による場合の適用規定の読替え)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 23-2, paragraph (1)

    With regard to the application of Article 7, Articles 9 through 11, Articles 17 through 21, Article 22, and the preceding Article if a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement in connection with such a statement is submitted, or if a prospectus to which Article 13, paragraph (3) is applicable is prepared, in Article 7, paragraph (1), the phrase "a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13)" is deemed to be replaced with "a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13) (including the reference documents for the statement, if it is one to which Article 5, paragraph (4) is applicable (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5, paragraph (5); the same applies in Articles 9 through 11); the same applies in this paragraph)"; in Article 9, paragraph (1), the phrase "a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13) or Article 7, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13) or Article 7, paragraph (1) (including the reference documents for the statement or amended statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), which has been submitted in connection with such a statement)"; in Article 10, paragraph (1), the term "securities registration statement" is deemed to be replaced with "securities registration statement (including the reference documents for the statement or amended statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), paragraph (1) of the preceding Article or this paragraph which has been submitted in connection with such a statement)"; in Article 10, paragraph (4), the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended statement (including the reference documents for the amended statement, if it is connected with a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable)"; in Article 11, paragraph (1), the phrase "a securities registration statement contains" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article which has been submitted in connection with such a statement) contains"; in Article 11, paragraph (2), the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended statement (including the reference documents for the amended statement, if it is connected with a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable)"; in Article 17, the term "phrase "a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "a prospectus (referred to in Article 13, paragraph (1) (including the reference documents for the prospectus, if it is a prospectus to which Article 13, paragraph (3) is applicable)"; in Article 18, paragraph (1), the phrase "a securities registration statement contains" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement) contains"; in Article 18, paragraph (2), the phrase "a securities registration statement" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement)"; in Article 18, paragraph (3), the phrase "a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) contains" is deemed to be replaced with "a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) (or a prospectus and the reference documents for that prospectus, if it is a prospectus to which Article 13, paragraph (3) is applicable) contains"; in Article 19, paragraph (2) and Article 20, item (i), the term "securities registration statement" is deemed to be replaced with "securities registration statement (including the reference documents for the statement or amended statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement)" and the term "prospectus" is deemed to be replaced with "prospectus (or a prospectus and the reference documents for that prospectus, if it is a prospectus to which Article 13, paragraph (3) is applicable)"; in Article 21, paragraph (1), the phrase "a securities registration statement contains" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement) contains"; in Article 21, paragraph (3), the phrase "a securities registration statement" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement)"; in Article 21, paragraph (4), the phrase "a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) contains" is deemed to be replaced with "a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) (or a prospectus and the reference documents for that prospectus, if it is a prospectus to which Article 13, paragraph (3) is applicable) contains"; in Article 22, paragraph (1), the phrase "a securities registration statement contains" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement) contains"; in Article 22, paragraph (3), the phrase "a securities registration statement" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement)"; and in paragraph (1) of the preceding Article, the term "securities registration statement" is deemed to be replaced with "securities registration statement (including the reference documents for the statement or amended statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement)".

    第五条第四項の規定の適用を受ける届出書若しくは当該届出書に係る訂正届出書が提出され、又は第十三条第三項の規定の適用を受ける目論見書が作成された場合における第七条、第九条から第十一条まで、第十七条から第二十一条まで、第二十二条及び前条の規定の適用については、第七条第一項中「規定による届出書類」とあるのは「規定による届出書類(同条第四項(同条第五項において準用する場合を含む。第九条から第十一条までにおいて同じ。)の規定の適用を受ける届出書にあつては、当該届出書に係る参照書類を含む。以下この項において同じ。)」と、第九条第一項中「届出書類」とあるのは「届出書類(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条第一項の規定による訂正届出書にあつては、これらの届出書又は訂正届出書に係る参照書類を含む。)」と、第十条第一項中「有価証券届出書」とあるのは「有価証券届出書(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条第一項、前条第一項若しくはこの項の規定による訂正届出書にあつては、これらの届出書又は訂正届出書に係る参照書類を含む。)」と、同条第四項中「訂正届出書」とあるのは「訂正届出書(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書に係る訂正届出書にあつては、当該訂正届出書に係る参照書類を含む。)」と、第十一条第一項中「有価証券届出書のうちに」とあるのは「有価証券届出書(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条第一項、第九条第一項若しくは前条第一項の規定による訂正届出書にあつては、有価証券届出書及び当該有価証券届出書に係る参照書類)のうちに」と、同条第二項中「訂正届出書」とあるのは「訂正届出書(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書に係る訂正届出書にあつては、当該訂正届出書に係る参照書類を含む。)」と、第十七条中「第十三条第一項の目論見書」とあるのは「第十三条第一項の目論見書(同条第三項の規定の適用を受ける目論見書にあつては、当該目論見書に係る参照書類を含む。)」と、第十八条第一項中「有価証券届出書のうちに」とあるのは「有価証券届出書(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条第一項、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正届出書にあつては、有価証券届出書及び当該有価証券届出書に係る参照書類)のうちに」と、同条第二項中「有価証券届出書に」とあるのは「有価証券届出書(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条第一項、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正届出書にあつては、有価証券届出書及び当該有価証券届出書に係る参照書類)に」と、同条第三項中「目論見書のうちに」とあるのは「目論見書(同条第三項の規定の適用を受ける目論見書にあつては、目論見書及び当該目論見書に係る参照書類)のうちに」と、第十九条第二項及び第二十条第一号中「有価証券届出書」とあるのは「有価証券届出書(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条第一項、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正届出書にあつては、これらの届出書又は訂正届出書に係る参照書類を含む。)」と、「目論見書」とあるのは「目論見書(第十三条第三項の規定の適用を受ける目論見書にあつては、目論見書及び当該目論見書に係る参照書類)」と、第二十一条第一項中「有価証券届出書のうちに」とあるのは「有価証券届出書(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条第一項、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正届出書にあつては、有価証券届出書及び当該有価証券届出書に係る参照書類)のうちに」と、同条第三項中「有価証券届出書に」とあるのは「有価証券届出書(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条第一項、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正届出書にあつては、有価証券届出書及び当該有価証券届出書に係る参照書類)に」と、同条第四項中「目論見書のうちに」とあるのは「目論見書(同条第三項の規定の適用を受ける目論見書にあつては、目論見書及び当該目論見書に係る参照書類)のうちに」と、第二十二条第一項中「有価証券届出書のうちに」とあるのは「有価証券届出書(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条第一項、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正届出書にあつては、有価証券届出書及び当該有価証券届出書に係る参照書類)のうちに」と、同条第三項中「有価証券届出書に」とあるのは「有価証券届出書(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条第一項、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正届出書にあつては、有価証券届出書及び当該有価証券届出書に係る参照書類)に」と、前条第一項中「有価証券届出書」とあるのは「有価証券届出書(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条第一項、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正届出書にあつては、これらの届出書又は訂正届出書に係る参照書類を含む。)」とする。

Article 23-3 · (Submission of a Shelf Registration Statement)第二十三条の三(発行登録書の提出)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 23-3, paragraph (1)

    If an issuer of securities that is planning a public offering or secondary distribution satisfies the requirements specified in Article 5, paragraph (4) and the total issue value or the total distribution value of the securities for which the issuer is planning the public offering or secondary distribution (hereinafter referred to as the "planned amount of issuance") is 100500 million yen or more (if the securities for which the issuer is planning the public offering or secondary distribution are share option certificates, this includes when the amount calculated by adding the total amount to be paid in upon the exercise of share options under those share option certificates to the planned amount of issuance is 100500 million yen or more), the issuer of securities may register that public offering or secondary distribution of securities by submitting a document that, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, states the particulars that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, including the period for which the issuer is planning the public offering or secondary distribution of the securities (hereinafter referred to as the "planned issuance period"), the class of the securities, the planned amount of issuance or the maximum outstanding balance, and the names of the principal financial instruments business operators or registered financial institutions that plan to underwrite the securities (such document is hereinafter referred to as a "shelf registration statement") to the Prime Minister; provided, however, that this does not apply if the issuer is planning a secondary distribution of securities that have been the subject of a solicitation with a view to issuing new securities or a solicitation with a view to delivering existing securities that fell under the category of an exclusive solicitation to qualified institutional investors set forth in Article 23-13, paragraph (1) (limited to an exclusive solicitation to qualified institutional investors to which the main clause of Article 23-13, paragraph (1) is applicable) (excluding a case in which disclosure has been made with regard to the securities), a secondary distribution of securities for professional investors , etc. (excluding a case in which disclosure has been made with regard to the securities), or a secondary distribution of securities that have been the subject of a solicitation with a view to issuing new securities or a solicitation with a view to delivering existing securities that fell under the category of a solicitation to a small number of investors set forth in Article 23-13, paragraph (46) (limited to a solicitation to a small number of investors to which the main clause of Article 23-13, paragraph (46) is applicable) (excluding a case in which disclosure has been made with regard to the securities).

    有価証券の募集又は売出しを予定している当該有価証券の発行者で、第五条第四項に規定する者に該当するものは、当該募集又は売出しを予定している有価証券の発行価額又は売出価額の総額(以下「発行予定額」という。)が一五億円以上の場合(募集又は売出しを予定している有価証券が新株予約権証券である場合にあつては、発行予定額に当該新株予約権証券に係る新株予約権の行使に際して払い込むべき金額の合計額を合算した金額が一五億円以上となる場合を含む。)においては、内閣府令で定めるところにより、当該募集又は売出しを予定している期間(以下「発行予定期間」という。)、当該有価証券の種類及び発行予定額又は発行残高の上限、当該有価証券について引受けを予定する金融商品取引業者又は登録金融機関のうち主たるものの名称その他の事項で公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを記載した書類(以下「発行登録書」という。)を内閣総理大臣に提出して、当該有価証券の募集又は売出しを登録することができる。ただし、その有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等が第二十三条の十三第一項に規定する適格機関投資家向け勧誘(同項本文の規定の適用を受けるものに限る。)に該当するものであつた有価証券の売出し(当該有価証券に関して開示が行われている場合を除く。)、特定投資家等向け有価証券の売出し(当該有価証券に関して開示が行われている場合を除く。)及びその有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等が同条第四六項に規定する少人数向け勧誘(同項本文の規定の適用を受けるものに限る。)に該当するものであつた有価証券の売出し(当該有価証券に関して開示が行われている場合を除く。)を予定している場合は、この限りでない。

Article 23-8 · (Submission of Shelf Registration Supplements)第二十三条の八(発行登録追補書類の提出)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 23-8, paragraph (1)

    It is prohibited for an issuera shelf registrant, person that engages in the secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution or financial instruments intermediary service provider, or financial service intermediary to cause securities whose public offerings or secondary distributions have been registered in advance through a shelf registration to be acquired through public offerings or secondary distributions, or to sell such securities through public offerings or secondary distributions, unless the shelf registration has come into effect and a document stating the total issue value or total distribution value, conditions of issuance or distribution of the securities, and any other particulars that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors (hereinafter referred to as "shelf registration supplement") has been submitted to the Prime Minister for each public offering or secondary distribution, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply to public offerings or secondary distributions specified by Cabinet Office Order if the total issue value or total distribution value of each public offering or secondary distribution is less than 100500 million yen.

    発行登録者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関若しくは金融商品仲介業者又は金融サービス仲介業者は、発行登録によりあらかじめその募集又は売出しが登録されている有価証券については、当該発行登録がその効力を生じており、かつ、当該有価証券の募集又は売出しごとにその発行価額又は売出価額の総額、発行条件又は売出条件その他の事項で公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを記載した書類(以下「発行登録追補書類」という。)が内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣に提出されていなければ、これを募集又は売出しにより取得させ、又は売り付けてはならない。ただし、有価証券の募集又は売出しごとの発行価額又は売出価額の総額が一五億円未満の有価証券の募集又は売出しで内閣府令で定めるものについては、この限りでない。

  • ChangedArticle 23-8, paragraph (4)

    The provisions of Article 4, paragraphs (5) and (6) apply mutatis mutandis to a public offering or secondary distribution of securities to which the proviso to paragraph (1) is applicable. In this case, in Article 4, paragraph (5), the phrase "in a specified public offering" is deemed to be replaced with "in a public offering or secondary distribution" and the phrase "apply to the relevant specified public offering" is deemed to be replaced with "apply to the relevant public offering or secondary distribution"; and in Article 4, paragraph (6), the phrase "the securities in the specified public offering, etc." is deemed to be replaced with "the relevant securities", the phrase "the specified public offering, etc. begins" is deemed to be replaced with "the public offering or secondary distribution begins", the phrase "a written notice of the specified public offering, etc." is deemed to be replaced with "a written notice of the public offering or secondary distribution", and the phrase "a secondary distribution of securities set forth in paragraph (4) whose total distribution value is less than 100500 million yen in a case in which disclosure has been made, nor to a secondary distribution of securities as set forth in paragraph (1),that item (iii) conducted by a person other than the issuer of the relevant securities or a person specified by Cabinet Office Order, nor to a Publicpublic offering or secondary distribution of securities as set forth in item (v) of that paragraphparagraph (1), item (iv) whose total issue value" is deemed to be replaced with "a public offering or secondary distribution whose total issue value".

    第四条第五項及び第六項の規定は、第一項ただし書の規定の適用を受ける有価証券の募集又は売出しが行われる場合について準用する。この場合において、同条第五項中「当該特定募集に係る」とあるのは「当該募集若しくは売出しに係る」と、「当該特定募集が」とあるのは「当該募集又は売出しが」と、同条第六項中「当該特定募集等に係る」とあるのは「当該」と、「当該特定募集等が」とあるのは「当該募集又は売出しが」と、「当該特定募集等に関する」とあるのは「当該募集又は売出しに関する」と、「開示が行われている場合における第四項に規定する有価証券の売出しでその売出価額の総額が一五億円未満のもの、第一項第三同号に掲げる有価証券の売出しで当該有価証券の発行者その他の内閣府令で定める者以外の者が行うもの及び同項第五第一項第四号に掲げる有価証券の募集又は売出しでその発行価額」とあるのは「発行価額」と、「以下のもの」とあるのは「以下の有価証券の募集又は売出し」と読み替えるものとする。

Article 23-12 · (Mutatis Mutandis Application of Relevant Provisions for Shelf Registration Statements)第二十三条の十二(発行登録書等に関する準用規定等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 23-12, paragraph (5)

    The provisions of Articles 17 through 21, Article 22, and Article 23 apply mutatis mutandis to a public offering or secondary distribution of securities for which a shelf registration is filed. In this case, in Article 17, the phrase "prospectus referred to in Article 13, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-12, paragraph (2) (including reference documents referenced therein)"; in Article 18, paragraph (1), the phrase "a securities registration statement contains" is deemed to be replaced with "shelf registration documents, an amended shelf registration statement under Article 23-4, Article 23-9, paragraph (1) or Article 23-10, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-10, paragraph (5)) (hereinafter referred to as an 'amended shelf registration statement'), shelf registration supplements and accompanying documents, or reference documents for any of these documents (hereinafter referred to as 'shelf registration documents, etc.') contain", the phrase "the securities registration statement" is deemed to be replaced with "shelf registration documents, amended shelf registration statement, shelf registration supplements, or accompanying documents for any of these", ; in Article 18, paragraph (2), the phrase "a prospectus referred securities registration statement" is deemed to be replaced with "shelf registration documents, etc." and the phrase "the securities registration statement" is deemed to be replaced with "shelf registration documents, amended shelf registration statement, shelf registration supplements, or accompanying documents for any of these"; in Article 1318, paragraph (1) contains" 3), the phrase "a prospectus referred to in Article 1813, paragraph (2) 1) contains" is deemed to be replaced with "a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) (including reference documents for that prospectus) contains"; in Article 19, paragraph (2), the phrase "the securities registration statement" is deemed to be replaced with "the shelf registration documents, etc." and the phrase "the prospectus" is deemed to be replaced with "the prospectus (including reference documents for that prospectus)"; in Article 20, item (i), the phrase "the securities registration statement" is deemed to be replaced with "the shelf registration documents, etc.", and the phrase "the prospectus containsincludes" is deemed to be replaced with "the prospectus (including reference documents for that prospectus) contains", the phrase "Article 10, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 23-10, paragraph (3) or Article 23-11, paragraph (1)", andincludes"; in item (ii) of that Article, the phrase "from the time when the notification under the provisions of Article 4, paragraphs (1) through (3) for the relevant public offering or secondary distribution of the securities comes into effectbecomes effective" is deemed to be replaced with "from the time when the shelf registration supplements are submitted for a has come into effect and the shelf registration that has supplements for it have been filed forsubmitted", and the relevant public offering phrase "Article 10, paragraph (1) or secondary distribution and has already come into effect"Article 11, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 23-10, paragraph (3) or Article 23-11, paragraph (1)"; in the non-itemized part of Article 21, paragraph (1), the phrase "a securities registration statement contains" is deemed to be replaced with "shelf registration documents, etc. contain"; in Article 21, paragraph (1), items (i) , (iii) and (iiiiv), the phrase "the securities registration statement" is deemed to be replaced with "the shelf registration documents, amended shelf registration statement, shelf registration supplements, or accompanying documents for any of these"; in Article 21, paragraph (3), the phrase "a securities registration statement" is deemed to be replaced with "shelf registration documents, etc." and the phrase "the securities registration statement" is deemed to be replaced with "shelf registration documents, amended shelf registration statement, shelf registration supplements, or accompanying documents for any of these"; in Article 21, paragraph (4), the phrase "a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) contains" is deemed to be replaced with "a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) (including reference documents for that prospectus) contains"; in Article 22, paragraph (1), the phrase "a securities registration statement contains" is deemed to be replaced with "the shelf registration documents, etc. contain" and the phrase "the securities registration statement" is deemed to be replaced with "the shelf registration documents, amended shelf registration statement, shelf registration supplements, or accompanying documents for any of these"; in Article 22, paragraph (3), the phrase "a securities registration statement" is deemed to be replaced with "the shelf registration documents, etc." and the phrase "the securities registration statement" is deemed to be replaced with "the shelf registration documents, amended shelf registration statement, shelf registration supplements, or accompanying documents for any of these"; and in Article 23, the phrase "a notification under Article 4, paragraphs (1) through (3) for a public offering or secondary distribution of securities having been made and having come into effect" is deemed to be replaced with "a shelf registration having come into effect and shelf registration supplements for it having been submitted (or, for a public offering or secondary distribution of securities referred to in Article 23-8, paragraph (2), based on the shelf registration for it having come into effect)", the phrase "Article 10, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 23-10, paragraph (3) or Article 23-11, paragraph (1)", the phrase "the securities registration statement" is deemed to be replaced with "the shelf registration documents, etc."; and the term "the notification" is deemed to be replaced with "the shelf registration".

    第十七条から第二十一条まで、第二十二条及び第二十三条の規定は、発行登録を行つた有価証券の募集又は売出しについて準用する。この場合において、第十七条中「第十三条第一項の目論見書」とあるのは「第二十三条の十二第二項において準用する第十三条第一項の目論見書(当該目論見書に係る参照書類を含む。)」と、第十八条第一項中「有価証券届出書のうちに」とあるのは「発行登録書類、第二十三条の四、第二十三条の九第一項若しくは第二十三条の十第一項(同条第五項において準用する場合を含む。)の規定による訂正発行登録書(以下「訂正発行登録書」という。)又は発行登録追補書類及びその添付書類並びにこれらの書類に係る参照書類(以下「発行登録書類等」という。)のうちに」と、「当該有価証券届出書」とあるのは「発行登録書類、訂正発行登録書又は発行登録追補書類及びこれらの添付書類」と、同条第二項中「有価証券届出書に」とあるのは「発行登録書類等に」と、「当該有価証券届出書」とあるのは「発行登録書類、訂正発行登録書又は発行登録追補書類及びこれらの添付書類」と、同条第三項中「目論見書のうちに」とあるのは「目論見書(当該目論見書に係る参照書類を含む。)のうちに」と、第十九条第二項中「有価証券届出書」とあるのは「発行登録書類等」と、「目論見書」とあるのは「目論見書(当該目論見書に係る参照書類を含む。)」と、第二十条第一号中「有価証券届出書」とあるのは「発行登録書類等」と、「目論見書のうちに」とあるのは「目論見書(当該目論見書に係る参照書類を含む。)のうちに」と、同条第二号中「第四条第一項から第三項までの規定による届出がその効力を生じた時」とあるのは「発行登録の効力が生じており、かつ、それに係る発行登録追補書類が提出された時」と、「第十条第一項又は第十一条第一項」とあるのは「第二十三条の十第三項又は第二十三条の十一第一項」と、第二十一条第一項各号列記以外の部分中「有価証券届出書のうちに」とあるのは「発行登録書類等のうちに」と、同項第一号、第三号及び第三四号中「当該有価証券届出書」とあるのは「発行登録書類、訂正発行登録書又は発行登録追補書類及びこれらの添付書類」と、同条第三項中「有価証券届出書に」とあるのは「発行登録書類等に」と、「当該有価証券届出書」とあるのは「発行登録書類、訂正発行登録書又は発行登録追補書類及びこれらの添付書類」と、同条第四項中「目論見書のうちに」とあるのは「目論見書(当該目論見書に係る参照書類を含む。)のうちに」と、第二十二条第一項中「有価証券届出書のうちに」とあるのは「発行登録書類等のうちに」と、「当該有価証券届出書」とあるのは「発行登録書類、訂正発行登録書又は発行登録追補書類及びこれらの添付書類」と、同条第三項中「有価証券届出書に」とあるのは「発行登録書類等に」と、「当該有価証券届出書」とあるのは「発行登録書類、訂正発行登録書又は発行登録追補書類及びこれらの添付書類」と、第二十三条中「第四条第一項から第三項までの規定による届出があり、かつ、その効力が生じたこと」とあるのは「発行登録の効力が生じており、かつ、それに係る発行登録追補書類が提出されたこと(第二十三条の八第二項の有価証券の募集又は売出しにあつては、発行登録の効力が生じていること。)」と、「第十条第一項若しくは第十一条第一項」とあるのは「第二十三条の十第三項若しくは第二十三条の十一第一項」と、「当該届出」とあるのは「当該発行登録」と、「有価証券届出書」とあるのは「発行登録書類等」と読み替えるものとする。

  • ChangedArticle 23-12, paragraph (6)

    The provisions of paragraphs (2) and (3) and the provisions of Article 17, Article 18, paragraph (23) and Article 21, paragraph (34) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph do not apply to securities referred to in Article 23-8, paragraph (2).

    第二項、第三項並びに前項において準用する第十七条、第十八条第二三項及び第二十一条第三四項の規定は、第二十三条の八第二項の有価証券については、適用しない。

Article 23-13 · (Notification of Exclusive Solicitation to Qualified Institutional Investors)第二十三条の十三(適格機関投資家向け勧誘の告知等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 23-13, paragraph (1)

    A person that issues a solicitation with a view to issuing new securities or a solicitation with a view to delivering existing securities which falls under a case set forth in the following items (in item (ii), limited to a solicitation issued to qualified institutional investors that are excluded from the large number of persons pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (3), item (i), and in a case set forth in item (iv), limited to a solicitation issued to qualified institutional investors that are excluded from the large number of persons pursuant to paragraph (4), item (i) of that Article; hereinafter collectively referred to as "exclusive solicitation to qualified institutional investors" in this Article), must notify the solicited persons that the exclusive solicitation to qualified institutional investors falls under any of the following cases and that therefore the notification under Article 4, paragraph (1) has not been made for the exclusive solicitation to qualified institutional investors, and of any other particular that is specified by Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply to a case in which disclosure has been made with regard to the securities that are subject to the exclusive solicitation to qualified institutional investors nor does it apply to a case specified by Cabinet Office Order that constitutes an exclusive solicitation to qualified institutional investors with a total issue value or transfer value of less than 100500 million yen:

    有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等のうち、次の各号に掲げる場合に該当するもの(第二号に掲げる場合にあつては第二条第三項第一号の規定により多数の者から除かれる適格機関投資家を相手方とするものに限り、第四号に掲げる場合にあつては同条第四項第一号の規定により多数の者から除かれる適格機関投資家を相手方とするものに限る。以下この条において「適格機関投資家向け勧誘」という。)を行う者は、当該適格機関投資家向け勧誘が当該各号に掲げる場合のいずれかに該当することにより当該適格機関投資家向け勧誘に関し第四条第一項の規定による届出が行われていないことその他の内閣府令で定める事項を、その相手方に対して告知しなければならない。ただし、当該適格機関投資家向け勧誘に係る有価証券に関して開示が行われている場合及び発行価額又は譲渡価額の総額が一五億円未満の適格機関投資家向け勧誘で内閣府令で定める場合に該当するときは、この限りでない。

  • ChangedArticle 23-13, paragraph (1), item (ii)

    a case set forth in Article 2, paragraph (3), item (ii), (cd) (but only if it comes to no longer fall under the category of case set forth in item (i) of that paragraph, due to the qualified institutional investors' being excluded from the large number of persons pursuant to that item);

    第二条第三項第二号ハニに掲げる場合(同項第一号の規定により多数の者から適格機関投資家を除くことにより同号に掲げる場合に該当しないこととなる場合に限る。)

  • ChangedArticle 23-13, paragraph (1), item (iv)

    a case set forth in Article 2, paragraph (4), item (ii), (cd) (but only if it comes to no longer fall under the category of case set forth in item (i) of that paragraph, due to the qualified institutional investors' being excluded from the large number of persons pursuant to that item);

    第二条第四項第二号ハニに掲げる場合(同項第一号の規定により多数の者から適格機関投資家を除くことにより同号に掲げる場合に該当しないこととなる場合に限る。)

  • ChangedArticle 23-13, paragraph (3), item (i)

    the solicitation for acquisition only for professional investors , etc. or a solicitation for selling, etc. only for professional investors, etc.:that a notification under Article 4, paragraph (1) has not been given for the solicitation for acquisition only for professional investors , etc. or solicitation for selling, etc. only for professional investors, etc., and any other particular specified by Cabinet Office Order; and

    特定投資家等向け取得勧誘又は特定投資家等向け売付け勧誘等 当該特定投資家等向け取得勧誘又は当該特定投資家等向け売付け勧誘等に関し第四条第一項の規定による届出が行われていないことその他の内閣府令で定める事項

  • ChangedArticle 23-13, paragraph (3), item (ii)

    solicitation with a view to delivering existing securities which is connected with securities for professional investors , etc. and which does not fall under the category of either a solicitation for selling, etc. only for professional investors , etc. or a general solicitation , etc. involving securities acquired by a professional investor , etc. (limited to those to which the main clause of Article 4, paragraph (3) is applicable):that the solicitation does not fall under a case in which disclosure has been made in connection with the securities for professional investors, etc., and any other particular specified by Cabinet Office Order.

    特定投資家等向け有価証券の有価証券交付勧誘等であつて、特定投資家等向け売付け勧誘等及び特定投資家等取得有価証券一般勧誘等(第四条第三項本文の規定の適用を受けるものに限る。)のいずれにも該当しないもの 当該特定投資家等向け有価証券に関して開示が行われている場合に該当しないことその他の内閣府令で定める事項

  • ChangedArticle 23-13, paragraph (4)

    A person that issues a solicitation with a view to issuing new securities or a solicitation with a view to delivering existing securities that falls under a case set forth in any of the following items for the class of securities set forth in the relevant item (excluding a case that falls under the category of a solicitation with a view to issuing new securities or solicitation with a view to delivering existing securities for the securities set forth in Article 2, paragraph (13), item (ix) or those specified by Cabinet Order, and in the case set forth in item (iii), (c) or paragraph (4), (a) or (bitem (ii), exclusive solicitation to qualified institutional investors is excluded; (c) of that Article (hereinafter collectively referred to as thea "solicitation to a small number of investorsofficers, etc." in this Articleparagraph and the following paragraph) must notify the solicited persons that the solicitation with a view to issuing new securitiesofficers, etc. falls under a case any of the cases set forth in any of the following items (forparagraph (3), item (iii), (ac) or (bparagraph (4), this excludes a case in which the solicitation to a small number of investors falls under the category of an exclusive solicitation to qualified institutional investors) for the classitem (ii), (c) of securities set forth in the relevant itemthat Article and that therefore the notification under Article 4, paragraph (1) has not been given for the solicitation with a view to issuing new securitiesofficers, etc., and of any other particular that is specified by Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply to a case in which disclosure has been made with regard to the securities that are subject to the relevant solicitation to a small number of investorsofficers, etc., nor does it apply into a case specified by Cabinet Office Order that constitutes a solicitation to a small number of investorsofficers, etc. with a total issue value or transfer value of less than 100500 million yen:.

    有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等のうち次の各号に掲げる有価証券の区分に応じ、当該各号に定める場合に該当するもの(、第二条第一項第九号に掲げる有価証券の有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等その他政令で定めるものを除き、第一号イ又はロ三項第二号ハ又は第四項第二号ハに掲げる場合にあつては適格機関投資家向け勧誘に該当するものを除く。(以下この条項及び次項において「少人数役員等向け勧誘」という。)を行う者は、当該少人数役員等向け勧誘が次の各号に掲げる有価証券の区分に応じ、当該各号に定める場合(第一号イ又はロ同条第三項第二号ハ又は第四項第二号ハに掲げる場合にあつては適格機関投資家向け勧誘に該当する場合を除く。)のいずれかに該当することにより当該少人数役員等向け勧誘に関し第四条第一項の規定による届出が行われていないことその他の内閣府令で定める事項を、その相手方に対して告知しなければならない。ただし、当該少人数役員等向け勧誘に係る有価証券に関して開示が行われている場合及び発行価額又は譲渡価額の総額が一五億円未満の少人数役員等向け勧誘で内閣府令で定める場合に該当するときは、この限りでない。

  • RemovedArticle 23-13, paragraph (4), item (i)

    the paragraph (1) securities: any of the following cases:

    第一項有価証券 次のいずれかの場合

  • RemovedArticle 23-13, paragraph (4), item (i), (a)

    one that falls under Article 2, paragraph (3), item (ii), (c);

    第二条第三項第二号ハに該当する場合

  • RemovedArticle 23-13, paragraph (4), item (i), (b)

    one that falls under Article 2, paragraph (4), item (ii), (c);

    第二条第四項第二号ハに該当する場合

  • RemovedArticle 23-13, paragraph (4), item (i), (c)

    one that falls under Article 2-3, paragraph (4), item (ii), (b);

    第二条の三第四項第二号ロに該当する場合

  • RemovedArticle 23-13, paragraph (4), item (i), (d)

    one that falls under Article 2-3, paragraph (5), item (ii), (b);

    第二条の三第五項第二号ロに該当する場合

  • RemovedArticle 23-13, paragraph (4), item (ii)

    the paragraph (2) securities: any of the following cases:

    第二項有価証券 次のいずれかの場合

  • RemovedArticle 23-13, paragraph (4), item (ii), (a)

    one that does not fall under the category of cases set forth in Article 2, paragraph (3), item (iii);

    第二条第三項第三号に掲げる場合に該当しない場合

  • RemovedArticle 23-13, paragraph (4), item (ii), (b)

    one that does not fall under the category of cases set forth in Article 2-3, paragraph (4), item (iii).

    第二条の三第四項第三号に掲げる場合に該当しない場合

  • ChangedArticle 23-13, paragraph (5)

    If a person that issues a solicitation to a small number of investorsofficers, etc. to which the main clause of the preceding paragraph is applicable causes securities to be acquired or sells the same through the solicitation to a small number of investorsofficers, etc., such person must deliver a document stating the particulars for which notice is required to be given pursuant to the preceding paragraph to the other party in advance of, or at the same time as, the acquisition or sale.

    前項本文の規定の適用を受ける少人数役員等向け勧誘を行う者は、当該少人数役員等向け勧誘により有価証券を取得させ、又は売り付ける場合には、あらかじめ又は同時にその相手方に対し、同項の規定により告知すべき事項を記載した書面を交付しなければならない。

  • AddedArticle 23-13, paragraph (6)

    A person that issues a solicitation with a view to issuing new securities or solicitation with a view to delivering existing securities that falls under a case set forth in any of the following items for the class of securities set forth in the relevant item (excluding a case that falls under the category of a solicitation with a view to issuing new securities or solicitation with a view to delivering existing securities for the securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (ix) or those specified by Cabinet Order, and in the case set forth in item (i), (a) or (b), exclusive solicitation to qualified institutional investors is excluded; hereinafter collectively referred to as the "solicitation to a small number of investors" in this Article) must notify the solicited persons that the solicitation to a small number of investors falls under a case set forth in any of the following items (for item (i), (a) or (b), this excludes a case in which the solicitation to a small number of investors falls under the category of an exclusive solicitation to qualified institutional investors) for the class of securities set forth in the relevant item and therefore the notification under Article 4, paragraph (1) has not been given for the solicitation to a small number of investors, and of any other particular that is specified by Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply to a case in which disclosure has been made with regard to the securities that are subject to the relevant solicitation to a small number of investors, nor does it apply in a case specified by Cabinet Office Order that constitutes a solicitation to a small number of investors with a total issue value or transfer value of less than 500 million yen:

    有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等のうち次の各号に掲げる有価証券の区分に応じ、当該各号に定める場合に該当するもの(第二条第一項第九号に掲げる有価証券の有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等その他政令で定めるものを除き、第一号イ又はロに掲げる場合にあつては適格機関投資家向け勧誘に該当するものを除く。以下この条において「少人数向け勧誘」という。)を行う者は、当該少人数向け勧誘が次の各号に掲げる有価証券の区分に応じ、当該各号に定める場合(第一号イ又はロに掲げる場合にあつては適格機関投資家向け勧誘に該当する場合を除く。)のいずれかに該当することにより当該少人数向け勧誘に関し第四条第一項の規定による届出が行われていないことその他の内閣府令で定める事項を、その相手方に対して告知しなければならない。ただし、当該少人数向け勧誘に係る有価証券に関して開示が行われている場合及び発行価額又は譲渡価額の総額が五億円未満の少人数向け勧誘で内閣府令で定める場合に該当するときは、この限りでない。

  • AddedArticle 23-13, paragraph (6), item (i)

    the paragraph (1) securities: any of the following cases:

    第一項有価証券 次のいずれかの場合

  • AddedArticle 23-13, paragraph (6), item (i), (a)

    one that falls under Article 2, paragraph (3), item (ii), (d);

    第二条第三項第二号ニに該当する場合

  • AddedArticle 23-13, paragraph (6), item (i), (b)

    one that falls under Article 2, paragraph (4), item (ii), (d);

    第二条第四項第二号ニに該当する場合

  • AddedArticle 23-13, paragraph (6), item (i), (c)

    one that falls under Article 2-3, paragraph (4), item (ii), (b);

    第二条の三第四項第二号ロに該当する場合

  • AddedArticle 23-13, paragraph (6), item (i), (d)

    one that falls under Article 2-3, paragraph (5), item (ii), (b);

    第二条の三第五項第二号ロに該当する場合

  • AddedArticle 23-13, paragraph (6), item (ii)

    the paragraph (2) securities: any of the following cases:

    第二項有価証券 次のいずれかの場合

  • AddedArticle 23-13, paragraph (6), item (ii), (a)

    one that does not fall under the category of cases set forth in Article 2, paragraph (3), item (iii);

    第二条第三項第三号に掲げる場合に該当しない場合

  • AddedArticle 23-13, paragraph (6), item (ii), (b)

    one that does not fall under the category of cases set forth in Article 2-3, paragraph (4), item (iii).

    第二条の三第四項第三号に掲げる場合に該当しない場合

  • AddedArticle 23-13, paragraph (7)

    If a person that issues a solicitation to a small number of investors to which the main clause of the preceding paragraph is applicable causes securities to be acquired or sells the same through the solicitation to a small number of investors, such person must deliver a document stating the particulars for which notice is required to be given pursuant to the preceding paragraph to the other party in advance of, or at the same time as, the acquisition or sale.

    前項本文の規定の適用を受ける少人数向け勧誘を行う者は、当該少人数向け勧誘により有価証券を取得させ、又は売り付ける場合には、あらかじめ又は同時にその相手方に対し、同項の規定により告知すべき事項を記載した書面を交付しなければならない。