Search

Search provisions, jump to a law or an article

on 1 April 2027, in 5 months

Financial Instruments and Exchange Act

金融商品取引法(きんゆうしょうひんとりひきほう)

Amended by

Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act

金融商品取引法及び資金決済に関する法律の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

The same amending law also changes

240 provisions changed · 203 provisions added · 23 provisions removed · 7 provisions in the supplementary provisions · 2 articles renumbered

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is. The 2 articles it renumbers are marked with the number each had before.

Article 24 · (Submission of Annual Securities Reports)第二十四条(有価証券報告書の提出)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 24, paragraph (1)

    If securities issued by a company (excluding regulated securities; hereinafter the same applies in this Article, except in the following items) fall under any of the categories set forth in the following items, the company that is the issuer of the securities must submit, for each business year, a report stating the trade name of the company, the financial condition of the corporate group to which the company belongs and the company's own financial condition, the status of initiatives to address issues in business activities, such as climate change, that may affect future finance or fund procurement and indicators related thereto, other material particulars of the company's business, and other particulars specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors (hereinafter referred to as an "annual securities report") to the Prime Minister, within three months after the end of that business year (or, if there is a compelling reason that the company cannot submit the document within such period, within a period approved in advance by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order), for a domestic company, or within the period that is specified by Cabinet Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, for a foreign company, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order; provided however, that this does not apply if the securities issued by the company fall under the category of securities specified in item (iii) below (limited to share certificates and other securities specified by Cabinet Order) and the numbers of holders of the securities on the last day of that business year and on the last days of each of the business years that began within four years before the day on which the relevant business year began are smaller than the number calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order, and the company receives the acknowledgement of the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, as a company whose non-submission of an annual securities report does not damage the public interest or result in insufficient investor protection (limited to a company that has already had five years elapse since the end of the first year of report submission (meaning the business year that includes the day on which the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), the main clause of Article 4, paragraph (3), or the main clause of Article 23-8, paragraph (1) or (2) became applicable to the public offering or secondary distribution of securities, and if there are two or more first years of report submission, this means the most recent one)); nor does it apply if the securities issued by the company fall under the category of Securitiessecurities specified in item (iv) below, and the stated capital of the company is less than 500 million yen on the last day of that business year (or, if the securities are rights in a securities investment business, etc. or electronically recorded transferable rights that are deemed to be Securitiessecurities pursuant to Article 2, paragraph (2), and the amount that is specified by Cabinet Order as the amount of assets is less than the amount specified by Cabinet Order on the last day of that business year) or the number of holders of the securities on the last day of that business year is smaller than the number specified by Cabinet Order; nor does it apply if the securities issued by the company fall under the category of securities specified in item (iii) or (iv) below, and the company receives the acknowledgement of the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order, as a company whose non-submission of an annual securities report does not damage the public interest or result in insufficient investor protection:

    有価証券の発行者である会社は、その会社が発行者である有価証券(特定有価証券を除く。次の各号を除き、以下この条において同じ。)が次に掲げる有価証券のいずれかに該当する場合には、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、当該会社の商号、当該会社の属する企業集団及び当該会社の経理の状況、気候変動その他の事業活動上の課題であつて将来の財務又は資金調達に影響を与える可能性があるものに対応するための取組の状況及びこれに関連する指標その他事業の内容に関する重要な事項その他の公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める事項を記載した報告書(以下「有価証券報告書」という。)を、内国会社にあつては当該事業年度経過後三月以内(やむを得ない理由により当該期間内に提出できないと認められる場合には、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ内閣総理大臣の承認を受けた期間内)、外国会社にあつては公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める期間内に、内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、当該有価証券が第三号に掲げる有価証券(株券その他の政令で定める有価証券に限る。)に該当する場合においてその発行者である会社(報告書提出開始年度(当該有価証券の募集又は売出しにつき第四条第一項本文、第二項本文若しくは第三項本文又は第二十三条の八第一項本文若しくは第二項の規定の適用を受けることとなつた日の属する事業年度をいい、当該報告書提出開始年度が複数あるときは、その直近のものをいう。)終了後五年を経過している場合に該当する会社に限る。)の当該事業年度の末日及び当該事業年度の開始の日前四年以内に開始した事業年度全ての末日における当該有価証券の所有者の数が政令で定めるところにより計算した数に満たない場合であつて有価証券報告書を提出しなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けたとき、当該有価証券が第四号に掲げる有価証券に該当する場合において、その発行者である会社の資本金の額が当該事業年度の末日において五億円未満(当該有価証券が第二条第二項の規定により有価証券とみなされる有価証券投資事業権利等又は電子記録移転権利である場合にあつては、当該会社の資産の額として政令で定めるものの額が当該事業年度の末日において政令で定める額未満)であるとき、及び当該事業年度の末日における当該有価証券の所有者の数が政令で定める数に満たないとき、並びに当該有価証券が第三号又は第四号に掲げる有価証券に該当する場合において有価証券報告書を提出しなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして政令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。

  • ChangedArticle 24, paragraph (5)

    The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis if regulated securities issued by a company fall under a category specified in an item of paragraph (1). In this case, in the main clause of paragraph (1), the phrase "the company that is the issuer of the securities" is deemed to be replaced with "the company that is the issuer of the securities (other than a person specified by Cabinet Office Order, for securities that are specified by Cabinet Office Order)", the phrase "excluding regulated securities" is deemed to be replaced with "limited to regulated securities", the phrase "the trade name of the company, the financial condition of the corporate group to which the company belongs and the company's own financial condition, the status of initiatives to address issues in business activities, such as climate change, that may affect future finance or fund procurement and indicators related thereto, other material particulars of the company's business" is deemed to be replaced with "the status of the company's asset accounting in connection with asset management and other similar business conducted by the company, other material particulars of the company's assets", the phrase "for each business year" is deemed to be replaced with "for each of the periods of time specified by Cabinet Office Order for the regulated securities (hereinafter referred to as a "'specified period"' in this Article)", and the phrase "that business year" is deemed to be replaced with "that specified period"; in the proviso to that paragraph, the phrase "this does not apply if the securities issued by the company fall under the category of securities specified in item (iii) below (limited to share certificates and other securities specified by Cabinet Order) and the numbers of holders of the securities on the last day of that business year and on the last days of each of the business years that began within four years before the day on which that business year began are smaller than the number calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order, and the company receives the acknowledgement of the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, as a company whose non-submission of an annual securities report does not damage the public interest or result in insufficient investor protection (limited to a company that has already had five years elapse since the end of the first year of report submission (meaning the business year that includes the day on which the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), the main clause of Article 4, paragraph (3), or the main clause of Article 23-8, paragraph (1) or (2) became applicable to the public offering or secondary distribution of securities, and if there are two or more first years of report submission, this means the most recent one)); nor does it apply if the securities issued by the company fall under the category of securities specified in item (iv) below" is deemed to be replaced with "this does not apply if the regulated securities issued by the company fall under the category of securities specified in item (iv) below" and the phrase "or the number of holders of the securities on the last day of that business year is smaller than the number specified by Cabinet Order; nor" is deemed to be replaced with "; nor"; in paragraph (1), item (iv), the phrase "share certificates, rights in a securities investment business, etc. that are deemed to be securities pursuant to Article 2, paragraph (2)" is deemed to be replaced with "rights in a securities investment business, etc. that are deemed to be securities pursuant to Article 2, paragraph (2)" and the phrase "for which the number of holders on the last day of the relevant business year or on the last day of any of the business years that began within four years before the day on which the relevant business year began is at least the number specified by Cabinet Order (or, for rights in a securities investment business, etc. or electronically recorded transferable rights that are deemed to be securities pursuant to Article 2, paragraph (2), if the number of holders on the last day of the relevant business year is at least the number specified by Cabinet Order)" is deemed to be replaced with "for which the number of holders on the last day of the relevant specified period is at least the number specified by Cabinet Order"; in paragraph (2), the phrase "securities that fall" is deemed to be replaced with "regulated securities that fall"; in paragraph (3), the phrase "the main clause of paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the main clause of paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5)", the phrase "issuer" is deemed to be replaced with "issuer (other than a person specified by Cabinet Office Order, for securities that are specified by Cabinet Office Order)", the phrase "securities" is deemed to be replaced with "regulated securities", the phrase "the day on which the securities came to fall under" is deemed to be replaced with "the day on which the regulated securities came to fall under", and the phrase "business year" is deemed to be replaced with "specified period"; and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

    前各項の規定は、特定有価証券が第一項各号に掲げる有価証券のいずれかに該当する場合について準用する。この場合において、同項本文中「有価証券の発行者である会社」とあるのは「有価証券の発行者である会社(内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者を除く。)」と、「特定有価証券を除く」とあるのは「特定有価証券に限る」と、「事業年度ごと」とあるのは「当該特定有価証券につき、内閣府令で定める期間(以下この条において「特定期間」という。)ごと」と、「当該会社の商号、当該会社の属する企業集団及び当該会社の経理の状況、気候変動その他の事業活動上の課題であつて将来の財務又は資金調達に影響を与える可能性があるものに対応するための取組の状況及びこれに関連する指標その他事業」とあるのは「当該会社が行う資産の運用その他これに類似する事業に係る資産の経理の状況その他資産」と、「当該事業年度」とあるのは「当該特定期間」と、同項ただし書中「当該有価証券が第三号に掲げる有価証券(株券その他の政令で定める有価証券に限る。)に該当する場合においてその発行者である会社(報告書提出開始年度(当該有価証券の募集又は売出しにつき第四条第一項本文、第二項本文若しくは第三項本文又は第二十三条の八第一項本文若しくは第二項の規定の適用を受けることとなつた日の属する事業年度をいい、当該報告書提出開始年度が複数あるときは、その直近のものをいう。)終了後五年を経過している場合に該当する会社に限る。)の当該事業年度の末日及び当該事業年度の開始の日前四年以内に開始した事業年度全ての末日における当該有価証券の所有者の数が政令で定めるところにより計算した数に満たない場合であつて有価証券報告書を提出しなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けたとき、当該有価証券が第四号」とあるのは「当該特定有価証券が第四号」と、「及び当該事業年度の末日における当該有価証券の所有者の数が政令で定める数に満たないとき、並びに」とあるのは「及び」と、同項第四号中「株券、第二条第二項の規定により有価証券とみなされる有価証券投資事業権利等」とあるのは「第二条第二項の規定により有価証券とみなされる有価証券投資事業権利等」と、「当該事業年度又は当該事業年度の開始の日前四年以内に開始した事業年度のいずれかの末日におけるその所有者の数が政令で定める数以上(当該有価証券が同項の規定により有価証券とみなされる有価証券投資事業権利等又は電子記録移転権利である場合にあつては、当該事業年度の末日におけるその所有者の数が政令で定める数以上)」とあるのは「当該特定期間の末日におけるその所有者の数が政令で定める数以上」と、第二項中「有価証券の」とあるのは「特定有価証券の」と、第三項中「第一項本文」とあるのは「第五項において準用する第一項本文」と、「発行者」とあるのは「発行者(内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者を除く。)」と、「有価証券が」とあるのは「特定有価証券が」と、「その該当することとなつた日」とあるのは「当該特定有価証券につき、その該当することとなつた日」と、「事業年度」とあるのは「特定期間」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  • ChangedArticle 24, paragraph (8)

    In a case that is specified by Cabinet Office Order as one in which this does not damage the public interest or result in insufficient investor protection, instead of an annual securities report under paragraph (1) and the documents that are required to accompany it pursuant to paragraph (6) (hereinafter collectively referred to as an "annual securities report, etc." in this Article), a foreign company that is required to submit an annual securities report pursuant to paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5); hereinafter the same applies in this paragraph to paragraph (13)) (including a foreign company that has submitted an annual securities report pursuant to Article 23-3, paragraph (4); hereinafter referred to as a "reporting foreign company") may submit a document for which foreign disclosure is made, that is similar to an annual securities report, etc., and that is prepared in English (such a document is hereinafter referred to as a "foreign company report" in this ChapterSection).

    第一項(第五項において準用する場合を含む。以下この項から第十三項までにおいて同じ。)の規定により有価証券報告書を提出しなければならない外国会社(第二十三条の三第四項の規定により有価証券報告書を提出したものを含む。以下「報告書提出外国会社」という。)は、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定める場合には、第一項の規定による有価証券報告書及び第六項の規定によりこれに添付しなければならない書類(以下この条において「有価証券報告書等」という。)に代えて、外国において開示が行われている有価証券報告書等に類する書類であつて英語で記載されているもの(以下この章節において「外国会社報告書」という。)を提出することができる。

Article 24-4-6 · (Mutatis Mutandis Application of Provisions on Compensatory Liability)第二十四条の四の六(賠償責任に関する規定の準用)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 24-4-6, paragraph (1)

    The provisions of Article 22 (excluding paragraph (3)) apply mutatis mutandis if an internal control report (including any accompanying documentamended report in connection with this) contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of a material fact that is necessary to prevent it from being misleading. In this case, in Article 22, paragraph (1), the phrase ", (iii) and (iv)" is deemed to be replaced with "and (iii)", the phrase "a person that, without knowing that the statement is false or has been omitted, acquires securities issued by the person submitting the securities registration statement other than through a public offering or secondary distribution" is deemed to be replaced with "a person that, without knowing that the statement is false or has been omitted, acquires securities issued by the person submitting the internal control report (including any amended report in connection with this)", and in paragraph (2) of that Article, the phrase "through (iii)" is deemed to be replaced with "and (ii)", and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

    第二十二条(第三項を除く。)の規定は、内部統制報告書(その訂正報告書を含む。)のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。この場合において、同条第一項中「、第三号及び第四号」とあるのは「及び第三号」と、「当該有価証券届出書の届出者が発行者である有価証券を募集若しくは売出しによらないで取得した者」とあるのは、「当該内部統制報告書(その訂正報告書を含む。)の提出者が発行者である有価証券を取得した者」と、同条第二項中「から第三号まで」とあるのは「及び第二号」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 24-5 · (Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)第二十四条の五(半期報告書及び臨時報告書の提出)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 24-5, paragraph (5)

    The provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1) apply mutatis mutandis to semiannual securities reports and extraordinary reports, and the provisions of Article 22 apply mutatis mutandis if a semiannual securities report, extraordinary report, or any amended report in connection with either of these contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of a material fact that is necessary to prevent it from being misleading. In this case, in Article 7, paragraph (1), the phrase "If, on or after the day on which a notification under Article 4, paragraphs (1) through (3) is filed and before the day on which that notification comes into effect, a material particular that is required to be stated in a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13) changes" is deemed to be replaced with "If a material particular that is required to be stated in a semiannual securities report (meaning a semiannual securities report as set forth in Article 24-5, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-5, paragraph (3)); hereinafter the same applies in this Article, Article 9, paragraph (1), Article 10, paragraph (1), and Article 22) or an extraordinary report (meaning an extraordinary report as set forth in Article 24-5, paragraph (4); hereinafter the same applies in this Article, Article 9, paragraph (1), Article 10, paragraph (1), and Article 22) changes", the phrase "the person filing the notification" is deemed to be replaced with "the person submitting the semiannual securities report or extraordinary report", and the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; in Article 9, paragraph (1), the phrase "the person that submitted it" is deemed to be replaced with "the person that submitted the semiannual securities report or extraordinary report" and the phrase "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; in Article 10, paragraph (1), the phrase "the person submitting the securities registration statement" is deemed to be replaced with "the person submitting the semiannual securities report or extraordinary report"; in Article 10, paragraph (1), the phrase "to submit an amended statement, and if the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may order the suspension of the validity of a notification under Article 4, paragraphs (1) through (3)" is deemed to be replaced with "to submit an amended report"; in Article 22, paragraph (1), the phrase ", (iii) and (iv)" is deemed to be replaced with "and (iii)", the phrase "a person that, without knowing that the statement is false or has been omitted, acquires securities issued by the person submitting the securities registration statement other than through a public offering or secondary distribution" is deemed to be replaced with "a person that, without knowing that the statement is false or has been omitted, acquires securities issued by the person submitting the semiannual securities report or extraordinary report, or any amended report in connection with these"; and in Article 22, paragraph (2), the phrase "the preceding paragraphthrough (iii)" is deemed to be replaced with "the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-5, paragraph (5and (ii)".

    第七条第一項、第九条第一項及び第十条第一項の規定は半期報告書及び臨時報告書について、第二十二条の規定は半期報告書及び臨時報告書並びにこれらの訂正報告書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について、それぞれ準用する。この場合において、第七条第一項中「第四条第一項から第三項までの規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第十三項の規定による届出書類」とあるのは「半期報告書(第二十四条の五第一項(同条第三項において準用する場合を含む。)に規定する半期報告書をいう。以下この条、第九条第一項、第十条第一項及び第二十二条において同じ。)又は臨時報告書(第二十四条の五第四項に規定する臨時報告書をいう。以下この条、第九条第一項、第十条第一項及び第二十二条において同じ。)」と、「届出者」とあるのは「半期報告書又は臨時報告書の提出者」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、第九条第一項中「届出者」とあるのは「半期報告書又は臨時報告書の提出者」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、第十条第一項中「届出者」とあるのは「半期報告書又は臨時報告書の提出者」と、「訂正届出書の提出を命じ、必要があると認めるときは、第四条第一項から第三項までの規定による届出の効力の停止」とあるのは「訂正報告書の提出」と、第二十二条第一項中「、第三号及び第四号」とあるのは「及び第三号」と、「有価証券届出書の届出者が発行者である有価証券を募集若しくは売出しによらないで取得した者」とあるのは「半期報告書若しくは臨時報告書又はこれらの訂正報告書の提出者が発行者である有価証券を取得した者」と、同条第二項中「前項から第三号まで」とあるのは「第二十四条の五第五項において準用する前項及び第二号」と読み替えるものとする。

Article 24-6 · (Submission of Reports on Repurchase)第二十四条の六(自己株券買付状況報告書の提出)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 24-6, paragraph (2)

    The provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1) apply mutatis mutandis to a report set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "report on repurchase"), and the provisions of Article 22 (excluding paragraph (3)) apply mutatis mutandis if a report on repurchase contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of a material fact that is necessary to prevent it from being misleading. In this case, in Article 7, paragraph (1), the phrase "If, on or after the day on which a notification under Article 4, paragraphs (1) through (3) is filed and before the day on which that notification comes into effect, a material particular that is required to be stated in a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13) changes" is deemed to be replaced with "If a material particular that is required to be stated in a report on repurchase (meaning a report set forth in Article 24-6, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Article, Article 9, paragraph (1), Article 10, paragraph (1), and Article 22) changes", the phrase "the person filing the notification" is deemed to be replaced with "the person submitting the report on repurchase", and the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; in Article 9, paragraph (1) the phrase "the person that submitted it" is deemed to be replaced with "the person that submitted the report on repurchase" and the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; in Article 10, paragraph (1), the phrase "the person submitting the securities registration statement" is deemed to be replaced with "the person submitting the report on repurchase" and the phrase "to submit an amended statement, and if the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may order the suspension of the validity of a notification under Article 4, paragraphs (1) through (3)" is deemed to be replaced with "to submit an amended report"; in Article 22, paragraph (1), the phrase "persons set forth in Article 21, paragraph (1), items (i) , (iii) and (iiiiv)" is deemed to be replaced with "person that, at the time of submission of the report on repurchase, is an officer of the issuer that submitted that report", and the phrase "a person that, without knowing that the statement is falseacquires or has been omitted, acquiresdisposes of securities issued by the person submitting the securities registration statement other than through a public offering or secondary distribution" is deemed to be replaced with "a person that, without knowing that the statement is falseacquires or has been omitted, acquiresdisposes of securities issued by the person submitting the report on repurchase"; and in Article 22, paragraph (2), the phrase "Article 21, paragraph (2), items (i) and (iithrough (iii)" is deemed to be replaced with "Article 21, paragraph (2), item (i)" and the phrase "the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-6, paragraph (2)".

    第七条第一項、第九条第一項及び第十条第一項の規定は前項に規定する報告書(以下「自己株券買付状況報告書」という。)について、第二十二条(第三項を除く。)の規定は自己株券買付状況報告書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について、それぞれ準用する。この場合において、第七条第一項中「第四条第一項から第三項までの規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第十三項の規定による届出書類」とあるのは「自己株券買付状況報告書(第二十四条の六第一項に規定する報告書をいう。以下この条、第九条第一項、第十条第一項及び第二十二条において同じ。)」と、「届出者」とあるのは「自己株券買付状況報告書の提出者」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、第九条第一項中「届出者」とあるのは「自己株券買付状況報告書の提出者」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、第十条第一項中「届出者」とあるのは「自己株券買付状況報告書の提出者」と、「訂正届出書の提出を命じ、必要があると認めるときは、第四条第一項から第三項までの規定による届出の効力の停止」とあるのは「訂正報告書の提出」と、第二十二条第一項中「第二十一条第一項第一号、第三号及び第三四号に掲げる者」とあるのは「当該自己株券買付状況報告書を提出した発行者のその提出の時における役員」と、「有価証券届出書の届出者が発行者である有価証券を募集若しくは売出しによらないで取得した者」とあるのは「自己株券買付状況報告書の提出者が発行者である有価証券を取得した者」と、同条第二項中「第二十一条第二項第一号及び第二号一号から第三号まで」とあるのは「第二十一条第二項第一号」と、「前項」とあるのは「第二十四条の六第二項において準用する前項一号」と読み替えるものとする。

Article 25 · (Public Inspection of Registration Statements)第二十五条(有価証券届出書等の公衆縦覧)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 25, paragraph (1)

    The Prime Minister must make the documents set forth in each of the following items (hereinafter referred to as "public documents" in this Article and Article 26, paragraph (1) of the following Article) available for public inspection pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, for the period specified in the relevant item from the day on which the Prime Minister receives the public document (or for an amended statement, amended shelf registration statement, amended report, or amended confirmation letter set forth in any of the following items, the period specified in the relevant item from the day on which the Prime Minister receives the statement and accompanying documents under Article 5, paragraphs (1) and (13), the shelf registration statement and accompanying documents, annual securities report and accompanying documents, confirmation letter, internal control report and accompanying documents, semiannual securities report, extraordinary report, report on repurchase, or parent company, etc. status report subject to that amendment; for a shelf registration supplement and accompanying documents set forth in item (ii), the period specified in the relevant item from the day on which the Prime Minister receives the shelf registration statement and accompanying documents for the shelf registration under that shelf registration supplement; and for a confirmation letter set forth in item (iv) or (vii) (but only if the subject of the confirmation letter is an amended report connected with an annual securities report and accompanying documents or an amended report connected with a semiannual securities report), the period specified in the relevant item from the day on which the Prime Minister receives the annual securities report and accompanying documents or semiannual securities report that is subject to that amendment):

    内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる書類(以下この条及び次第二十六条第一項において「縦覧書類」という。)を、当該縦覧書類を受理した日から当該各号に定める期間を経過する日(当該各号に掲げる訂正届出書、訂正発行登録書、訂正報告書又は訂正確認書にあつては、当該訂正の対象となつた当該各号に掲げる第五条第一項及び第十三項の規定による届出書及びその添付書類、発行登録書及びその添付書類、有価証券報告書及びその添付書類、確認書、内部統制報告書及びその添付書類、半期報告書、臨時報告書、自己株券買付状況報告書又は親会社等状況報告書に係る当該経過する日、第二号に掲げる発行登録追補書類及びその添付書類にあつては、当該発行登録追補書類に係る発行登録についての発行登録書及びその添付書類に係る当該経過する日、第四号及び第七号に掲げる確認書(当該確認書の対象が有価証券報告書及びその添付書類の訂正報告書又は半期報告書の訂正報告書である場合に限る。)にあつては、当該訂正の対象となつた有価証券報告書及びその添付書類又は半期報告書に係る当該経過する日)までの間、公衆の縦覧に供しなければならない。

Article 25-2 · Public Inspection of Written Notices第二十五条の二(通知書の公衆縦覧)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 25-2, paragraph (1)

    When a written notice prescribed in Article 4, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-8, paragraph (4)) (limited to a written notice pertaining to a public offering or secondary distribution of securities that is specified by Cabinet Office Order and whose total issue value or total distribution value is less than 500 million yen; hereinafter the same applies in this paragraph) is submitted to the Prime Minister, the Prime Minister must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, make the written notice available for public inspection until the day on which one year elapses from the day on which the written notice was received.

    内閣総理大臣は、第四条第六項(第二十三条の八第四項において準用する場合を含む。)に規定する通知書(発行価額又は売出価額の総額が五億円未満の有価証券の募集又は売出しで内閣府令で定めるものに係るものに限る。以下この項において同じ。)の提出を受けた場合には、内閣府令で定めるところにより、当該通知書を、当該通知書を受理した日から一年を経過する日までの間、公衆の縦覧に供しなければならない。

  • AddedArticle 25-2, paragraph (2)

    If the issuer of securities that has submitted the written notice prescribed in the preceding paragraph applies to the Prime Minister for part of the written notice not to be made available for public inspection because of the need to maintain business secrecy, and the Prime Minister approves the application, that part is not to be made available for public inspection, notwithstanding the provisions of that paragraph.

    有価証券の発行者で前項に規定する通知書を提出したものがその事業上の秘密の保持の必要により当該通知書の一部について公衆の縦覧に供しないことを内閣総理大臣に申請し、内閣総理大臣が当該申請を承認した場合においては、同項の規定にかかわらず、その一部は、公衆の縦覧に供しないものとする。

Chapter 2, Section 2第二章第二節

Read it in the amended law
  • AddedChapter 2, Section 2

    Section 2 Audit Certification, etc. of Registration Statements, etc.

    第二節 有価証券届出書等の監査証明等

Article 26-2 · Terms, Forms, and Preparation Methods for Financial Statements第二十六条の二(財務諸表の用語、様式及び作成方法)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-2, paragraph (1)

    A balance sheet, profit and loss statement, or other documents related to financial accounting to be stated in a statement under Article 5, paragraph (1) (including its amended statement), an annual securities report (including its amended report), or any other document specified by Cabinet Office Order must be prepared in conformity with the terms, forms, and preparation methods that the Prime Minister prescribes in Cabinet Office Order in accordance with the manner generally accepted as fair and proper.

    第五条第一項の規定による届出書(その訂正届出書を含む。)、有価証券報告書(その訂正報告書を含む。)その他内閣府令で定める書類に記載する貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する書類は、内閣総理大臣が一般に公正妥当であると認められるところに従つて内閣府令で定める用語、様式及び作成方法により作成しなければならない。

Article 26-3 · (Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)第二十六条の三(公認会計士又は監査法人による監査証明)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 26-3, paragraph (1)

    A With regard to a balance sheet, profit and loss statement, or other documents related toon financial accounting specified by Cabinet Office Order, which is submitted pursuant to that are stated in a securities registration statement under Article 5, paragraph (1) as prescribed in the provisions of this Act by a company issuingpreceding Article (including its amended statement), an annual securities listed on a financial instruments exchangereport (including its amended report), or any other persondocument specified by Cabinet Office Order (the issuing , which are submitted by a company that is an issuer of securities set forth in Article 24, paragraph (1), item (i), or any other person is , specified by Cabinet Order (referred to as thea "specified issuer" in this paragraph and the following , Article 26-5, paragraph (6), and Article 26-41; and the document isdocuments are referred to as a "documents on financial accounting" in paragraphparagraphs (4) and the following (7) and in Article) require an 26-41, paragraph (1) and paragraph (2), item (i)), audit certification by must be received from a certified public accountant (including a foreign certified public accountant prescribed in Article 16-2, paragraph (5) of the Certified Public Accountants Act (Act No. 103 of 1948); the same applies hereinafter in this Article, Article 26-41, and Article 43-2, paragraph (3)) or audit corporation (if the specified issuer is a listed company, etc. prescribed in Article 34-34-2 of the Certified Public Accountantsthat Act, it is limited to a certified public accountant or audit corporation registered under that Article) that has no special interest in the company orthat person; provided, however, that the above does not apply in the following cases:

    金融商品取引所に上場されてい第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者である会社その他の者で政令で定めるもの(以下この項及び次条、第二十六条の五第六項及び第二十六条の四十一において「特定発行者」という。)が、この法律提出する前条に規定する第五条第一項の規定により提出る届出書(その訂正届出書を含む。)、有価証券報告書(その訂正報告書を含む。)その他内閣府令で定める書類に記載する貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する書類で内閣府令で定めるもの(第四項及び次条第七項並びに第二十六条の四十一第一項及び第二項第一号において「財務計算に関する書類」という。)については、その者と特別の利害関係のない公認会計士(公認会計士法(昭和二十三年法律第百三号)第十六条の二第五項に規定する外国公認会計士を含む。以下この条、第二十六条の四十一及び第四十三条の二第三項において同じ。)又は監査法人(特定発行者が公認会計士同法第三十四条の三十四の二に規定する上場会社等である場合にあつては、同条の登録を受けた公認会計士又は監査法人に限る。)の監査証明を受けなければならない。ただし、次に掲げる場合は、この限りでない。

  • ChangedArticle 26-3, paragraph (2)

    An internal control report that thea company issuingthat is an issuer of securities listed on a financial instruments exchange or any other person specified by Cabinet Order (referred to as a "listed company, etc." in this paragraph) submits pursuant to the provisions of Article 24-4-4 must receive audit certification by a certified public accountant or an audit corporation (if the listed company, etc. is a listed company, etc. prescribed in Article 34-34-2 of the Certified Public Accountants Act, limited to a certified public accountant or audit corporation registered under that Article) that has no special interest in that company or person; provided, however, that this does not apply in the following cases:

    金融商品取引所に上場されている有価証券の発行者である会社その他の者で政令で定めるもの(以下この項において「上場会社等」という。)が、第二十四条の四の四の規定に基づき提出する内部統制報告書については、その者と特別の利害関係のない公認会計士又は監査法人(上場会社等が公認会計士法第三十四条の三十四の二に規定する上場会社等である場合にあつては、同条の登録を受けた公認会計士又は監査法人に限る。)の監査証明を受けなければならない。ただし、次に掲げる場合は、この限りでない。

  • ChangedArticle 26-3, paragraph (5)

    The audit certification referred to in paragraphs (1) and (2) must be done in accordance with the criteria and procedures specified by Cabinet Office Order.

    第一項及び第二項の監査証明は、内閣府令で定める基準及び手続によつて、これを行わなければならない。

  • ChangedArticle 26-3, paragraph (7)

    If a certified public accountant or audit corporation conducts an audit certification for a documentdocuments on financial accounting provided for in paragraph (1) or for an internal control report provided for in paragraph (2), and the audit certification falls under the provisions of Article 30 or Article 34-21, paragraph (2), item (i) or (ii) of the Certified Public Accountants Act, or is otherwise wrongful, the Prime Minister may issue a decision not to accept all or part of any securities registration statement under Article 5, paragraph (1) (including any amended statement in connection with the same), annual securities report (including any amended report in connection with the same), or internal control report (including any amended report in connection with the same) connected with an audit certification by that certified public accountant or audit corporation, which is submitted within a fixed period of no longer than one year. In such a case, irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, the Prime Minister must conduct a hearing.

    公認会計士又は監査法人が第一項に規定する財務計算に関する書類及び第二項に規定する内部統制報告書について監査証明をした場合において、当該監査証明が公認会計士法第三十条又は第三十四条の二十一第二項第一号若しくは第二号に規定するものであるときその他不正なものであるときは、内閣総理大臣は、一年以内の期間を定めて、当該期間内に提出される有価証券第五条第一項の規定による届出書(その訂正届出書を含む。)、有価証券報告書(その訂正報告書を含む。)又は内部統制報告書(その訂正報告書を含む。)で当該公認会計士又は監査法人の監査証明に係るものの全部又は一部を受理しない旨の決定をすることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

Article 26-4 · Standards for Preparation of Specified Non-Financial Information第二十六条の四(特定非財務情報の作成基準)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-4, paragraph (1)

    Specified non-financial information to be stated in a covered disclosure document submitted by a specified submitter prescribed in paragraph (1) of the following Article or any other person specified by Cabinet Order must be prepared in accordance with the standards for preparation specified by Cabinet Office Order as being generally accepted as fair and proper.

    次条第一項に規定する特定提出者その他政令で定める者が提出する記載対象書類に記載する特定非財務情報については、一般に公正妥当であると認められる作成基準として内閣府令で定めるものに従つて作成しなければならない。

  • AddedArticle 26-4, paragraph (2)

    In this Article, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed respectively in those items.

    この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。

  • AddedArticle 26-4, paragraph (2), item (i)

    Covered disclosure document: a securities registration statement under Article 5, paragraph (1) (including its amended statement), an annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including its amended report), or any other document specified by Cabinet Office Order; and

    記載対象書類 第五条第一項の規定による届出書(その訂正届出書を含む。)、第二十四条第一項の規定による有価証券報告書(その訂正報告書を含む。)その他内閣府令で定める書類

  • AddedArticle 26-4, paragraph (2), item (ii)

    Specified non-financial information: information on matters specified by Cabinet Office Order as matters concerning the status of efforts to address challenges in business activities, such as climate change, that may affect future finance or fund procurement, and indicators related thereto.

    特定非財務情報 気候変動その他の事業活動上の課題であつて将来の財務又は資金調達に影響を与える可能性があるものに対応するための取組の状況及びこれに関連する指標に関する事項として内閣府令で定めるものに関する情報

Article 26-5 · Audit Certification by a Specified Non-Financial Information Audit Certification Provider第二十六条の五(特定非財務情報監査証明業者による監査証明)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-5, paragraph (1)

    With regard to the specified non-financial information prescribed in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article (excluding information specified by Cabinet Office Order as being unlikely to affect investors' investment decisions) that is stated in a covered disclosure document (meaning the covered disclosure document prescribed in paragraph (2), item (i) of the preceding Article; the same applies hereinafter) submitted by a company specified by Cabinet Order from among companies that are issuers of securities set forth in Article 24, paragraph (1), item (i) (referred to as a "specified submitter" in this Chapter and Chapter VI-2), audit certification must be received from a specified non-financial information audit certification provider that has no special interest in that person; provided, however, that this does not apply if approval of the Prime Minister has been obtained, as prescribed by Cabinet Office Order, that, even if the company does not receive audit certification, this does not damage the public interest or result in insufficient investor protection.

    第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者である会社のうち政令で定めるもの(以下この章及び第六章の二において「特定提出者」という。)が提出する記載対象書類(前条第二項第一号に規定する記載対象書類をいう。以下同じ。)に記載する前条第二項第二号に規定する特定非財務情報(投資者の投資判断に影響を及ぼすおそれが少ないものとして内閣府令で定めるものを除く。)については、その者と特別の利害関係のない特定非財務情報監査証明業者の監査証明を受けなければならない。ただし、監査証明を受けなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けた場合は、この限りでない。

  • AddedArticle 26-5, paragraph (2)

    The special interest referred to in the preceding paragraph means any of the relationships set forth in the following items that a specified non-financial information audit certification provider has with a specified submitter.

    前項の特別の利害関係とは、特定非財務情報監査証明業者が特定提出者との間に有する次の各号のいずれかに掲げる関係をいう。

  • AddedArticle 26-5, paragraph (2), item (i)

    a relationship in which a specified non-financial information audit certification provider owns shares of a specified submitter or has made a capital contribution to a specified submitter;

    特定非財務情報監査証明業者が特定提出者の株式を所有し、又は特定提出者に出資している関係

  • AddedArticle 26-5, paragraph (2), item (ii)

    a relationship in which a specified submitter owns shares of a specified non-financial information audit certification provider or has made a capital contribution to a specified non-financial information audit certification provider;

    特定提出者が特定非財務情報監査証明業者の株式を所有し、又は特定非財務情報監査証明業者に出資している関係

  • AddedArticle 26-5, paragraph (2), item (iii)

    a relationship in which an officer or person in charge of business execution (meaning a person in charge of business execution prescribed in Article 26-7, paragraph (1), item (iv); the same applies hereinafter in this paragraph) of a specified non-financial information audit certification provider is an officer of a specified submitter or a person with responsibility for the work of preparing specified non-financial information (meaning the specified non-financial information prescribed in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article; the same applies hereinafter except in paragraph (4)), or was any of those persons within the past one year;

    特定非財務情報監査証明業者の役員又は業務執行担当者(第二十六条の七第一項第四号に規定する業務執行担当者をいう。以下この項において同じ。)が、特定提出者の役員若しくは特定非財務情報(前条第二項第二号に規定する特定非財務情報をいう。第四項を除き、以下同じ。)の作成に関する事務の責任ある担当者であり、又は過去一年以内にこれらの者であつた者である関係

  • AddedArticle 26-5, paragraph (2), item (iv)

    a relationship in which a person who was involved as a person in charge of business execution in the specified non-financial information audit certification received by a specified submitter has become an officer of the specified submitter, or of a person specified by Cabinet Office Order as one that has a close relationship with the specified submitter, such as another company a majority of whose voting rights the specified submitter owns (referred to as a "subsidiary company, etc." in Article 26-18), within the business year pertaining to the covered disclosure document in which the specified non-financial information pertaining to that specified non-financial information audit certification is stated (in the case of a securities registration statement under Article 5, paragraph (1) (including its amended statement), the business year pertaining to the documents on financial accounting to be stated therein; the same applies in Article 26-18, Article 172-4-2, paragraph (1), item (i), and Article 185-7, paragraphs (8) and (9)) or the following business year (referred to as the "business year of involvement" in this item) (limited to within the period of that business year of involvement);

    特定提出者が受ける特定非財務情報監査証明に業務執行担当者として関与した者が、当該特定非財務情報監査証明に係る特定非財務情報が記載された記載対象書類に係る事業年度(第五条第一項の規定による届出書(その訂正届出書を含む。)にあつては、その記載すべき財務計算に関する書類に係る事業年度。第二十六条の十八、第百七十二条の四の二第一項第一号並びに第百八十五条の七第八項及び第九項において同じ。)又はその翌事業年度(以下この号において「関与事業年度」という。)内に当該特定提出者又は当該特定提出者が他の会社の議決権の過半数を所有していることその他の当該特定提出者と密接な関係を有する者として内閣府令で定めるもの(第二十六条の十八において「子会社等」という。)の役員となつた関係(当該関与事業年度の期間内に限る。)

  • AddedArticle 26-5, paragraph (2), item (v)

    a relationship in which a specified non-financial information audit certification provider (including its officers or persons in charge of business execution), or a juridical person or other organization having a relationship specified by Cabinet Office Order as one recognized as being substantially controlled by that specified non-financial information audit certification provider, continuously receives remuneration from a specified submitter for work related to the preparation of the specified non-financial information to be stated in a covered disclosure document or other work specified by Cabinet Office Order; or

    特定非財務情報監査証明業者(その役員又は業務執行担当者を含む。)又は当該特定非財務情報監査証明業者が実質的に支配していると認められるものとして内閣府令で定める関係を有する法人その他の団体が、特定提出者から記載対象書類に記載する特定非財務情報の作成に関する業務その他の内閣府令で定める業務により継続的な報酬を受けている関係

  • AddedArticle 26-5, paragraph (2), item (vi)

    in addition to those set forth in the preceding items, a relationship specified by Cabinet Order as one for which it is necessary and appropriate to impose a restriction on services in order to ensure the fairness of the audit certification referred to in the preceding paragraph.

    前各号に掲げるもののほか、前項の監査証明の公正を確保するため業務の制限をすることが必要かつ適当であるものとして政令で定める関係

  • AddedArticle 26-5, paragraph (3)

    The audit certification referred to in paragraph (1) must be done in accordance with the criteria and procedures specified by Cabinet Office Order.

    第一項の監査証明は、内閣府令で定める基準及び手続によつて行わなければならない。

  • AddedArticle 26-5, paragraph (4)

    If a specified non-financial information audit certification provider conducts an audit certification of the specified non-financial information prescribed in paragraph (1) that is stated in a covered disclosure document, and the audit certification falls under the provisions of Article 26-24, paragraph (1), item (i) or (ii), or is otherwise wrongful, the Prime Minister may issue a decision not to accept all or part of any covered disclosure document connected with an audit certification by that specified non-financial information audit certification provider, which is submitted within a fixed period of no longer than one year. In such a case, irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, the Prime Minister must conduct a hearing.

    特定非財務情報監査証明業者が記載対象書類に記載する第一項に規定する特定非財務情報について監査証明をした場合において、当該監査証明が第二十六条の二十四第一項第一号又は第二号に規定するものであるときその他不正なものであるときは、内閣総理大臣は、一年以内の期間を定めて、当該期間内に提出される記載対象書類で当該特定非財務情報監査証明業者の監査証明に係るものの全部又は一部を受理しない旨の決定をすることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  • AddedArticle 26-5, paragraph (5)

    If the Prime Minister has issued a decision under the preceding paragraph, the Prime Minister must give notice to that effect to the specified non-financial information audit certification provider concerned and make it public.

    内閣総理大臣は、前項の決定をした場合においては、その旨を当該特定非財務情報監査証明業者に通知し、かつ、公表しなければならない。

  • AddedArticle 26-5, paragraph (6)

    A company that is a specified issuer but not a specified submitter may voluntarily receive the audit certification referred to in paragraph (1) with regard to the specified non-financial information stated in a covered disclosure document it submits. In such a case, a company that is a specified issuer but not a specified submitter is deemed to be a specified submitter, and the provisions of this Chapter and the provisions of Chapter VI-2 and Chapter VIII relating thereto apply.

    特定発行者であつて特定提出者でない会社が提出する記載対象書類に記載する特定非財務情報については、第一項の監査証明を任意に受けることができる。この場合においては、特定発行者であつて特定提出者でない会社を特定提出者とみなして、この章の規定並びにこれに係る第六章の二及び第八章の規定を適用する。

Chapter 2, Section 3第二章第三節

Read it in the amended law
  • AddedChapter 2, Section 3

    Section 3 Specified Non-Financial Information Audit Certification Providers, etc.

    第三節 特定非財務情報監査証明業者等

Chapter 2, Section 3, Subsection 1第二章第三節第一款

Read it in the amended law
  • AddedChapter 2, Section 3, Subsection 1

    Subsection 1 General Provisions

    第一款 総則

Article 26-6 · Registration第二十六条の六(登録)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-6, paragraph (1)

    A juridical person that engages in the specified non-financial information audit certification business may be registered by the Prime Minister.

    特定非財務情報監査証明業を行う法人は、内閣総理大臣の登録を受けることができる。

Article 26-7 · Application for Registration第二十六条の七(登録の申請)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-7, paragraph (1)

    A juridical person seeking the registration referred to in the preceding Article must submit a written application for registration to the Prime Minister, in which it states the following particulars:

    前条の登録を受けようとする法人は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  • AddedArticle 26-7, paragraph (1), item (i)

    trade name or name;

    商号又は名称

  • AddedArticle 26-7, paragraph (1), item (ii)

    the amount of stated capital or the total amount of contributions (in the case of a foreign corporation, the amount of stated capital or the total amount of contributions and the amount of brought-in capital (meaning, of the assets corresponding to the stated capital, those brought into Japan; the same applies hereinafter));

    資本金の額又は出資の総額(外国法人にあつては、資本金の額又は出資の総額及び持込資本金(資本金に対応する資産のうち国内に持ち込むものをいう。以下同じ。)の額)

  • AddedArticle 26-7, paragraph (1), item (iii)

    the full names or names of officers (including, in the case of a foreign corporation, its domestic representative; the same applies hereinafter in this Section);

    役員(外国法人にあつては、国内における代表者を含む。以下この節において同じ。)の氏名又は名称

  • AddedArticle 26-7, paragraph (1), item (iv)

    the full names of persons in charge of business execution (meaning, of the officers or employees of the juridical person, persons in charge of the execution of business pertaining to specified non-financial information audit certification; the same applies hereinafter in this Section);

    業務執行担当者(当該法人の役員又は使用人のうち、特定非財務情報監査証明に係る業務の執行を担当する者をいう。以下この節において同じ。)の氏名

  • AddedArticle 26-7, paragraph (1), item (v)

    the names and locations of the principal business office or office (in the case of a foreign corporation, the principal business office or office and the principal business office or office in Japan);

    主たる営業所又は事務所(外国法人にあつては、主たる営業所又は事務所及び国内における主たる営業所又は事務所)の名称及び所在地

  • AddedArticle 26-7, paragraph (1), item (vi)

    the names and locations of the business offices or offices at which the specified non-financial information audit certification business is conducted;

    特定非財務情報監査証明業を行う営業所又は事務所の名称及び所在地

  • AddedArticle 26-7, paragraph (1), item (vii)

    if the person engages in other business, the business type; and

    他に事業を行つているときは、その事業の種類

  • AddedArticle 26-7, paragraph (1), item (viii)

    other particulars specified by Cabinet Office Order.

    その他内閣府令で定める事項

  • AddedArticle 26-7, paragraph (2)

    The following documents must accompany the written application for registration referred to in the preceding paragraph:

    前項の登録申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。

  • AddedArticle 26-7, paragraph (2), item (i)

    a written pledge that the applicant does not fall under any item of Article 26-9 (excluding item (i), items (iii) through (v), and item (x) (limited to the portion pertaining to (d)));

    第二十六条の九各号(第一号、第三号から第五号まで及び第十号(ニに係る部分に限る。)を除く。)のいずれにも該当しないことを誓約する書面

  • AddedArticle 26-7, paragraph (2), item (ii)

    a document stating the particulars specified by Cabinet Office Order as the content and method of the operations of the specified non-financial information audit certification business;

    特定非財務情報監査証明業の業務の内容及び方法として内閣府令で定める事項を記載した書類

  • AddedArticle 26-7, paragraph (2), item (iii)

    the articles of incorporation and the certificate of registered information of the juridical person (including those equivalent thereto);

    定款及び法人の登記事項証明書(これらに準ずるものを含む。)

  • AddedArticle 26-7, paragraph (2), item (iv)

    a document stating the particulars specified by Cabinet Office Order as necessary for confirming that a person in charge of business execution meets the standards specified by Cabinet Office Order prescribed in Article 26-9, item (x), (d); and

    業務執行担当者が第二十六条の九第十号ニに規定する内閣府令で定める基準に該当することを確認するために必要な事項として内閣府令で定めるものを記載した書類

  • AddedArticle 26-7, paragraph (2), item (v)

    other documents specified by Cabinet Office Order.

    その他内閣府令で定める書類

  • AddedArticle 26-7, paragraph (3)

    In the case where the documents set forth in item (iii) of the preceding paragraph are attached, if the articles of incorporation have been prepared as an electronic or magnetic record, an electronic or magnetic record (limited to that specified by Cabinet Office Order) may be attached in lieu of the documents.

    前項第三号に掲げる書類を添付する場合において、定款が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録(内閣府令で定めるものに限る。)を添付することができる。

  • AddedArticle 26-7, paragraph (4)

    The calculation of the amount of brought-in capital is as specified by Cabinet Order.

    持込資本金の額の計算については、政令で定める。

Article 26-8 · Registration in the Register第二十六条の八(登録簿への登録)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-8, paragraph (1)

    When an application is filed for the registration referred to in Article 26-6, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the following Article, the Prime Minister must register the following particulars in the register of specified non-financial information audit certification providers:

    内閣総理大臣は、第二十六条の六の登録の申請があつた場合においては、次条の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を特定非財務情報監査証明業者登録簿に登録しなければならない。

  • AddedArticle 26-8, paragraph (1), item (i)

    the particulars set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article; and

    前条第一項各号に掲げる事項

  • AddedArticle 26-8, paragraph (1), item (ii)

    the date of registration and registration number.

    登録年月日及び登録番号

  • AddedArticle 26-8, paragraph (2)

    The Prime Minister must make the register of specified non-financial information audit certification providers available to the public.

    内閣総理大臣は、特定非財務情報監査証明業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

Article 26-9 · Refusal of Registration第二十六条の九(登録の拒否)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-9, paragraph (1)

    The Prime Minister must refuse to make a registration if the applicant for registration falls under any of the following items, or if the written application for registration or a document or electronic or magnetic record that is required to accompany it contains a false statement or record or lacks a statement or record of a material fact:

    内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (i)

    a person that is not a juridical person;

    法人でない者

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (ii)

    a juridical person whose registration under Article 26-6 has been rescinded pursuant to the provisions of Article 26-24, paragraph (1), and for which five years have not elapsed since the date of the rescission;

    第二十六条の二十四第一項の規定により、第二十六条の六の登録を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない法人

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (iii)

    a juridical person that is found to conduct other business that is contrary to the public interest;

    他に行う事業が公益に反すると認められる法人

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (iv)

    a juridical person that is found, in light of its relationship with an organized crime group prescribed in Article 2, item (ii) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) or an organized crime group member prescribed in item (vi) of that Article, or other circumstances, to be likely to damage the credibility of the specified non-financial information audit certification business;

    暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律(平成三年法律第七十七号)第二条第二号に規定する暴力団又は同条第六号に規定する暴力団員との関係その他の事情に照らし、特定非財務情報監査証明業の信用を失墜させるおそれがあると認められる法人

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (v)

    a juridical person that has not established an operational control system specified by Cabinet Office Order, such as a personnel structure sufficient to carry out the specified non-financial information audit certification business fairly and accurately;

    特定非財務情報監査証明業を公正かつ適確に遂行するに足りる人的体制その他の業務管理体制として内閣府令で定めるものの整備が行われていない法人

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (vi)

    a juridical person whose stated capital or total amount of contributions is less than the amount specified by Cabinet Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors;

    資本金の額又は出資の総額が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額に満たない法人

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (vii)

    a juridical person that does not have a business office or office in Japan;

    国内に営業所又は事務所を有しない法人

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (viii)

    a foreign corporation that has not designated a domestic representative (limited to one responsible for the business of all business offices or offices that the foreign corporation establishes in Japan to conduct the specified non-financial information audit certification business);

    外国法人であつて国内における代表者(当該外国法人が特定非財務情報監査証明業を行うため国内に設ける全ての営業所又は事務所の業務を担当するものに限る。)を定めていない者

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (ix)

    a juridical person with an officer who falls under any of the following:

    役員のうちに次のいずれかに該当する者のある法人

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (ix), (a)

    a person who, in the case where a juridical person that was a specified non-financial information audit certification provider has had its registration under Article 26-6 rescinded pursuant to the provisions of Article 26-24, paragraph (1), was an officer of that juridical person during the 30 days prior to the date of the rescission, and for whom five years have not elapsed since the date of the rescission;

    特定非財務情報監査証明業者であつた法人が第二十六条の二十四第一項の規定により第二十六条の六の登録を取り消されたことがある場合において、その取消しの日前三十日以内に当該法人の役員であつた者でその取消しの日から五年を経過しない者

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (ix), (b)

    an officer who has been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 26-24, paragraph (2), and for whom five years have not elapsed since the date of receiving that disposition;

    第二十六条の二十四第二項の規定により解任を命ぜられた役員でその処分を受けた日から五年を経過しない者

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (ix), (c)

    a person specified by Cabinet Office Order as one who is unable to properly perform operations pertaining to the specified non-financial information audit certification business due to a mental or physical disorder;

    心身の故障により特定非財務情報監査証明業に係る業務を適正に行うことができない者として内閣府令で定める者

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (ix), (d)

    a person who has received an order to commence bankruptcy proceedings and has not had their rights restored, or a person treated in the same manner under foreign laws and regulations; or

    破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (ix), (e)

    a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations), and for whom five years have not elapsed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;

    拘禁刑以上の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (x)

    a juridical person with a person in charge of business execution who falls under any of the following:

    業務執行担当者のうちに次のいずれかに該当する者のある法人

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (x), (a)

    a person who, in the case where a juridical person that was a specified non-financial information audit certification provider has had its registration under Article 26-6 rescinded pursuant to the provisions of Article 26-24, paragraph (1) (limited to a case falling under item (i) or (ii) of that paragraph), was the person in charge of business execution who conducted the specified non-financial information audit certification that gave rise to that disposition, and for whom five years have not elapsed since the date of the rescission;

    特定非財務情報監査証明業者であつた法人が第二十六条の二十四第一項(同項第一号又は第二号に該当する場合に限る。)の規定により第二十六条の六の登録を取り消されたことがある場合において、その処分を受ける原因となつた特定非財務情報監査証明を行つた業務執行担当者であつた者でその取消しの日から五年を経過しない者

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (x), (b)

    a person in charge of business execution who has been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 26-24, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, and for whom five years have not elapsed since the date of receiving that disposition;

    第二十六条の二十四第三項において準用する同条第二項の規定により解任を命ぜられた業務執行担当者でその処分を受けた日から五年を経過しない者

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (x), (c)

    a person who falls under any of (c) through (e) of the preceding item; or

    前号ハからホまでのいずれかに該当する者

  • AddedArticle 26-9, paragraph (1), item (x), (d)

    a person who does not meet the standards specified by Cabinet Office Order as standards for persons who have the knowledge and experience necessary for the execution of operations pertaining to specified non-financial information audit certification.

    特定非財務情報監査証明に係る業務の執行に必要な知識及び経験を有する者の基準として内閣府令で定める基準に該当しない者

Article 26-10 · Notification of Changes第二十六条の十(変更の届出)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-10, paragraph (1)

    If there is a change in any of the particulars set forth in the items of Article 26-7, paragraph (1), a specified non-financial information audit certification provider must notify the Prime Minister to that effect within two weeks from the date of the change. In this case, if the matter pertaining to the change relates to an increase in or replacement of persons in charge of business execution, it must attach the document set forth in paragraph (2), item (iv) of that Article pertaining to those persons in charge of business execution.

    特定非財務情報監査証明業者は、第二十六条の七第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。この場合において、当該変更に係る事項が業務執行担当者の増員又は交代に係るものであるときは、当該業務執行担当者に係る同条第二項第四号に掲げる書類を添付しなければならない。

  • AddedArticle 26-10, paragraph (2)

    When the Prime Minister has accepted a notification under the preceding paragraph, the Prime Minister must register the notified particulars in the register of specified non-financial information audit certification providers.

    内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を特定非財務情報監査証明業者登録簿に登録しなければならない。

  • AddedArticle 26-10, paragraph (3)

    If there is a change in the content or method of business stated in the document set forth in Article 26-7, paragraph (2), item (ii), a specified non-financial information audit certification provider must, as prescribed by Cabinet Office Order, notify the Prime Minister to that effect without delay.

    特定非財務情報監査証明業者は、第二十六条の七第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

Chapter 2, Section 3, Subsection 2第二章第三節第二款

Read it in the amended law
  • AddedChapter 2, Section 3, Subsection 2

    Subsection 2 Operations

    第二款 業務

Article 26-11 · Duty of Sincerity第二十六条の十一(誠実義務)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-11, paragraph (1)

    A specified non-financial information audit certification provider and its officers and employees must perform its operations fairly and sincerely from an independent standpoint.

    特定非財務情報監査証明業者並びにその役員及び使用人は、独立した立場において公正かつ誠実にその業務を遂行しなければならない。

Article 26-12 · Duty of Confidentiality第二十六条の十二(秘密保持義務)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-12, paragraph (1)

    An officer or employee of a specified non-financial information audit certification provider, or a person who has held such a position, must not, without a justifiable ground, divulge or misappropriate a secret learned in connection with their duties.

    特定非財務情報監査証明業者の役員若しくは使用人又はこれらの職にあつた者は、正当な理由がなく、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。

Article 26-13 · Establishment of an Operational Control System第二十六条の十三(業務管理体制の整備)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-13, paragraph (1)

    A specified non-financial information audit certification provider must, as prescribed by Cabinet Office Order, establish an operational control system, such as a personnel structure sufficient to carry out the specified non-financial information audit certification business that it conducts fairly and accurately.

    特定非財務情報監査証明業者は、内閣府令で定めるところにより、その行う特定非財務情報監査証明業を公正かつ適確に遂行するに足りる人的体制その他の業務管理体制を整備しなければならない。

Article 26-14 · Prohibition of Lending One's Name第二十六条の十四(名義貸しの禁止)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-14, paragraph (1)

    A specified non-financial information audit certification provider must not allow another person to engage in the specified non-financial information audit certification business using its own name.

    特定非財務情報監査証明業者は、自己の名義をもつて、他人に特定非財務情報監査証明業を行わせてはならない。

Article 26-15 · Method of Executing Operations第二十六条の十五(業務の執行方法)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-15, paragraph (1)

    A specified non-financial information audit certification provider must have a person in charge of business execution execute operations pertaining to specified non-financial information audit certification in accordance with the criteria and procedures specified by Cabinet Office Order prescribed in Article 26-5, paragraph (3).

    特定非財務情報監査証明業者は、業務執行担当者に、第二十六条の五第三項に規定する内閣府令で定める基準及び手続によつて、特定非財務情報監査証明に係る業務を執行させなければならない。

Article 26-16 · Restriction on Services Related to Particular Specified Submitters第二十六条の十六(特定の特定提出者に係る業務の制限)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-16, paragraph (1)

    A specified non-financial information audit certification provider must not conduct specified non-financial information audit certification pertaining to a specified submitter that has the special interest prescribed in Article 26-5, paragraph (2) with that specified non-financial information audit certification provider.

    特定非財務情報監査証明業者は、当該特定非財務情報監査証明業者との間に第二十六条の五第二項に規定する特別の利害関係を有する特定提出者に係る特定非財務情報監査証明を行つてはならない。

Article 26-17第二十六条の十七

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-17, paragraph (1)

    If a person in charge of business execution has executed operations pertaining to specified non-financial information audit certification for all business years of a period of consecutive business years specified by Cabinet Order within the range of seven business years of one specified submitter (in the case of a period of business years specified by Cabinet Office Order as being equivalent to that period of consecutive business years, that period of business years; referred to as a "consecutive business year period" in this Article), a specified non-financial information audit certification provider must not have that person in charge of business execution execute operations pertaining to the specified non-financial information audit certification received by that one specified submitter for a period of business years specified by Cabinet Order on or after the business year following that consecutive business year period, or have that person involved in such operations.

    特定非財務情報監査証明業者は、業務執行担当者が、一の特定提出者の七事業年度の範囲内で政令で定める連続する事業年度の期間(当該連続する事業年度の期間に準ずるものとして内閣府令で定める事業年度の期間にあつては、当該事業年度の期間。以下この条において「連続事業年度期間」という。)の全ての事業年度に係る特定非財務情報監査証明に係る業務を執行した場合には、当該業務執行担当者に当該連続事業年度期間の翌事業年度以後の政令で定める事業年度の期間に係る当該一の特定提出者が受ける特定非財務情報監査証明に係る業務を執行させ、又は当該業務に関与させてはならない。

Article 26-18 · Restriction on Employment of Persons in Charge of Business Execution第二十六条の十八(業務執行担当者の就職の制限)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-18, paragraph (1)

    If a person in charge of business execution has executed operations pertaining to the specified non-financial information audit certification received by a specified submitter, that person in charge of business execution (including a person who was a person in charge of business execution) must not assume the position of officer of that specified submitter or its subsidiary company, etc. until the last day of the business year following the business year pertaining to the covered disclosure document in which the specified non-financial information pertaining to that specified non-financial information audit certification is stated; provided, however, that this does not apply if the approval of the Prime Minister is obtained in a case where it is found that there are unavoidable circumstances for assuming the position of officer of that specified submitter or its subsidiary company, etc., or in any other case specified by Cabinet Office Order.

    業務執行担当者が特定提出者が受ける特定非財務情報監査証明に係る業務を執行した場合には、当該業務執行担当者(業務執行担当者であつた者を含む。)は、当該特定非財務情報監査証明に係る特定非財務情報が記載された記載対象書類に係る事業年度の翌事業年度の終了の日までの間は、当該特定提出者又はその子会社等の役員に就いてはならない。ただし、当該特定提出者又はその子会社等の役員に就くことにつきやむを得ない事情があると認められる場合その他の内閣府令で定める場合において、内閣総理大臣の承認を得たときは、この限りでない。

Article 26-19 · Training第二十六条の十九(研修)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 26-19, paragraph (1)

    A specified non-financial information audit certification provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, have its persons in charge of business execution receive training for improving qualifications regarding specified non-financial information audit certification that is conducted by the certified specified non-financial information audit certification business association prescribed in Article 26-29, paragraph (2) or by other persons specified by Cabinet Office Order.

    特定非財務情報監査証明業者は、内閣府令で定めるところにより、業務執行担当者に第二十六条の二十九第二項に規定する認定特定非財務情報監査証明業協会その他内閣府令で定める者が行う特定非財務情報監査証明に関する資質の向上を図るための研修を受けさせなければならない。