Chapter II Disclosure of Corporate Affairs, etc. (Articles 21-2 to 23-2)
The law as Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act (Act No. 64 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 21-2第二十一条の二
Compensatory Liability of a Person Submitting a Document That Contains a False Statement(虚偽記載等のある書類の提出者の賠償責任)
Article 21-2, paragraph (1)(虚偽記載等のある書類の提出者の賠償責任)(Compensatory Liability of a Person Submitting a Document That Contains a False Statement)Changed
If a document set forth in the items of Article 25, paragraph (1) (excluding items (iv) and (vii)) (hereinafter referred to as a "document" in this Article) (excluding paragraph (3))) contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of a material fact that is necessary to prevent it from being misleading, the person submitting the document is liable to compensate a person that, during the period the document is being made available for public inspection as required by Article 25, paragraph (1), acquires or disposes of securities of whichissued by the person submitting the document (excluding a document set forth in Article 25, paragraph (1), item (x)) or by a person whose parent company, etc. (meaning a parent company, etc. as defined by Article 24-7, paragraph (1)) is the person submitting the document (limited to a document set forth in Article 25, paragraph (1), item (x)) is the issuer, other than through a public offering or secondary distribution, for damage arising from the statement being false or having been omitted (hereinafter collectively referred to as a "false statement, etc." in this Article), to an extent not exceeding the amount calculated in accordance with the rule provided in Article 19, paragraph (1); provided, however, that this does not apply if the person that acquires or disposes of the securities knows of the false statement, etc. at the time of the acquisition or disposal.
In the case referred to in the preceding paragraph, if the person that would be liable to compensate proves that they did not intentionally or negligently make the false statement, etc. in the relevant document, that person is not liable for the compensation under the provisions of that paragraph.
Article 21-2, paragraph (3)(虚偽記載等のある書類の提出者の賠償責任)(Compensatory Liability of a Person Submitting a Document That Contains a False Statement)Changed
In the case referred to in the main clause of paragraph (1), if the fact that a false a statement, etc. in the relevant document is contained is disclosed, a person that has acquired the relevant securities within regarding information on forecasts of future business activities and other uncertain information specified by Cabinet Office Order, among the one year prior toparticulars stated in the day of the disclosure ofdocuments set forth in the existenceitems of the false statement, etc. (hereinafter referredArticle 25, paragraph (1) (limited to as the "disclosure date" in this paragraphitems (i) through (iii), item (vi) and that continues to hold the securities on the disclosure date, may assert the amount calculated by deducting the average market value (or, if no market value exists,item (viii)), must not, in a case specified by Cabinet Office Order as one in which reasonableness is found to be ensured in light of the estimated disposal value; hereinafter the same applies in this paragraph) duringprocess of consideration leading to that statement on the part of the one month aftercompany that submitted the disclosure date from the average market value during one month prior to the disclosure date, to be the amount relevant document, be construed as falling under a false statement solely because a fact differing from that statement becomes known or because of damage arising from the document's false statement, etcany other circumstance specified by Cabinet Office Order.
Article 21-2, paragraph (4)(虚偽記載等のある書類の提出者の賠償責任)(Compensatory Liability of a Person Submitting a Document That Contains a False Statement)Changed
The term "disclosure of In the case referred to in the existence main clause of paragraph (1), if the fact that a false statement, etc." as used in the preceding paragraph means relevant document is contained is disclosed, a person that has acquired the person submitting relevant securities within the document or a person that has statutory authority over one year prior to the day of the disclosure of the person submittingexistence of the document has taken measures false statement, etc. (hereinafter referred to putas the material particular that is required to be stated and that"disclosure date" in this paragraph) and that continues to hold the document's false statement, etc. concerns or securities on the disclosure date, may assert the amount calculated by deducting the material fact that is necessary to prevent average market value (or, if no market value exists, the document from being misleading estimated disposal value; hereinafter the same applies in connection with this paragraph) during the same, into a form that allows for a large number of persons one month after the disclosure date from the average market value during one month prior to learn of it through public inspection provided in Article 25, paragraph (1) or through other meansthe disclosure date, to be the amount of damage arising from the document's false statement, etc.
Article 21-2, paragraph (5)(虚偽記載等のある書類の提出者の賠償責任)(Compensatory Liability of a Person Submitting a Document That Contains a False Statement)Changed
In the case referred to in paragraph (3), if the person that would be liable to compensate provesThe term "disclosure of the existence of a false statement, etc." as used in the preceding paragraph means that the whole person submitting the document or part of the damage sustained by a person that has statutory authority over the claimant was due to circumstances other thanbusiness or property of the person submitting the decline in the value of document has taken measures to put the securities material particular that could have arisen from is required to be stated and that the document's false statement, etc., concerns or the person material fact that is not liable fornecessary to prevent the whole or such part of document from being misleading in connection with the compensationsame, into a form that allows for a large number of persons to learn of it through public inspection provided in Article 25, paragraph (1) or through other means.
Article 21-2, paragraph (6)(虚偽記載等のある書類の提出者の賠償責任)(Compensatory Liability of a Person Submitting a Document That Contains a False Statement)Changed
In athe case referred to in paragraph (3) other than one referred to in the preceding paragraph, if the court finds4), if the person that would be liable to compensate proves that the whole or part of the damage sustained by the claimant was due to circumstances other than the decline in the value of the securities that could have arisen from the document's false statement, etc., but that itthe person is extremely difficult to provenot liable for the amount of damage arising fromwhole or such other circumstances due to the nature, based on the entire import of oral arguments and the results of an examination of evidence, the court may determine an appropriate amount as the amountpart of damage for which the relevant person is not liable to compensatecompensation.
Article 21-2, paragraph (7)(虚偽記載等のある書類の提出者の賠償責任)(Compensatory Liability of a Person Submitting a Document That Contains a False Statement)Added
In a case referred to in paragraph (4) other than one referred to in the preceding paragraph, if the court finds that the whole or part of the damage sustained by the claimant was due to circumstances other than the decline in the value of the securities that could have arisen from the document's false statement, etc., but that it is extremely difficult to prove the amount of damage arising from such other circumstances due to the nature, based on the entire import of oral arguments and the results of an examination of evidence, the court may determine an appropriate amount as the amount of damage for which the relevant person is not liable to compensate.
Prescription of the Right to Claim Compensation from a Person Submitting a Document That Contains a False Statement(虚偽記載等のある書類の提出者に対する賠償請求権の時効)
Article 21-3, paragraph (1)
The provisions of Article 20 apply mutatis mutandis to a claim for compensation under the preceding Article. In this case, in Article 20, the term "Article 18" is deemed to be replaced with "Article 21-2", in item (i) of that Article, the phrase "the securities registration statement or the prospectus" is deemed to be replaced with "a document set forth in one of the items of Article 25, paragraph (1) (excluding items (iv) and (vii))", the term "three years" is deemed to be replaced with "two years", and in item (ii) of that Article, the phrase "for seven years (excluding, if an order for suspension under Article 10, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1) has been issued, the period from the day on which the order for suspension is issued to the day on which the order is canceled) from the time when the notification under the provisions of Article 4, paragraphs (1) through (3) for the public offering or secondary distribution of the securities becomes effective or the prospectus is delivered" is deemed to be replaced with "for five years from the time when the document is submitted".
Article 22, paragraph (1)(虚偽記載等のある届出書の提出会社の役員等の賠償責任)(Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting a Statement That Contains a False Statement)Changed
If a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular, omits a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of material fact that is necessary to prevent it from being misleading, persons set forth in Article 21, paragraph (1), items (i), (iii) and (iiiiv) are liable to compensate a person that, without knowing that the statement is false or has been omitted, acquires or disposes of securities issued by the person submitting the securities registration statement other than through a public offering or secondary distribution, for damage arising from the statement being false or having been omitted.
Article 22, paragraph (2)(虚偽記載等のある届出書の提出会社の役員等の賠償責任)(Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting a Statement That Contains a False Statement)Changed
The provisions of Article 21, paragraph (2), (limited to the portions pertaining to items (i) and (iithrough (iii)) apply mutatis mutandis to a person that would be liable for the compensation set forth in the preceding paragraph.
Article 22, paragraph (3)(虚偽記載等のある届出書の提出会社の役員等の賠償責任)(Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting a Statement That Contains a False Statement)Added
In the case referred to in paragraph (1), a statement regarding information on forecasts of future business activities and other uncertain information specified by Cabinet Office Order, among the particulars stated in a securities registration statement, must not, in a case specified by Cabinet Office Order as one in which reasonableness is found to be ensured in light of the process of consideration leading to that statement on the part of the person that submitted the securities registration statement, be construed as falling under a false statement solely because a fact differing from that statement becomes known or because of any other circumstance specified by Cabinet Office Order.
Prohibition on Presuming the Veracity of a Securities Registration Statement(届出書の真実性の認定等の禁止)
Article 23, paragraph (1)
No person may deem, based on a notification under Article 4, paragraphs (1) to (3) for a public offering or secondary distribution of securities having been made and having come into effect, nor based on an order for suspension under Article 10, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1) having been canceled, that the Prime Minister certifies a statement contained in the securities registration statement submitted for the notification to be true and accurate, that the Prime Minister certifies that the securities registration statement does not omit a statement as to a material particular, or that the Prime Minister guarantees or recognizes the value of the securities.
Article 23-2, paragraph (1)(参照方式による場合の適用規定の読替え)(Replacement of Terms for Application of Relevant Provisions When Reference Should Be Made to Reference Documents)Changed
With regard to the application of Article 7, Articles 9 through 11, Articles 17 through 21, Article 22, and the preceding Article if a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement in connection with such a statement is submitted, or if a prospectus to which Article 13, paragraph (3) is applicable is prepared, in Article 7, paragraph (1), the phrase "a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13)" is deemed to be replaced with "a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13) (including the reference documents for the statement, if it is one to which Article 5, paragraph (4) is applicable (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5, paragraph (5); the same applies in Articles 9 through 11); the same applies in this paragraph)"; in Article 9, paragraph (1), the phrase "a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13) or Article 7, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13) or Article 7, paragraph (1) (including the reference documents for the statement or amended statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), which has been submitted in connection with such a statement)"; in Article 10, paragraph (1), the term "securities registration statement" is deemed to be replaced with "securities registration statement (including the reference documents for the statement or amended statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), paragraph (1) of the preceding Article or this paragraph which has been submitted in connection with such a statement)"; in Article 10, paragraph (4), the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended statement (including the reference documents for the amended statement, if it is connected with a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable)"; in Article 11, paragraph (1), the phrase "a securities registration statement contains" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article which has been submitted in connection with such a statement) contains"; in Article 11, paragraph (2), the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended statement (including the reference documents for the amended statement, if it is connected with a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable)"; in Article 17, the term "phrase "a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "a prospectus (referred to in Article 13, paragraph (1) (including the reference documents for the prospectus, if it is a prospectus to which Article 13, paragraph (3) is applicable)"; in Article 18, paragraph (1), the phrase "a securities registration statement contains" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement) contains"; in Article 18, paragraph (2), the phrase "a securities registration statement" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement)"; in Article 18, paragraph (3), the phrase "a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) contains" is deemed to be replaced with "a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) (or a prospectus and the reference documents for that prospectus, if it is a prospectus to which Article 13, paragraph (3) is applicable) contains"; in Article 19, paragraph (2) and Article 20, item (i), the term "securities registration statement" is deemed to be replaced with "securities registration statement (including the reference documents for the statement or amended statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement)" and the term "prospectus" is deemed to be replaced with "prospectus (or a prospectus and the reference documents for that prospectus, if it is a prospectus to which Article 13, paragraph (3) is applicable)"; in Article 21, paragraph (1), the phrase "a securities registration statement contains" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement) contains"; in Article 21, paragraph (3), the phrase "a securities registration statement" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement)"; in Article 21, paragraph (4), the phrase "a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) contains" is deemed to be replaced with "a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) (or a prospectus and the reference documents for that prospectus, if it is a prospectus to which Article 13, paragraph (3) is applicable) contains"; in Article 22, paragraph (1), the phrase "a securities registration statement contains" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement) contains"; in Article 22, paragraph (3), the phrase "a securities registration statement" is deemed to be replaced with "a securities registration statement (or a securities registration statement and the reference documents for that securities registration statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement)"; and in paragraph (1) of the preceding Article, the term "securities registration statement" is deemed to be replaced with "securities registration statement (including the reference documents for the statement or amended statement, if it is a statement to which Article 5, paragraph (4) is applicable or an amended statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) which has been submitted in connection with such a statement)".
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
No person may deem, based on a notification under Article 4, paragraphs (1) to (3) for a public offering or secondary distribution of securities having been made and having come into effect, nor based on the an order for suspension under Article 10, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1) having been canceled, that the Prime Minister certifies a statement contained in the securities registration statement submitted for the notification to be true and accurate, that the Prime Minister certifies that the securities registration statement does not omit a statement as to a material particular, or that the Prime Minister guarantees or recognizes the value of the securities.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 68 of 2022 (令和四年法律第六十八号)