The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The main text and the appended tables as they then read. The are on the page for the text in force.
Chapter III Dispute Resolution第三章 紛争の解決
Section 1 Assistance in Dispute Resolution第一節 紛争の解決の援助等
Article 15第十五条
Voluntary Resolution of Complaints(苦情の自主的解決)
Article 15, paragraph (1)
When a complaint is submitted by workers concerning matters prescribed in Article 6, Article 7, Article 9, Article 12 and Article 13, paragraph (1) (except those related to recruitment and employment of workers), employers must endeavor to promote voluntary resolution by actions such as referring complaints to the complaints department (which is the body for resolving worker complaints, composed of employer and worker representatives).
Special Provisions for the Promotion of Dispute Resolution(紛争の解決の促進に関する特例)
Article 16, paragraph (1)
The provisions of Article 4, Article 5, and Articles 12 through 19 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (Act No. 112 of 2001) do not apply to a dispute between a worker and an employer with regard to matters prescribed in the provisions of Articles 5 through 7, Article 9, Article 11, paragraphs (1) and (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11-3, paragraph (2)), Article 11-3, paragraph (1), Article 12, and Article 13, paragraph (1) and are governed by the provisions of the following Article through Article 27.
When requested by either party or both parties to a dispute prescribed in the preceding Article for assistance to resolve the dispute, the Director of a Prefectural Labour Bureau may give necessary advice or guidance, or make necessary recommendations to the relevant parties.
The provisions of Article 11, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases in which a worker seeks the assistance referred to in the preceding paragraph.
第十一条第二項の規定は、労働者が前項の援助を求めた場合について準用する。
Section 2 Conciliation第二節 調停
Article 18第十八条
Delegation of Conciliation(調停の委任)
Article 18, paragraph (1)
The Director of a Prefectural Labour Bureau is to have the Dispute Coordinating Committee referred to in Article 6, paragraph (1) of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (hereinafter referred to as the "committee") conduct the conciliation of a dispute provided for in Article 16 (except for a dispute on the recruitment and employment of workers) when either party or both parties to the dispute (hereinafter referred to as the "parties concerned") apply for conciliation and the Director finds it necessary to do so in order to resolve the dispute.
The provisions of Article 11, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases in which a worker files the application referred to in the preceding paragraph.
第十一条第二項の規定は、労働者が前項の申請をした場合について準用する。
Article 19第十九条
Conciliation(調停)
Article 19, paragraph (1)
The conciliation pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (hereafter referred to as the "conciliation" in this Section) is conducted by three conciliation commissioners.
前条第一項の規定に基づく調停(以下この節において「調停」という。)は、三人の調停委員が行う。
Article 19, paragraph (2)
The conciliation commissioners are nominated in advance by the committee chairperson from among the committee members.
調停委員は、委員会の委員のうちから、会長があらかじめ指名する。
Article 20第二十条
Article 20, paragraph (1)
When the committee finds it necessary for conciliation, it may request the parties concerned or workers employed at the same workplace as that of the parties concerned or any other witness to make an appearance and hear their opinions.
When the committee finds it necessary based on the petition of the parties concerned, it is to hear the opinions of the representatives of the workers or employers concerned who are nominated by major workers' organization or employers' organization in the jurisdictional district of the Prefectural Labour Bureau where the committee is established.
The committee may prepare a conciliation proposal and recommend its acceptance to the parties concerned.
委員会は、調停案を作成し、関係当事者に対しその受諾を勧告することができる。
Article 23第二十三条
Article 23, paragraph (1)
When the committee finds that there is no prospect of resolving the dispute for which conciliation is used, it may discontinue the relevant conciliation.
If the committee discontinues the conciliation pursuant to the provision of the preceding paragraph, it must notify the parties concerned to that effect.
委員会は、前項の規定により調停を打ち切つたときは、その旨を関係当事者に通知しなければならない。
Article 24第二十四条
Postponement of Expiration of the Prescription Period(時効の完成猶予)
Article 24, paragraph (1)
When conciliation is discontinued pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and the person who applied for the conciliation files a lawsuit as to the claim which was the purpose of the conciliation within 30 days of the day of the notice referred to in paragraph (2) of that Article, the lawsuit is deemed to have been filed at the time when the conciliation was applied for in terms of postponement of the expiration of the prescription period.
If a lawsuit is pending between the parties concerned with regard to a civil dispute among the disputes prescribed in Article 18, paragraph (1), and if either of the following grounds exists and there is a joint petition from the parties concerned, the court in charge of the case may decide to suspend the court proceedings for a fixed period of no longer than four months:
the conciliation is carried out between the parties concerned for the relevant dispute; or
当該紛争について、関係当事者間において調停が実施されていること。
Article 25, paragraph (1), item (ii)
beyond what is provided for in the preceding item, the parties concerned have reached an agreement to resolve the dispute through conciliation.
前号に規定する場合のほか、関係当事者間に調停によつて当該紛争の解決を図る旨の合意があること。
Article 25, paragraph (2)
The court in charge of the case may rescind the decisions referred to in the preceding paragraph at any time.
受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。
Article 25, paragraph (3)
No appeal may be filed against a decision to dismiss the petition referred to in paragraph (1) and a decision to rescind the decision referred to in paragraph (1) pursuant to the provision of the preceding paragraph.
When the committee finds it necessary in order to resolve a case pending in the committee, it may ask for necessary cooperation from the relevant administrative agencies, such as providing of materials.
Delegation to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare(厚生労働省令への委任)
Article 27, paragraph (1)
Beyond what is provided for in this Section, necessary matters concerning procedures for conciliation are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The part after a law's main provisions (本則) that deals with matters incidental to them: when the law takes effect, how the change from old rules to new ones is handled, and sometimes temporary exceptions to the main text. Every amending law has its own, printed after the original law's.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When requested by either party or both parties to a dispute prescribed in the preceding Article for assistance to resolve the dispute, the Director of a Prefectural Labor Bureau may give necessary advice or guidance, or make necessary recommendations to the relevant parties.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 24 of 2019 (令和元年法律第二十四号)