Search

Search provisions, jump to a law or an article

This text is no longer the lawIt was in force from 11 June 2025 until 30 September 2026, when a later amendment replaced it

Read the text in force →

Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment

雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律(こようのぶんやにおけるだんじょのきんとうなきかいおよびたいぐうのかくほとうにかんするほうりつ)

Chapter III Dispute Resolution

The law as it read from 11 June 2025 until 30 September 2026.

The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The main text and the appended tables as they then read. The are on the page for the text in force.

How the changes are shown

Underlined: words the amendment adds. A bar: where it removes words.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.

Chapter III Dispute Resolution第三章 紛争の解決

Section 1 Assistance in Dispute Resolution第一節 紛争の解決の援助等

Article 15第十五条

Voluntary Resolution of Complaints(苦情の自主的解決)
Article 15, paragraph (1)

When a complaint is submitted by workers concerning matters prescribed in Article 6, Article 7, Article 9, Article 12 and Article 13, paragraph (1) (except those related to recruitment and employment of workers), employers must endeavor to promote voluntary resolution by actions such as referring complaints to the complaints department (which is the body for resolving worker complaints, composed of employer and worker representatives).

事業主は、第六条、第七条、第九条、第十二条及び第十三条第一項に定める事項(労働者の募集及び採用に係るものを除く。)に関し、労働者から苦情の申出を受けたときは、苦情処理機関(事業主を代表する者及び当該事業場の労働者を代表する者を構成員とする当該事業場の労働者の苦情を処理するための機関をいう。)に対し当該苦情の処理をゆだねる等その自主的な解決を図るように努めなければならない。

Article 16第十六条

Special Provisions for the Promotion of Dispute Resolution(紛争の解決の促進に関する特例)
Article 16, paragraph (1)

The provisions of Article 4, Article 5, and Articles 12 through 19 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (Act No. 112 of 2001) do not apply to a dispute between a worker and an employer with regard to matters prescribed in the provisions of Articles 5 through 7, Article 9, Article 11, paragraphs (1) and (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11-3, paragraph (2)), Article 11-3, paragraph (1), Article 12, and Article 13, paragraph (1) and are governed by the provisions of the following Article through Article 27.

第五条から第七条まで、第九条、第十一条第一項及び第二項(第十一条の三第二項において準用する場合を含む。)、第十一条の三第一項、第十二条並びに第十三条第一項に定める事項についての労働者と事業主との間の紛争については、個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律(平成十三年法律第百十二号)第四条、第五条及び第十二条から第十九条までの規定は適用せず、次条から第二十七条までに定めるところによる。

Article 17第十七条

Assistance in Dispute Resolution(紛争の解決の援助)
Article 17, paragraph (1)

When requested by either party or both parties to a dispute prescribed in the preceding Article for assistance to resolve the dispute, the Director of a Prefectural Labour Bureau may give necessary advice or guidance, or make necessary recommendations to the relevant parties.

都道府県労働局長は、前条に規定する紛争に関し、当該紛争の当事者の双方又は一方からその解決につき援助を求められた場合には、当該紛争の当事者に対し、必要な助言、指導又は勧告をすることができる。

Article 17, paragraph (2)

The provisions of Article 11, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases in which a worker seeks the assistance referred to in the preceding paragraph.

第十一条第二項の規定は、労働者が前項の援助を求めた場合について準用する。

Section 2 Conciliation第二節 調停

Article 18第十八条

Delegation of Conciliation(調停の委任)
Article 18, paragraph (1)

The Director of a Prefectural Labour Bureau is to have the Dispute Coordinating Committee referred to in Article 6, paragraph (1) of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (hereinafter referred to as the "committee") conduct the conciliation of a dispute provided for in Article 16 (except for a dispute on the recruitment and employment of workers) when either party or both parties to the dispute (hereinafter referred to as the "parties concerned") apply for conciliation and the Director finds it necessary to do so in order to resolve the dispute.

都道府県労働局長は、第十六条に規定する紛争(労働者の募集及び採用についての紛争を除く。)について、当該紛争の当事者(以下「関係当事者」という。)の双方又は一方から調停の申請があつた場合において当該紛争の解決のために必要があると認めるときは、個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律第六条第一項の紛争調整委員会(以下「委員会」という。)に調停を行わせるものとする。

Article 18, paragraph (2)

The provisions of Article 11, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases in which a worker files the application referred to in the preceding paragraph.

第十一条第二項の規定は、労働者が前項の申請をした場合について準用する。

Article 19第十九条

Conciliation(調停)
Article 19, paragraph (1)

The conciliation pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (hereafter referred to as the "conciliation" in this Section) is conducted by three conciliation commissioners.

前条第一項の規定に基づく調停(以下この節において「調停」という。)は、三人の調停委員が行う。

Article 19, paragraph (2)

The conciliation commissioners are nominated in advance by the committee chairperson from among the committee members.

調停委員は、委員会の委員のうちから、会長があらかじめ指名する。

Article 20第二十条

Article 20, paragraph (1)

When the committee finds it necessary for conciliation, it may request the parties concerned or workers employed at the same workplace as that of the parties concerned or any other witness to make an appearance and hear their opinions.

委員会は、調停のため必要があると認めるときは、関係当事者又は関係当事者と同一の事業場に雇用される労働者その他の参考人の出頭を求め、その意見を聴くことができる。

Article 21第二十一条

Article 21, paragraph (1)

When the committee finds it necessary based on the petition of the parties concerned, it is to hear the opinions of the representatives of the workers or employers concerned who are nominated by major workers' organization or employers' organization in the jurisdictional district of the Prefectural Labour Bureau where the committee is established.

委員会は、関係当事者からの申立てに基づき必要があると認めるときは、当該委員会が置かれる都道府県労働局の管轄区域内の主要な労働者団体又は事業主団体が指名する関係労働者を代表する者又は関係事業主を代表する者から当該事件につき意見を聴くものとする。

Article 22第二十二条

Article 22, paragraph (1)

The committee may prepare a conciliation proposal and recommend its acceptance to the parties concerned.

委員会は、調停案を作成し、関係当事者に対しその受諾を勧告することができる。

Article 23第二十三条

Article 23, paragraph (1)

When the committee finds that there is no prospect of resolving the dispute for which conciliation is used, it may discontinue the relevant conciliation.

委員会は、調停に係る紛争について調停による解決の見込みがないと認めるときは、調停を打ち切ることができる。

Article 23, paragraph (2)

If the committee discontinues the conciliation pursuant to the provision of the preceding paragraph, it must notify the parties concerned to that effect.

委員会は、前項の規定により調停を打ち切つたときは、その旨を関係当事者に通知しなければならない。

Article 24第二十四条

Postponement of Expiration of the Prescription Period(時効の完成猶予)
Article 24, paragraph (1)

When conciliation is discontinued pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and the person who applied for the conciliation files a lawsuit as to the claim which was the purpose of the conciliation within 30 days of the day of the notice referred to in paragraph (2) of that Article, the lawsuit is deemed to have been filed at the time when the conciliation was applied for in terms of postponement of the expiration of the prescription period.

前条第一項の規定により調停が打ち切られた場合において、当該調停の申請をした者が同条第二項の通知を受けた日から三十日以内に調停の目的となつた請求について訴えを提起したときは、時効の完成猶予に関しては、調停の申請の時に、訴えの提起があつたものとみなす。

Article 25第二十五条

Suspension of Court Proceedings(訴訟手続の中止)
Article 25, paragraph (1)

If a lawsuit is pending between the parties concerned with regard to a civil dispute among the disputes prescribed in Article 18, paragraph (1), and if either of the following grounds exists and there is a joint petition from the parties concerned, the court in charge of the case may decide to suspend the court proceedings for a fixed period of no longer than four months:

第十八条第一項に規定する紛争のうち民事上の紛争であるものについて関係当事者間に訴訟が係属する場合において、次の各号のいずれかに掲げる事由があり、かつ、関係当事者の共同の申立てがあるときは、受訴裁判所は、四月以内の期間を定めて訴訟手続を中止する旨の決定をすることができる。

Article 25, paragraph (1), item (i)

the conciliation is carried out between the parties concerned for the relevant dispute; or

当該紛争について、関係当事者間において調停が実施されていること。

Article 25, paragraph (1), item (ii)

beyond what is provided for in the preceding item, the parties concerned have reached an agreement to resolve the dispute through conciliation.

前号に規定する場合のほか、関係当事者間に調停によつて当該紛争の解決を図る旨の合意があること。

Article 25, paragraph (2)

The court in charge of the case may rescind the decisions referred to in the preceding paragraph at any time.

受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。

Article 25, paragraph (3)

No appeal may be filed against a decision to dismiss the petition referred to in paragraph (1) and a decision to rescind the decision referred to in paragraph (1) pursuant to the provision of the preceding paragraph.

第一項の申立てを却下する決定及び前項の規定により第一項の決定を取り消す決定に対しては、不服を申し立てることができない。

Article 26第二十六条

Requests for Provision of Materials(資料提供の要求等)
Article 26, paragraph (1)

When the committee finds it necessary in order to resolve a case pending in the committee, it may ask for necessary cooperation from the relevant administrative agencies, such as providing of materials.

委員会は、当該委員会に係属している事件の解決のために必要があると認めるときは、関係行政庁に対し、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。

Article 27第二十七条

Delegation to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare(厚生労働省令への委任)
Article 27, paragraph (1)

Beyond what is provided for in this Section, necessary matters concerning procedures for conciliation are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

この節に定めるもののほか、調停の手続に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy