Employment Insurance Act
Article 14, paragraph (1)
第十四条第一項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
Each period (limited to the periods with 11 or more days as basis of the payment of wages) within the overall insured period when the person was an insured person, counted backwards from the day on which the person ceased to be an insured person or from the day before each day that corresponds to that day in each month and is within the overall insured period (for months that do not have a day corresponding to that day, the last day of the month; hereinafter referred to as the "substitute corresponding day" in this paragraph), to the substitute corresponding day in each previous month is calculated as a full month, and other periods are not to be included in the overall insured period; provided, however, that when the number of days in the period from the day on which the person became an insured person, to the day before the first substitute corresponding day thereafter, is 15 days or more and the number of days in the period based on which payment of wages was made is 11 days or more, the period is calculated as an insured period of half a month.
被保険者期間は、被保険者であつた期間のうち、当該被保険者でなくなつた日又は各月においてその日に応当し、かつ、当該被保険者であつた期間内にある日(その日に応当する日がない月においては、その月の末日。以下この項において「喪失応当日」という。)の各前日から各前月の喪失応当日までさかのぼつた各期間(賃金の支払の基礎となつた日数が十一日以上であるものに限る。)を一箇月として計算し、その他の期間は、被保険者期間に算入しない。ただし、当該被保険者となつた日からその日後における最初の喪失応当日の前日までの期間の日数が十五日以上であり、かつ、当該期間内における賃金の支払の基礎となつた日数が十一日以上であるときは、当該期間を二分の一箇月の被保険者期間として計算する。
Each period (limited to the periods with
11six or more days as basis of the payment of wages) within the overall insured period when the person was an insured person, counted backwards from the day on which the person ceased to be an insured person or from the day before each day that corresponds to that day in each month and is within the overall insured period (for months that do not have a day corresponding to that day, the last day of the month; hereinafter referred to as the "substitute corresponding day" in this paragraph), to the substitute corresponding day in each previous month is calculated as a full month, and other periods are not to be included in the overall insured period; provided, however, that when the number of days in the period from the day on which the person became an insured person, to the day before the first substitute corresponding day thereafter, is 15 days or more and the number of days in the period based on which payment of wages was made is11six days or more, the period is calculated as an insured period of half a month.被保険者期間は、被保険者であつた期間のうち、当該被保険者でなくなつた日又は各月においてその日に応当し、かつ、当該被保険者であつた期間内にある日(その日に応当する日がない月においては、その月の末日。以下この項において「喪失応当日」という。)の各前日から各前月の喪失応当日まで
さかのぼ遡つた各期間(賃金の支払の基礎となつた日数が十一六日以上であるものに限る。)を一箇月として計算し、その他の期間は、被保険者期間に算入しない。ただし、当該被保険者となつた日からその日後における最初の喪失応当日の前日までの期間の日数が十五日以上であり、かつ、当該期間内における賃金の支払の基礎となつた日数が十一六日以上であるときは、当該期間を二分の一箇月の被保険者期間として計算する。