Domestic Relations Case Procedure Act
Article 17, paragraph (3)
第十七条第三項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
In order for a person under curatorship, a person under assistance or a guardian or any other legal representative to perform any of the following procedural acts, the person must have powers specially delegated to the person:provided, however, that this does not apply where the person has obtained consent or otherwise had powers delegated to the person to file a petition for mediation of domestic relations or conduct other proceedings for mediation of domestic relations, and the person performs the procedural acts set forth in item (ii):
被保佐人、被補助人又は後見人その他の法定代理人が次に掲げる手続行為をするには、特別の授権がなければならない。ただし、家事調停の申立てその他家事調停の手続の追行について同意その他の授権を得ている場合において、第二号に掲げる手続行為をするときは、この限りでない。
In order for a person under
curatorship, a person underassistance or a guardian of a minor or any other legal representative to perform any of the following procedural acts, the person must have powers specially delegated to the person (in the case of a specified assistant, the consent of the supervisor of the assistant):provided, however, that this does not apply where the person has obtained consent or otherwise had powers delegated to the person to file a petition for mediation of domestic relations or conduct other proceedings for mediation of domestic relations, and the person performs the procedural acts set forth in item (ii):被保佐人、被補助人又は補助開始の審判を受けた者又は未成年後見人その他の法定代理人が次に掲げる手続行為をするには、特別の授権（特定補助人にあっては、補助監督人の同意）がなければならない。ただし、家事調停の申立てその他家事調停の手続の追行について同意その他の授権を得ている場合において、第二号に掲げる手続行為をするときは、この限りでない。