Domestic Relations Case Procedure Act

• AddedArticle 3-4, paragraph (1)

  A court has jurisdiction over an adjudication case for the appointment of a special representative for the receipt of a manifestation of intention and the revocation thereof (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (57-2); the same applies in Article 149-2, paragraph (1)) if the domicile of the other party to the manifestation of intention (or, if there is no domicile or the domicile is unknown, the residence) is in Japan.

  裁判所は、意思表示の受領の特別代理人の選任及びその取消しの審判事件（別表第一の五十七の二の項の事項についての審判事件をいう。第百四十九条の二第一項において同じ。）について、その意思表示の相手方の住所（住所がない場合又は住所が知れない場合には、居所）が日本国内にあるときは、管轄権を有する。

Its words stay the same; only its number changes.

Its words stay the same; only its number changes.

Its words stay the same; only its number changes.

Its words stay the same; only its number changes.

Its words stay the same; only its number changes.

Its words stay the same; only its number changes.

Its words stay the same; only its number changes.

• ChangedArticle 3-12, paragraph (4)See the words it replaces

  Parties may establish, by agreement, the country in which they are permitted to file with the courts a petition for an adjudication case regarding the division of an estate (meaning the adjudication cases regarding the matters set forth in Appended Table 2, rows (12) through (14); the same applies in Article 3-143-15 and Article 191, paragraph (1)) and a petition for an adjudication case for a disposition regarding a special contribution (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 2, row (15); the same applies in Articles 3-143-15 and 216-2).

  当事者は、合意により、いずれの国の裁判所に遺産の分割に関する審判事件（別表第二の十二の項から十四の項までの事項についての審判事件をいう。第三条の十四第三条の十五及び第百九十一条第一項において同じ。）及び特別の寄与に関する処分の審判事件（同表の十五の項の事項についての審判事件をいう。第三条の十四第三条の十五及び第二百十六条の二において同じ。）の申立てをすることができるかについて定めることができる。

Its words stay the same; only its number changes.

Its words stay the same; only its number changes.

Its words stay the same; only its number changes.

Its words stay the same; only its number changes.

• ChangedArticle 10, paragraph (1), item (iii)See the words it replaces

  when a judge is a guardian of a minor, supervisor of a guardian, curator, supervisor of a curator of a minor, assistant, or supervisor of an assistant for a party to the case or any other person who is to be subject to adjudication;

  裁判官が当事者又はその他の審判を受ける者となるべき者の未成年後見人、後見監督人、保佐人、保佐未成年後見監督人、補助人又は補助監督人であるとき。

• ChangedArticle 17, paragraph (1)See the words it replaces

  With regard to a person's capacity to be a party, the capacity to perform acts in the proceedings of domestic relations cases (hereinafter referred to as "procedural acts") (hereinafter referred to as the "capacity to participate in proceedings" in this paragraph), the legal representation of a person without the capacity to participate in proceedings, and the delegation of powers as necessary for performing procedural acts, the provisions of Article 28, Article 29, Article 31, Article 33, and Article 34, paragraphs (1) and (2) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis.

  当事者能力、家事事件の手続における手続上の行為（以下「手続行為」という。）をすることができる能力（以下この項において「手続行為能力」という。）、手続行為能力を欠く者の法定代理及び手続行為をするのに必要な授権については、民事訴訟法第二十八条、第二十九条、第三十一条、第三十三条並びに第三十四条第一項及び第二項の規定を準用する。

• ChangedArticle 17, paragraph (2)See the words it replaces

  In order for a person under curatorship, a person under assistance (limited to a person who is required to obtain consent from the person's assistant to participate in proceedings; the same applies in the following paragraph) or a guardian of a minor or any other legal representatives to perform any procedural acts with regard to a petition for adjudication of domestic relations or mediation of domestic relations or an appeal filed by a person other than the person, the person must not be required to obtain consent or otherwise have powers delegated to the person from the curatorassistant or supervisor of the curator, assistant, or supervisor of the assistant, or supervisor of the guardianguardian of a minor. The same applies when proceedings are commenced by the court's own authority.

  被保佐人、被補助人補助開始の審判を受けた者（手続行為をすることにつきその補助人の同意を得ることを要するものに限る。次項において同じ。）又は未成年後見人その他の法定代理人が他の者がした家事審判又は家事調停の申立て又は抗告について手続行為をするには、保佐人若しくは保佐監督人、補助人若しくは補助監督人又は未成年後見監督人の同意その他の授権を要しない。職権により手続が開始された場合についても、同様とする。

• ChangedArticle 17, paragraph (3)See the words it replaces

  In order for a person under curatorship, a person under assistance or a guardian of a minor or any other legal representative to perform any of the following procedural acts, the person must have powers specially delegated to the person (in the case of a specified assistant, the consent of the supervisor of the assistant):provided, however, that this does not apply where the person has obtained consent or otherwise had powers delegated to the person to file a petition for mediation of domestic relations or conduct other proceedings for mediation of domestic relations, and the person performs the procedural acts set forth in item (ii):

  被保佐人、被補助人又は補助開始の審判を受けた者又は未成年後見人その他の法定代理人が次に掲げる手続行為をするには、特別の授権（特定補助人にあっては、補助監督人の同意）がなければならない。ただし、家事調停の申立てその他家事調停の手続の追行について同意その他の授権を得ている場合において、第二号に掲げる手続行為をするときは、この限りでない。

• ChangedCaptionSee the words it replaces

  (Legal Representative of Minors and Adults under Guardianship), etc.

  未成年者及び成年被後見人等の法定代理人

• ChangedArticle 18, paragraph (1)See the words it replaces

  A person who exercises parental authority or a guardian may participate in proceedings on behalf of a minor or an adult under guardianship even when the minor or adult under guardianship may personally participate in proceedings, not through the legal representative of the minor or adult under guardianship, a guardian of a minor, or a specified assistant may perform procedural acts on behalf of a minor or a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant even when the minor or person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant may personally perform procedural acts, not through the legal representative of the minor or person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant, pursuant to the provisions of Article 118 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to other provisions of this Act) or Article 252, paragraph (1); provided, however, that a person who exercises parental authority or a guardian , a guardian of a minor, or a specified assistant may file a petition for adjudication of domestic relations or mediation of domestic relations only when such a person or guardian , guardian of a minor or specified assistant may file a petition pursuant to the provisions of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) or other laws and regulations (with regard to a petition for mediation of domestic relations regarding a matter against which an action concerning personal status as prescribed in Article 2 of the Personal Status Litigation Act (excluding an action for divorce and an action for the dissolution of an adoptive relationship) may be filed, including cases where the person or guardian, guardian of a minor or specified assistant may file the action pursuant to the provisions of the Act or other laws and regulations).

  親権を行う者又は後見人は若しくは未成年後見人又は特定補助人は、第百十八条（この法律の他の規定において準用する場合を含む。）又は第二百五十二条第一項の規定により未成年者又は成年被後見人特定補助人を付する処分の審判を受けた者が法定代理人によらずに自ら手続行為をすることができる場合であっても、未成年者又は成年被後見人を特定補助人を付する処分の審判を受けた者を代理して手続行為をすることができる。ただし、家事審判及び家事調停の申立ては、民法（明治二十九年法律第八十九号）その他の法令の規定により親権を行う者又は後見若しくは未成年後見人又は特定補助人が申立てをすることができる場合（人事訴訟法第二条に規定する人事に関する訴え（離婚及び離縁の訴えを除く。）を提起することができる事項についての家事調停の申立てにあっては、同法その他の法令の規定によりその訴えを提起することができる場合を含む。）に限る。

• ChangedArticle 19, paragraph (1)See the words it replaces

  When a minor or adult under guardianship has no legal representative or the legal representative of the minor or adult under guardianshipa person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant has no legal representative or the legal representative of the minor or person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant is unable to exercise their authority of representation, and when this is likely to delay the proceedings of a domestic relations case and thereby cause damage, the presiding judge may appoint a special representative upon the petition of an interested party or by its own authority.

  裁判長は、未成年者又は成年被後見人特定補助人を付する処分の審判を受けた者について、法定代理人がない場合又は法定代理人が代理権を行うことができない場合において、家事事件の手続が遅滞することにより損害が生ずるおそれがあるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、特別代理人を選任することができる。

• ChangedArticle 19, paragraph (4)See the words it replaces

  In order to participate in proceedingsperform procedural acts, a special representative must have the same powers as a guardian of a minor or a specified assistant delegated to the special representative.

  特別代理人が手続行為をするには、後見未成年後見人又は特定補助人と同一の授権がなければならない。

• ChangedArticle 110, paragraph (1), item (i)See the words it replaces

  a provisional order for the appointment of an administrator of property or for the instructions on the administration of property, etc. under the provisions of Article 126, paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 134, paragraph (1) and Article 143, paragraph (1)), Article 158, paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 242, paragraph (3)), and Article 200, paragraph (1); and

  第百二十六条第一項（第百三十四条第一項及び第百四十三条第一項において準用する場合を含む。）、第百五十八条第一項（第二百四十二条第三項において準用する場合を含む。）及び第二百条第一項の規定による財産の管理者の選任又は財産の管理等に関する指示の保全処分

• ChangedArticle 110, paragraph (1), item (ii)See the words it replaces

  a provisional order for the appointment of a person acting as a representative under the provisions of Article 127, paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 135, Article 144paragraph (5) of the Article, Article 181, and Article 225, paragraph (1)), Article 128, paragraph (1), Article 166, paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the Article), Article 174, paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 242, paragraph (3)), Article 175, paragraph (3), and Article 215, paragraph (1).

  第百二十七条第一項（第百三十五条、第百四十四条同条第五項、第百八十一条及び第二百二十五条第一項において準用する場合を含む。）、第百二十八条第一項、第百六十六条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）、第百七十四条第一項（第二百四十二条第三項において準用する場合を含む。）、第百七十五条第三項及び第二百十五条第一項の規定による職務代行者の選任の保全処分

• ChangedPart 2, Chapter 2, Section 1See the words it replaces

  Section 1 Adjudication Cases Regarding Guardianship of AdultsAssistance

  第一節　成年後見補助に関する審判事件

• ChangedArticle 117, paragraph (1)See the words it replaces

  An adjudication case for the commencement of guardianshipassistance (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (1); the same applies in the following paragraph and item (i) of the following Article) is subject to the jurisdiction of the family court which has jurisdiction over the place of domicile of a person who is to be an adult under guardianshipa person under assistance.

  後見補助開始の審判事件（別表第一の一の項の事項についての審判事件をいう。次項及び次条第一号において同じ。）は、成年被後見人補助開始の審判を受ける者となるべき者の住所地を管轄する家庭裁判所の管轄に属する。

• ChangedArticle 117, paragraph (2)See the words it replaces

  Adjudication cases regarding the guardianship of an adultassistance (meaning the adjudication cases regarding the matters set forth in Appended Table 1, rows (1) through (16)-2(27)), except for an adjudication case for the commencement of guardianshipassistance, are subject to the jurisdiction of a family court that has made a ruling of the commencement of guardianshipassistance (if the court in charge of an appeal has made a judicial decision of the commencement of guardianshipassistance, the family court that is the court of first instance); provided, however, that if an adjudication case for the commencement of guardianshipassistance is pending before a family court, these cases are subject to the jurisdiction of that family court.

  成年後見補助に関する審判事件（別表第一の一の項から十六の二二十七の項までの事項についての審判事件をいう。）は、後見補助開始の審判事件を除き、後見補助開始の審判をした家庭裁判所（抗告裁判所が後見補助開始の裁判をした場合にあっては、その第一審裁判所である家庭裁判所）の管轄に属する。ただし、後見補助開始の審判事件が家庭裁判所に係属しているときは、その家庭裁判所の管轄に属する。

• ChangedArticle 118, paragraph (1)See the words it replaces

  In the following adjudication cases (including adjudication cases for a provisional order sought by designating the adjudication cases set forth in items (i), (iv), and (vi)(xiii), (xv), and (xvii) as cases on the merits), a person who is or is to be an adult under guardianship to be a person under assistance (limited to a minor) and a person under assistance (limited to a minor or a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant) may participate in proceedings themselves, not through their legal representative, notwithstanding the provisions of Article 31 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (1). The same applies when the person is a person under curatorship or a person under assistance (limited to a person under assistance who is required to obtain consent from the assistant for performing procedural acts) and the person has not obtained consent from the curator or supervisor of the curator or the assistant or supervisor of the assistant:

  次に掲げる審判事件（第一号、第四号及び第六号第十三号、第十五号及び第十七号の審判事件を本案とする保全処分についての審判事件を含む。）においては、成年被後見人となるべき者及び成年被後見人補助開始の審判を受ける者となるべき者（未成年者に限る。）及び補助開始の審判を受けた者（未成年者及び特定補助人を付する処分の審判を受けた者に限る。）は、第十七条第一項において準用する民事訴訟法第三十一条の規定にかかわらず、法定代理人によらずに、自ら手続行為をすることができる。その者が被保佐人又は被補助人補助開始の審判を受けた者（手続行為をすることにつきその補助人の同意を得ることを要するものに限る。）であって、保佐人若しくは保佐監督人又は補助人若しく補助人又は補助監督人の同意がない場合も、同様とする。

• ChangedArticle 118, paragraph (1), item (i)See the words it replaces

  an adjudication case for the commencement of guardianshipassistance;

  後見補助開始の審判事件

• ChangedArticle 118, paragraph (1), item (ii)See the words it replaces

  an adjudication case for the revocation of a ruling of the commencement of guardianshipdetermination of acts which require the consent of an assistant (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (2));

  後見開始の審判の取消し補助人の同意を得なければならない行為の定めの審判事件（別表第一の二の項の事項についての審判事件をいう。）

• ChangedArticle 118, paragraph (1), item (iii)See the words it replaces

  an adjudication case for the appointment of a guardian of an adultpermission in lieu of the consent of an assistant (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (3));

  成年後見人の選任補助人の同意に代わる許可の審判事件（別表第一の三の項の事項についての審判事件をいう。）

• AddedArticle 118, paragraph (1), item (iv)

  an adjudication case for the revocation of a ruling of a disposition appointing a specified assistant (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (4));

  特定補助人を付する処分の審判の取消しの審判事件（別表第一の四の項の事項についての審判事件をいう。）

• ChangedArticle 118, paragraph (1), item (v)Was item (iv)See the words it replaces

  an adjudication case for the dismissal of a guardian of an adulta disposition appointing a specified assistant (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (5); the same applies in Article 127, paragraph (1));

  成年後見人の解任特定補助人を付する処分の審判事件（別表第一の五の項の事項についての審判事件をいう。第百二十七条第一項において同じ。）

• AddedArticle 118, paragraph (1), item (vi)

  an adjudication case for the determination of acts which may be rescinded (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (6));

  取り消すことのできる行為の定めの審判事件（別表第一の六の項の事項についての審判事件をいう。）

• AddedArticle 118, paragraph (1), item (vii)

  an adjudication case for the revocation of a ruling to determine acts which require the consent of an assistant (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (7));

  補助人の同意を得なければならない行為の定めの審判の取消しの審判事件（別表第一の七の項の事項についての審判事件をいう。）

• AddedArticle 118, paragraph (1), item (viii)

  an adjudication case for the vesting of the authority of representation in an assistant (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (8));

  補助人に対する代理権の付与の審判事件（別表第一の八の項の事項についての審判事件をいう。）

• AddedArticle 118, paragraph (1), item (ix)

  an adjudication case for the revocation of a ruling of the commencement of assistance (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (9));

  補助開始の審判の取消しの審判事件（別表第一の九の項の事項についての審判事件をいう。）

• AddedArticle 118, paragraph (1), item (x)

  an adjudication case for the revocation of a ruling to determine acts which may be rescinded (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (10));

  取り消すことのできる行為の定めの審判の取消しの審判事件（別表第一の十の項の事項についての審判事件をいう。）

• AddedArticle 118, paragraph (1), item (xi)

  an adjudication case for the revocation of a ruling to vest the authority of representation in an assistant (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (11));

  補助人に対する代理権の付与の審判の取消しの審判事件（別表第一の十一の項の事項についての審判事件をいう。）

• ChangedArticle 118, paragraph (1), item (xii)Was item (v)See the words it replaces

  an adjudication case for the appointment of a supervisor of a guardian of an adultan assistant (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (6)(12));

  成年後見監督補助人の選任の審判事件（別表第一の六第一の十二の項の事項についての審判事件をいう。）

• ChangedArticle 118, paragraph (1), item (xiii)Was item (vi)See the words it replaces

  an adjudication case for the dismissal of a supervisor of a guardian of an adultan assistant (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (8)(15); the same applies in Article 127, paragraph (5)(1));

  成年後見監督補助人の解任の審判事件（別表第一の八第一の十五の項の事項についての審判事件をいう。第百二十七条第五項第一項において同じ。）

• ChangedArticle 118, paragraph (1), item (xiv)Was item (vii)See the words it replaces

  an adjudication case for the appointment of a special representative for an adult under guardianshipsupervisor of an assistant (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (12)(16));

  成年被後見人に関する特別代理補助監督人の選任の審判事件（別表第一の十二第一の十六の項の事項についての審判事件をいう。）

• AddedArticle 118, paragraph (1), item (xv)

  an adjudication case for the dismissal of a supervisor of an assistant (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (18); the same applies in Article 127, paragraph (5));

  補助監督人の解任の審判事件（別表第一の十八の項の事項についての審判事件をいう。第百二十七条第五項において同じ。）

• ChangedArticle 118, paragraph (1), item (xvi)Was item (viii)See the words it replaces

  an adjudication case for the commission of delivery of a postal item or a letter item prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) (hereinafter referred to as a "postal item, etc.") that is addressed to an adult under guardianshipa person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant, and for the rescission or change of that commission (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (12)-2(23); referred to as an "adjudication case for the commission of, or the rescission or change of the commission of, delivery of a postal item, etc. addressed to an adult under guardianshipa person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant" in Article 123-2);124); and

  成年被後見人特定補助人を付する処分の審判を受けた者に宛てた郵便物又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第三項に規定する信書便物（以下「郵便物等」という。）の配達の嘱託及びその嘱託の取消し又は変更の審判事件（別表第一の十二の二第一の二十三の項の事項についての審判事件をいう。第百二十三条の二において「成年被後見人第百二十四条において「特定補助人を付する処分の審判を受けた者に宛てた郵便物等の配達の嘱託等の審判事件」という。）

• ChangedArticle 118, paragraph (1), item (xvii)Was item (ix)See the words it replaces

  an adjudication case for the supervision of the affairs of the guardianship of an adultassistance (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (14)); and(25); the same applies in Article 128).

  成年後見補助の事務の監督の審判事件（別表第一の十四第一の二十五の項の事項についての審判事件をいう。第百二十八条において同じ。）

• RemovedArticle 118, paragraph (1), item (x)

  an adjudication case of a disposition regarding the administration of property offered to an adult under guardianship by a third party (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (15); the same applies in Article 125, paragraphs (1) and (2)).

  第三者が成年被後見人に与えた財産の管理に関する処分の審判事件（別表第一の十五の項の事項についての審判事件をいう。第百二十五条第一項及び第二項において同じ。）

• ChangedCaptionSee the words it replaces

  (Expert Examinations and Hearing of Opinions Hearing of Opinions and Expert Examinations Concerning Mental State)

  精神の状況に関する鑑定及び意見の聴取及び鑑定

• AddedArticle 119, paragraph (1)

  A family court may not make a ruling of the commencement of assistance unless it hears the opinion of a physician or any other appropriate person concerning the mental state of a person who is to be a person under assistance.

  家庭裁判所は、補助開始の審判を受ける者となるべき者の精神の状況につき医師その他適当な者の意見を聴かなければ、補助開始の審判をすることができない。

• ChangedArticle 119, paragraph (2)Was paragraph (1)See the words it replaces

  A family court may not make a ruling of the commencement of guardianship a disposition appointing a specified assistant unless it conducts an expert examination concerning the mental state of a person who is to be an adult under guardianship; provided, however, that this does not apply ifsubject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant; provided, however, that this does not apply if, having heard the opinions of two or more physicians, it finds such examination to be obviously unnecessary.

  家庭裁判所は、成年被後見人特定補助人を付する処分の審判を受ける者となるべき者の精神の状況につき鑑定をしなければ、後見開始特定補助人を付する処分の審判をすることができない。ただし、医師二人以上の意見を聴いて、明らかにその必要がないと認めるときは、この限りでない。

• ChangedArticle 119, paragraph (3)Was paragraph (2)See the words it replaces

  A family court may not make a ruling to revoke a ruling of the commencement of guardianship a disposition appointing a specified assistant under the provisions of Article 10 12, paragraph (3) of the Civil Code unless it hears the opinion of a physician concerning the mental state of an adult under guardianshipa person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant; provided, however, that this does not apply if it finds the hearing of opinions to be obviously unnecessary.

  家庭裁判所は、成年被後見人の特定補助人を付する処分の審判を受けた者の精神の状況につき医師の意見を聴かなければ、民法第十条の規定による後見開始第十二条第三項の規定による特定補助人を付する処分の審判の取消しの審判をすることができない。ただし、明らかにその必要がないと認めるときは、この限りでない。

• ChangedArticle 120, paragraph (1)See the words it replaces

  When making the rulings set forth in the following items, the family court must hear statements from the persons specified respectively in these items (in items (i) , (ii), and (iv) through (iii)(xiv), excluding the petitioner); provided, however, that this does not apply to a person who is or is to be an adult under guardianship if it is impossible to hear their statements due to the mental or physical disability of the adult under guardianshipto be a person under assistance or a person under assistance if it is impossible to hear their statements for mental reasons on the part of that person:

  家庭裁判所は、次の各号に掲げる審判をする場合には、当該各号に定める者（第一号から第三号、第二号及び第四号から第十四号までにあっては、申立人を除く。）の陳述を聴かなければならない。ただし、成年被後見人となるべき者及び成年被後見人補助開始の審判を受ける者となるべき者及び補助開始の審判を受けた者については、その者の心身の障害精神上の理由によりその者の陳述を聴くことができないときは、この限りでない。

• ChangedArticle 120, paragraph (1), item (i)See the words it replaces

  a ruling of the commencement of guardianshipassistance:the person who is to be an adult under guardianshipa person under assistance;

  後見補助開始の審判　成年被後見人補助開始の審判を受ける者となるべき者

• AddedArticle 120, paragraph (1), item (ii)

  a ruling to determine acts which require the consent of an assistant:the person who is to be a person under assistance or a person under assistance;

  補助人の同意を得なければならない行為の定めの審判　補助開始の審判を受ける者となるべき者又は補助開始の審判を受けた者

• AddedArticle 120, paragraph (1), item (iii)

  a ruling of permission in lieu of the consent of an assistant:the assistant;

  補助人の同意に代わる許可の審判　補助人

• AddedArticle 120, paragraph (1), item (iv)

  a ruling to revoke a ruling of a disposition appointing a specified assistant (limited to the case under the provisions of Article 12, paragraph (3) or (4) or Article 876-21, paragraph (2) of the Civil Code; the same applies in paragraph (3), item (ii)):a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant and the specified assistant;

  特定補助人を付する処分の審判の取消しの審判（民法第十二条第三項若しくは第四項又は第八百七十六条の二十一第二項の規定による場合に限る。第三項第二号において同じ。）　特定補助人を付する処分の審判を受けた者及び特定補助人

• AddedArticle 120, paragraph (1), item (v)

  a ruling of a disposition appointing a specified assistant:the person who is to be a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant;

  特定補助人を付する処分の審判　特定補助人を付する処分の審判を受ける者となるべき者

• AddedArticle 120, paragraph (1), item (vi)

  a ruling to determine acts which may be rescinded:the person who is to be a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant or a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant;

  取り消すことのできる行為の定めの審判　特定補助人を付する処分の審判を受ける者となるべき者又は特定補助人を付する処分の審判を受けた者

• ChangedArticle 120, paragraph (1), item (vii)Was item (ii)See the words it replaces

  a ruling to revoke a ruling of the commencement of guardianship to determine acts which require the consent of an assistant (limited to the case under the provisions of Article 10 12, paragraph (2) or Article 876-21, paragraph (2) of the Civil Code):; the adult under guardianship and a guardian of that adultsame applies in paragraph (3), item (v)):a person under assistance and the assistant;

  後見開始の審判の取消しの審判（民法第十条の規定による場合に限る。）　成年被後見人及び成年後見補助人の同意を得なければならない行為の定めの審判の取消しの審判（民法第十二条第二項又は第八百七十六条の二十一第二項の規定による場合に限る。第三項第五号において同じ。）　補助開始の審判を受けた者及び補助人

• AddedArticle 120, paragraph (1), item (viii)

  a ruling to vest the authority of representation in an assistant:the person who is to be a person under assistance or a person under assistance;

  補助人に対する代理権の付与の審判　補助開始の審判を受ける者となるべき者又は補助開始の審判を受けた者

• AddedArticle 120, paragraph (1), item (ix)

  a ruling to revoke a ruling of the commencement of assistance:a person under assistance and the assistant;

  補助開始の審判の取消しの審判　補助開始の審判を受けた者及び補助人

• AddedArticle 120, paragraph (1), item (x)

  a ruling to revoke a ruling to determine acts which may be rescinded:a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant and the specified assistant;

  取り消すことのできる行為の定めの審判の取消しの審判　特定補助人を付する処分の審判を受けた者及び特定補助人

• AddedArticle 120, paragraph (1), item (xi)

  a ruling to revoke a ruling to vest the authority of representation in an assistant:a person under assistance and the assistant;

  補助人に対する代理権の付与の審判の取消しの審判　補助開始の審判を受けた者及び補助人

• ChangedArticle 120, paragraph (1), item (xii)Was item (iii)See the words it replaces

  a ruling of the appointment of a guardian of an adult or supervisor of a guardian of an adult:the person who is or is to be an adult under guardianshipan assistant or supervisor of an assistant:the person who is to be a person under assistance or a person under assistance;

  成年後見人又は成年後見監督人の選任の審判　成年被後見人となるべき者又は成年被後見人補助人又は補助監督人の選任の審判　補助開始の審判を受ける者となるべき者又は補助開始の審判を受けた者

• ChangedArticle 120, paragraph (1), item (xiii)Was item (iv)See the words it replaces

  a ruling of the dismissal of a guardian of an adult:the guardian of an adultan assistant:a person under assistance and the assistant;

  成年後見補助人の解任の審判　成年後見補助開始の審判を受けた者及び補助人

• ChangedArticle 120, paragraph (1), item (xiv)Was item (v)See the words it replaces

  a ruling of the dismissal of a supervisor of a guardian of an adult:the supervisor of a guardian of an adultan assistant:a person under assistance and the supervisor of an assistant; and

  成年後見補助監督人の解任の審判　成年後見補助開始の審判を受けた者及び補助監督人

• ChangedArticle 120, paragraph (1), item (xv)Was item (vi)See the words it replaces

  a ruling of the commission of delivery of a postal item, etc. addressed to an adult under guardianship:the adult under guardianshipa person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant:a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant.

  成年被後見人に宛てた郵便物等の配達の嘱託の審判　成年被後見人特定補助人を付する処分の審判を受けた者に宛てた郵便物等の配達の嘱託の審判　特定補助人を付する処分の審判を受けた者

• AddedArticle 120, paragraph (2), item (i)

  a ruling of a disposition appointing a specified assistant:the person who is to be appointed as a specified assistant or the assistant;

  特定補助人を付する処分の審判　特定補助人として付される者となるべき者又は補助人

• ChangedArticle 120, paragraph (2), item (ii)Was item (i)See the words it replaces

  a ruling of the appointment of a guardian of an adultan assistant:the person who is to be a guardian of an adultan assistant; and

  成年後見補助人の選任の審判　成年後見補助人となるべき者

• ChangedArticle 120, paragraph (2), item (iii)Was item (ii)See the words it replaces

  a ruling of the appointment of a supervisor of a guardian of an adultan assistant:the person who is to be a supervisor of a guardian of an adultan assistant.

  成年後見補助監督人の選任の審判　成年後見補助監督人となるべき者

• AddedArticle 120, paragraph (3)

  When making the rulings set forth in the following items, the family court may seek opinions from the mayor of a municipality or any other appropriate person on the mental and physical condition, living circumstances and other necessary matters of the principal:

  家庭裁判所は、次に掲げる審判をする場合には、市町村長その他適当な者に対し、本人の心身の状態、生活の状況その他の必要な事項に関する意見を求めることができる。

• AddedArticle 120, paragraph (3), item (i)

  a ruling to determine acts which require the consent of an assistant;

  補助人の同意を得なければならない行為の定めの審判

• AddedArticle 120, paragraph (3), item (ii)

  a ruling to revoke a ruling of a disposition appointing a specified assistant;

  特定補助人を付する処分の審判の取消しの審判

• AddedArticle 120, paragraph (3), item (iii)

  a ruling of a disposition appointing a specified assistant;

  特定補助人を付する処分の審判

• AddedArticle 120, paragraph (3), item (iv)

  a ruling to determine acts which may be rescinded;

  取り消すことのできる行為の定めの審判

• AddedArticle 120, paragraph (3), item (v)

  a ruling to revoke a ruling to determine acts which require the consent of an assistant;

  補助人の同意を得なければならない行為の定めの審判の取消しの審判

• AddedArticle 120, paragraph (3), item (vi)

  a ruling to vest the authority of representation in an assistant;

  補助人に対する代理権の付与の審判

• AddedArticle 120, paragraph (3), item (vii)

  a ruling to revoke a ruling to determine acts which may be rescinded;

  取り消すことのできる行為の定めの審判の取消しの審判

• AddedArticle 120, paragraph (3), item (viii)

  a ruling to revoke a ruling to vest the authority of representation in an assistant;

  補助人に対する代理権の付与の審判の取消しの審判

• AddedArticle 120, paragraph (3), item (ix)

  a ruling of the appointment of an assistant; and

  補助人の選任の審判

• AddedArticle 120, paragraph (3), item (x)

  a ruling of the dismissal of an assistant.

  補助人の解任の審判

• ChangedArticle 121, paragraph (1), item (i)See the words it replaces

  a petition for the commencement of guardianshipassistance;

  後見補助開始の申立て

• ChangedArticle 121, paragraph (1), item (ii)See the words it replaces

  a petition for the appointment of a guardian of an adultan assistant under the provisions of Article 843876-2, paragraph (2) of the Civil Code; and

  民法第八百四十三条第八百七十六条の二第二項の規定による成年後見補助人の選任の申立て

• ChangedArticle 121, paragraph (1), item (iii)See the words it replaces

  a petition for the appointment of a guardian of an adultan assistant under the provisions of Article 843876-2, paragraph (3) of the Civil Code filed by a person who must request the appointment pursuant to the provisions of Article 845876-4 of the Code.

  民法第八百四十五条第八百七十六条の四の規定により選任の請求をしなければならない者による同法第八百四十三条第八百七十六条の二第三項の規定による成年後見補助人の選任の申立て

• RemovedArticle 122, paragraph (1)

  Notice of the rulings set forth in the following items must be given to the person specified in the respective items. In this case, the provisions of Article 74, paragraph (1) do not apply to the person who is or is to be an adult under guardianship:

  次の各号に掲げる審判は、当該各号に定める者に通知しなければならない。この場合においては、成年被後見人となるべき者及び成年被後見人については、第七十四条第一項の規定は、適用しない。

• RemovedArticle 122, paragraph (1), item (i)

  a ruling of commencement of guardianship:the person who is to be an adult under guardianship; and

  後見開始の審判　成年被後見人となるべき者

• RemovedArticle 122, paragraph (1), item (ii)

  a ruling of the commission of delivery of a postal item, etc. addressed to an adult under guardianship:the adult under guardianship.

  成年被後見人に宛てた郵便物等の配達の嘱託の審判　成年被後見人

• RemovedArticle 122, paragraph (2)

  Notice of a ruling of the commission of delivery of a postal item, etc. addressed to an adult under guardianship and a ruling of the rescission or change of that commission is not required to be given to the person engaged in the correspondence delivery service. In this case, notice of these rulings must be given to the person engaged in the correspondence delivery service when the relevant ruling becomes effective.

  成年被後見人に宛てた郵便物等の配達の嘱託及びその嘱託の取消し又は変更の審判は、信書の送達の事業を行う者に告知することを要しない。この場合においては、その審判が効力を生じた時に、信書の送達の事業を行う者に通知しなければならない。

• Article 122, paragraph (1)Was paragraph (3)Its words stay the same; only its number changes.
• ChangedArticle 122, paragraph (1), item (i)See the words it replaces

  a ruling of the commencement of guardianshipassistance:the person who is appointed as a guardian of an adultan assistant pursuant to the provisions of Article 843876-2, paragraph (1) of the Civil Code, and the voluntarily appointed guardian and the supervisor of the voluntarily appointed guardian under a voluntary guardianship contract that is to terminate pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) of the Act on the Voluntary Guardianship Contract (Act No. 150 of 1999; hereinafter referred to as the "Voluntary Guardianship Contract Act");

  後見補助開始の審判　民法第八百四十三条第八百七十六条の二第一項の規定により成年後見補助人に選任される者並びに任意後見契約に関する法律（平成十一年法律第百五十号。以下「任意後見契約法」という。）第十条第三項の規定により終了する任意後見契約に係る任意後見人及び任意後見監督人

• AddedArticle 122, paragraph (1), item (ii)

  a ruling to determine acts which require the consent of an assistant:the assistant and the supervisor of the assistant (if this ruling is made simultaneously upon making a ruling of the appointment of an assistant or a supervisor of an assistant, the person who is to be an assistant or the person who is to be a supervisor of an assistant);

  補助人の同意を得なければならない行為の定めの審判　補助人及び補助監督人（当該審判が補助人又は補助監督人の選任の審判と同時にされる場合にあっては、補助人となるべき者又は補助監督人となるべき者）

• AddedArticle 122, paragraph (1), item (iii)

  a ruling of permission in lieu of the consent of an assistant:the assistant and the supervisor of the assistant;

  補助人の同意に代わる許可の審判　補助人及び補助監督人

• AddedArticle 122, paragraph (1), item (iv)

  a ruling to revoke a ruling of a disposition appointing a specified assistant:the specified assistant and the supervisor of the assistant;

  特定補助人を付する処分の審判の取消しの審判　特定補助人及び補助監督人

• AddedArticle 122, paragraph (1), item (v)

  a ruling of a disposition appointing a specified assistant:the person who is to be appointed as a specified assistant and the supervisor of an assistant (if this ruling is made simultaneously upon making a ruling of the appointment of a supervisor of an assistant, the person who is to be a supervisor of an assistant);

  特定補助人を付する処分の審判　特定補助人として付される者となるべき者及び補助監督人（当該審判が補助監督人の選任の審判と同時にされる場合にあっては、補助監督人となるべき者）

• AddedArticle 122, paragraph (1), item (vi)

  a ruling to determine acts which may be rescinded:the specified assistant and the supervisor of an assistant (if this ruling is made simultaneously upon making a ruling of a disposition appointing a specified assistant or a ruling of the appointment of a supervisor of an assistant, the person who is to be appointed as a specified assistant or the person who is to be a supervisor of an assistant);

  取り消すことのできる行為の定めの審判　特定補助人及び補助監督人（当該審判が特定補助人を付する処分の審判又は補助監督人の選任の審判と同時にされる場合にあっては、特定補助人として付される者となるべき者又は補助監督人となるべき者）

• AddedArticle 122, paragraph (1), item (vii)

  a ruling to revoke a ruling to determine acts which require the consent of an assistant:the assistant and the supervisor of the assistant;

  補助人の同意を得なければならない行為の定めの審判の取消しの審判　補助人及び補助監督人

• AddedArticle 122, paragraph (1), item (viii)

  a ruling to vest the authority of representation in an assistant:a person under assistance and the supervisor of an assistant (if this ruling is made simultaneously upon making a ruling of the commencement of assistance or a ruling of the appointment of a supervisor of an assistant, the person who is to be a person under assistance or the person who is to be a supervisor of an assistant);

  補助人に対する代理権の付与の審判　補助開始の審判を受けた者及び補助監督人（当該審判が補助開始の審判又は補助監督人の選任の審判と同時にされる場合にあっては、補助開始の審判を受ける者となるべき者又は補助監督人となるべき者）

• ChangedArticle 122, paragraph (1), item (ix)Was paragraph (3), item (ii)See the words it replaces

  a ruling to revoke a ruling of the commencement of guardianship:a guardian of an adultassistance:the assistant and athe supervisor of a guardian of an adult; andthe assistant;

  後見補助開始の審判の取消しの審判　成年後見人及び成年後見補助人及び補助監督人

• AddedArticle 122, paragraph (1), item (x)

  a ruling to revoke a ruling to determine acts which may be rescinded:the specified assistant and the supervisor of the assistant;

  取り消すことのできる行為の定めの審判の取消しの審判　特定補助人及び補助監督人

• AddedArticle 122, paragraph (1), item (xi)

  a ruling to revoke a ruling to vest the authority of representation in an assistant:a person under assistance and the supervisor of an assistant; and

  補助人に対する代理権の付与の審判の取消しの審判　補助開始の審判を受けた者及び補助監督人

• ChangedArticle 122, paragraph (1), item (xii)Was paragraph (3), item (iii)See the words it replaces

  a ruling of the rescission or change of the commission of delivery of a postal item, etc. addressed to an adult under guardianship:a guardian of an adulta person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant:the specified assistant.

  成年被後見人特定補助人を付する処分の審判を受けた者に宛てた郵便物等の配達の嘱託の取消し又は変更の審判　成年後見特定補助人

• AddedArticle 122, paragraph (2)

  When a document pertaining to notice of a ruling set forth in each of the following items is sent to the person specified in that item, and the person lacks the capacity to participate in proceedings at the time of receiving it, for the purpose of the application of Article 74, paragraphs (1) and (2), the preceding paragraph (limited to the parts pertaining to items (viii) and (xi)) and paragraph (2) of the following Article with regard to the ruling, notice is deemed to have been given to the person at the time of receiving it:

  次の各号に掲げる審判の告知に係る書面が当該各号に定める者に送付された場合において、その送付を受けた時にその者が手続行為能力を欠くときは、当該審判についての第七十四条第一項及び第二項、前項（第八号及び第十一号に係る部分に限る。）並びに次条第二項の規定の適用については、その送付を受けた時にその者に対して告知がされたものとみなす。

• AddedArticle 122, paragraph (2), item (i)

  a ruling of the commencement of assistance (excluding the case where it is made simultaneously with a ruling of a disposition appointing a specified assistant):the person who is to be a person under assistance;

  補助開始の審判（特定補助人を付する処分の審判と同時にされる場合を除く。）　補助開始の審判を受ける者となるべき者

• AddedArticle 122, paragraph (2), item (ii)

  a ruling to determine acts which require the consent of an assistant:the person who is to be a person under assistance or a person under assistance;

  補助人の同意を得なければならない行為の定めの審判　補助開始の審判を受ける者となるべき者又は補助開始の審判を受けた者

• AddedArticle 122, paragraph (2), item (iii)

  a ruling of permission in lieu of the consent of an assistant:a person under assistance;

  補助人の同意に代わる許可の審判　補助開始の審判を受けた者

• AddedArticle 122, paragraph (2), item (iv)

  a ruling to revoke a ruling of a disposition appointing a specified assistant (limited to the case under the provisions of Article 12, paragraph (4) of the Civil Code or Article 876-21, paragraph (2) of that Code (limited to the part pertaining to Article 12, paragraph (4) of that Code)):a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant;

  特定補助人を付する処分の審判の取消しの審判（民法第十二条第四項又は第八百七十六条の二十一第二項（同法第十二条第四項に係る部分に限る。）の規定による場合に限る。）　特定補助人を付する処分の審判を受けた者

• AddedArticle 122, paragraph (2), item (v)

  a ruling to revoke a ruling to determine acts which require the consent of an assistant:a person under assistance;

  補助人の同意を得なければならない行為の定めの審判の取消しの審判　補助開始の審判を受けた者

• AddedArticle 122, paragraph (2), item (vi)

  a ruling to vest the authority of representation in an assistant:the person who is to be a person under assistance or a person under assistance;

  補助人に対する代理権の付与の審判　補助開始の審判を受ける者となるべき者又は補助開始の審判を受けた者

• AddedArticle 122, paragraph (2), item (vii)

  a ruling to revoke a ruling of the commencement of assistance (limited to the case under the provisions of Article 12, paragraph (2) or (6) or Article 876-21, paragraph (2) of the Civil Code (limited to the part pertaining to Article 12, paragraph (2) of that Code)):a person under assistance;

  補助開始の審判の取消しの審判（民法第十二条第二項若しくは第六項又は第八百七十六条の二十一第二項（同法第十二条第二項に係る部分に限る。）の規定による場合に限る。）　補助開始の審判を受けた者

• AddedArticle 122, paragraph (2), item (viii)

  a ruling to revoke a ruling to determine acts which may be rescinded:a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant; and

  取り消すことのできる行為の定めの審判の取消しの審判　特定補助人を付する処分の審判を受けた者

• AddedArticle 122, paragraph (2), item (ix)

  a ruling to revoke a ruling to vest the authority of representation in an assistant:a person under assistance.

  補助人に対する代理権の付与の審判の取消しの審判　補助開始の審判を受けた者

• AddedArticle 122, paragraph (3)

  Notice of a ruling of the commission of delivery of a postal item, etc. addressed to a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant and a ruling of the rescission or change of that commission is not required to be given to the person engaged in the correspondence delivery service. In this case, notice of these rulings must be given to the person engaged in the correspondence delivery service when the relevant ruling becomes effective.

  特定補助人を付する処分の審判を受けた者に宛てた郵便物等の配達の嘱託及びその嘱託の取消し又は変更の審判は、信書の送達の事業を行う者に告知することを要しない。この場合においては、その審判が効力を生じた時に、信書の送達の事業を行う者に通知しなければならない。

• AddedArticle 122, paragraph (4)

  Notice of the rulings set forth in the following items must be given to the person specified in the respective items. In this case, the provisions of Article 74, paragraph (1) do not apply to the person who is or is to be a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant:

  次の各号に掲げる審判は、当該各号に定める者に通知しなければならない。この場合においては、特定補助人を付する処分の審判を受ける者となるべき者及び特定補助人を付する処分の審判を受けた者については、第七十四条第一項の規定は、適用しない。

• AddedArticle 122, paragraph (4), item (i)

  a ruling of the commencement of assistance (limited to the case where it is made simultaneously with a ruling of a disposition appointing a specified assistant):the person who is to be a person under assistance;

  補助開始の審判（特定補助人を付する処分の審判と同時にされる場合に限る。）　補助開始の審判を受ける者となるべき者

• AddedArticle 122, paragraph (4), item (ii)

  a ruling of a disposition appointing a specified assistant:the person who is to be a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant;

  特定補助人を付する処分の審判　特定補助人を付する処分の審判を受ける者となるべき者

• AddedArticle 122, paragraph (4), item (iii)

  a ruling to determine acts which may be rescinded:the person who is to be a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant or a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant; and

  取り消すことのできる行為の定めの審判　特定補助人を付する処分の審判を受ける者となるべき者又は特定補助人を付する処分の審判を受けた者

• AddedArticle 122, paragraph (4), item (iv)

  a ruling of the commission of delivery of a postal item, etc. addressed to a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant:a person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant.

  特定補助人を付する処分の審判を受けた者に宛てた郵便物等の配達の嘱託の審判　特定補助人を付する処分の審判を受けた者

• ChangedArticle 123, paragraph (1)See the words it replaces

  An immediate appeal may be filed against the rulings set forth in the following items by the persons specified respectively in these items (in item (i)items (i), (v) and (vii), excluding the petitioner):

  次の各号に掲げる審判に対しては、当該各号に定める者（第一号、第五号及び第七号にあっては、申立人を除く。）は、即時抗告をすることができる。

• ChangedArticle 123, paragraph (1), item (i)See the words it replaces

  a ruling of the commencement of guardianshipassistance:the persons prescribed in Article 7 , paragraph (1) of the Civil Code and those prescribed in Article 1014, paragraph (2) of the Act on the Voluntary Guardianship Contract (Act No. 150 of 1999; hereinafter referred to as the "Voluntary Guardianship Contract Act");

  後見補助開始の審判　民法第七条第一項及び任意後見契約法第十条に関する法律（平成十一年法律第百五十号。以下「任意後見契約法」という。）第十四条第二項に規定する者

• ChangedArticle 123, paragraph (1), item (ii)See the words it replaces

  a ruling to dismiss a petition for the commencement of guardianshipassistance:the petitioner;

  後見補助開始の申立てを却下する審判　申立人

• AddedArticle 123, paragraph (1), item (iii)

  a ruling to dismiss a petition for permission in lieu of the consent of an assistant:the petitioner;

  補助人の同意に代わる許可の申立てを却下する審判　申立人

• AddedArticle 123, paragraph (1), item (iv)

  a ruling to dismiss a petition for the revocation of a ruling of a disposition appointing a specified assistant:the persons prescribed in Article 12, paragraph (3) or (4) of the Civil Code;

  特定補助人を付する処分の審判の取消しの申立てを却下する審判　民法第十二条第三項又は第四項に規定する者

• AddedArticle 123, paragraph (1), item (v)

  a ruling of a disposition appointing a specified assistant:the persons prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Civil Code;

  特定補助人を付する処分の審判　民法第十条第一項に規定する者

• AddedArticle 123, paragraph (1), item (vi)

  a ruling to dismiss a petition for a ruling of a disposition appointing a specified assistant:the petitioner;

  特定補助人を付する処分の審判の申立てを却下する審判　申立人

• AddedArticle 123, paragraph (1), item (vii)

  a ruling to determine acts which may be rescinded:the persons prescribed in Article 10, paragraph (3) of the Civil Code;

  取り消すことのできる行為の定めの審判　民法第十条第三項に規定する者

• ChangedArticle 123, paragraph (1), item (viii)Was item (iii)See the words it replaces

  a ruling to dismiss a petition for the revocation of a ruling of the commencement of guardianshipassistance:the persons prescribed in Article 1012, paragraph (1) of the Civil Code;

  後見補助開始の審判の取消しの申立てを却下する審判　民法第十条第十二条第一項に規定する者

• RemovedArticle 123, paragraph (1), item (iv)

  a ruling of the dismissal of a guardian of an adult:the guardian of an adult;

  成年後見人の解任の審判　成年後見人

• AddedArticle 123, paragraph (1), item (ix)

  a ruling of the dismissal of an assistant (limited to the case where the assistant is dismissed on the grounds set forth in Article 876-5, item (i) or (ii) of the Civil Code):the assistant;

  補助人の解任の審判（民法第八百七十六条の五第一号又は第二号の事由により解任された場合に限る。）　補助人

• ChangedArticle 123, paragraph (1), item (x)Was item (v)See the words it replaces

  a ruling to dismiss a petition for the dismissal of a guardian of an adultan assistant:the petitioner and the supervisor of the guardian of an adultassistant, as well as the adultperson under guardianshipassistance and the relative of the adultperson under guardianshipassistance;

  成年後見補助人の解任の申立てを却下する審判　申立人、成年後見補助監督人並びに成年被後見人補助開始の審判を受けた者及びその親族

• RemovedArticle 123, paragraph (1), item (vi)

  a ruling of the dismissal of a supervisor of a guardian of an adult:the supervisor of a guardian of an adult;

  成年後見監督人の解任の審判　成年後見監督人

• AddedArticle 123, paragraph (1), item (xi)

  a ruling of the dismissal of a supervisor of an assistant (limited to the case where the supervisor is dismissed on the grounds set forth in Article 876-5, item (i) or (ii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 876-10 of the Civil Code):the supervisor of an assistant;

  補助監督人の解任の審判（民法第八百七十六条の十において準用する同法第八百七十六条の五第一号又は第二号の事由により解任された場合に限る。）　補助監督人

• ChangedArticle 123, paragraph (1), item (xii)Was item (vii)See the words it replaces

  a ruling to dismiss a petition for the dismissal of a supervisor of a guardian of an adultan assistant:the petitioner, as well as the adultperson under guardianshipassistance and the relative of the adultperson under guardianshipassistance;

  成年後見補助監督人の解任の申立てを却下する審判　申立人並びに成年被後見人補助開始の審判を受けた者及びその親族

• ChangedArticle 123, paragraph (1), item (xiii)Was item (viii)See the words it replaces

  a ruling of the commission of delivery of a postal item, etc. addressed to an adult under guardianship:the adult under guardianship and the relative of the adult under guardianshipa person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant:the person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant and the relative of the person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant;

  成年被後見人に宛てた郵便物等の配達の嘱託の審判　成年被後見人特定補助人を付する処分の審判を受けた者に宛てた郵便物等の配達の嘱託の審判　特定補助人を付する処分の審判を受けた者及びその親族

• ChangedArticle 123, paragraph (1), item (xiv)Was item (ix)See the words it replaces

  a ruling of the rescission or change of the commission of delivery of a postal item, etc. addressed to an adult under guardianship:a guardian of the adulta person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant:the specified assistant;

  成年被後見人特定補助人を付する処分の審判を受けた者に宛てた郵便物等の配達の嘱託の取消し又は変更の審判　成年後見特定補助人

• ChangedArticle 123, paragraph (1), item (xv)Was item (x)See the words it replaces

  a ruling to dismiss a petition for the commission of delivery of a postal item, etc. addressed to an adult under guardianshipa person subject to a ruling of a disposition appointing a specified assistant or for the rescission or change of that commission:the petitioner; and

  成年被後見人特定補助人を付する処分の審判を受けた者に宛てた郵便物等の配達の嘱託及びその嘱託の取消し又は変更の申立てを却下する審判　申立人

• ChangedArticle 123, paragraph (1), item (xvi)Was item (xi)See the words it replaces

  a ruling to dismiss a petition for permission for the conclusion of a contract for cremation or burial of the corpse and any otheror for acts necessary for the preservation of an estate after the death of an adult under guardianshipa person under assistance:the petitioner.

  成年被後見人の補助開始の審判を受けた者の死亡後の死体の火葬又若しくは埋葬に関する契約の締結その他又は相続財産の保存に必要な行為についての許可の申立てを却下する審判　申立人

• AddedArticle 123, paragraph (2)

  The period for filing an immediate appeal against a ruling of the commencement of assistance (excluding the case where it is made simultaneously with a ruling of a disposition appointing a specified assistant) to be filed by a person other than a person who receives notice of a ruling and by the person who is to be a person under assistance runs from the latest day among the day on which the person who is to be a person under assistance received notice of a ruling and the day on which a person who is appointed as an assistant pursuant to the provisions of Article 876-2, paragraph (1) of the Civil Code received notice of a ruling.

  審判の告知を受ける者でない者及び補助開始の審判を受ける者となるべき者による補助開始の審判（特定補助人を付する処分の審判と同時にされる場合を除く。）に対する即時抗告の期間は、補助開始の審判を受ける者となるべき者が審判の告知を受けた日及び民法第八百七十六条の二第一項の規定により補助人に選任される者が審判の告知を受けた日のうち最も遅い日から進行する。

• ChangedArticle 123, paragraph (3)Was paragraph (2)See the words it replaces

  The period for filing an immediate appeal against a ruling of the commencement of guardianship set forth in each of the following items to be filed by a person other than a person who receives notice of a ruling runs from the day on which a person who is appointed as a guardian of an adult pursuant to the provisions of Article 843, paragraph (1) of the Civil Codethe person specified in that item received notice of a ruling (if there are two or more such days, the latest day).:

  審判の告知を受ける者でない者による後見開始の次の各号に掲げる審判に対する即時抗告の期間は、民法第八百四十三条第一項の規定により成年後見人に選任され当該各号に定める者が審判の告知を受けた日（二以上あるときは、当該日のうち最も遅い日）から進行する。