Chapter III Share Option
第三章 新株予約権
Section 1 General Provisions
第一節 総則
Article 236Features of Share Option
第二百三十六条(新株予約権の内容)
If a stock company issues share options, the features of the share options must consist of the following matters:
株式会社が新株予約権を発行するときは、次に掲げる事項を当該新株予約権の内容としなければならない。
the number of the shares underlying the share options (or, for a company with class shares, the classes of the shares and the number of shares for each class), or the method for calculating that number;
the value of the property to be contributed when relevant share options are exercised or the method for calculating that value;
当該新株予約権の行使に際して出資される財産の価額又はその算定方法
if property other than monies will be the subject of the contribution when share options are exercised, a statement to that effect and the description and value of that property;
金銭以外の財産を当該新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、その旨並びに当該財産の内容及び価額
the period during which relevant share options can be exercised;
当該新株予約権を行使することができる期間
matters regarding the capital and capital reserves that will be increased if shares will be issued as a result of the exercise of relevant share options;
当該新株予約権の行使により株式を発行する場合における増加する資本金及び資本準備金に関する事項
if it is arranged that the approval of relevant stock company will be required for the acquisition of relevant share options by transfer, a statement to that effect;
譲渡による当該新株予約権の取得について当該株式会社の承認を要することとするときは、その旨
if it is arranged that relevant stock company may acquire relevant share options on condition of certain grounds arising, the following matters:
当該新株予約権について、当該株式会社が一定の事由が生じたことを条件としてこれを取得することができることとするときは、次に掲げる事項
a statement that relevant stock company may acquire its share options on the day when certain grounds arise, and of those grounds;
一定の事由が生じた日に当該株式会社がその新株予約権を取得する旨及びその事由
if it is arranged that the grounds referred to in (a) will arise as at the arrival of a day to be separately prescribed by relevant stock company, a statement of the arrangement;
当該株式会社が別に定める日が到来することをもってイの事由とするときは、その旨
if it is arranged that a portion of the share options referred to in (a) may be acquired on the day the grounds referred to in (a) arise, a statement of relevant arrangement and of the method for determining the portion of the share options to be acquired;
イの事由が生じた日にイの新株予約権の一部を取得することとするときは、その旨及び取得する新株予約権の一部の決定の方法
if shares in relevant stock company are delivered to the holders of relevant share options in exchange for the acquisition of the share options referred to in (a), the number of relevant shares (or, for a company with class shares, the classes of the shares and the number of shares for each class), or the method for calculating that number;
if bonds of relevant stock company (other than those on bonds with share option) are delivered to the holders of relevant share options in exchange for the acquisition of the share options referred to in (a), the description of the classes of relevant bonds and the total amount for each class of bonds, or the method for calculating that total amount;
if other share options of relevant stock company (other than those attached to bonds with share option) are delivered to the holders of relevant share options in exchange for the acquisition of the share options referred to in (a), the feature and number of relevant other share options, or the method for calculating that number;
if bonds with share option of relevant stock company are delivered to the holders of relevant share options in exchange for the acquisition of the share options referred to in (a), the matters prescribed in (e) for relevant bonds with share option, and the matters prescribed in (f) for the share options attached to relevant bonds with share option;
if property other than share options, etc. of relevant stock company is delivered to the holders of relevant share options in exchange for the acquisition of the share options referred to in (a), a description of the features and number or amount of relevant property, or the method for calculating that number or amount;
if it is arranged that if relevant stock company carries out acts set forth in (a) through (e) below, the share options of the stock company provided for in (a) through (e) is to be delivered to the holders of relevant share options, a statement to that effect and of the conditions of the same:
当該株式会社が次のイからホまでに掲げる行為をする場合において、当該新株予約権の新株予約権者に当該イからホまでに定める株式会社の新株予約権を交付することとするときは、その旨及びその条件
merger (but only if the stock company disappears in the merger):the stock company that survives the merger or the stock company incorporated as a result of the merger;
合併(合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。) 合併後存続する株式会社又は合併により設立する株式会社
absorption-type company split:the stock company which succeeds, in whole or in part, to any rights and obligations that a stock company effecting an absorption-type company split holds in connection with its business;
吸収分割 吸収分割をする株式会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を承継する株式会社
incorporation-type company split:the stock company that is incorporated in the incorporation-type company split;
新設分割 新設分割により設立する株式会社
share exchange:the stock company that acquires all of the issued shares of the stock company effecting the share exchange;
share transfer:the stock company incorporated as a result of the share transfer;
株式移転 株式移転により設立する株式会社
if the number of the shares to be issued to a share option holder that has exercised a share option includes a fractional share, and the fractional share is to be rounded off, a statement to that effect;
新株予約権を行使した新株予約権者に交付する株式の数に一株に満たない端数がある場合において、これを切り捨てるものとするときは、その旨
if it is arranged to issue share option certificates representing relevant share options (excluding those attached to bonds with share option), a statement to that effect;
in the cases provided for in the preceding item, if the share option holders cannot make, in whole or in part, the demand under the provisions of Article 290, a statement to that effect.
The number of the share options attached to bonds with share option must be uniform for each monetary amount for the bonds with respect to relevant bonds with share option.
When a stock company that has issued shares that are set forth on a financial instruments exchange provided for in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act issues share options in accordance with the provisions on the matters set forth in Article 361, paragraph (1), item (iv) or item (v),(b) pursuant to its articles of incorporation or a resolution of the shareholders meeting, the matters set forth in paragraph (1), item (ii) need not be included in the features of the share options. In these cases, the stock company must include the following matters in the features of the share options:
金融商品取引法第二条第十六項に規定する金融商品取引所に上場されている株式を発行している株式会社は、定款又は株主総会の決議による第三百六十一条第一項第四号又は第五号ロに掲げる事項についての定めに従い新株予約権を発行するときは、第一項第二号に掲げる事項を当該新株予約権の内容とすることを要しない。この場合において、当該株式会社は、次に掲げる事項を当該新株予約権の内容としなければならない。
that the issuance of the share options is intended as remuneration of directors or in exchange for payments made with remuneration of directors and that payment of monies or delivery of property provided in paragraph (1), item (iii) upon exercise of these share options is not required; and
that a person other than a director (including a person who was a director) is subject of provisions regarding the matters set forth in Article 361, paragraph (1), item (iv) or item (v), (b) pursuant to the articles of incorporation or a resolution of a shareholders meeting may not exercise these share options.
定款又は株主総会の決議による第三百六十一条第一項第四号又は第五号ロに掲げる事項についての定めに係る取締役(取締役であった者を含む。)以外の者は、当該新株予約権を行使することができない旨
For the purpose of application of the provisions of the preceding paragraph by a company with nominating committee, etc., the phrase "the provisions regarding the matters set forth in Article 361, paragraph (1), item (iv) or item (v), (b) pursuant to its articles of incorporation or a resolution of the shareholders meeting" in that paragraph is deemed to be replaced with "decision on the matters provided for in Article 409, paragraph (3), item (iv) or item (v), (b) by the remuneration committee," and the term "director" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "executive officer or director, the phrase" and director" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "executive officer or director."
指名委員会等設置会社における前項の規定の適用については、同項中「定款又は株主総会の決議による第三百六十一条第一項第四号又は第五号ロに掲げる事項についての定め」とあるのは「報酬委員会による第四百九条第三項第四号又は第五号ロに定める事項についての決定」と、同項第一号中「取締役」とあるのは「執行役若しくは取締役」と、同項第二号中「取締役」とあるのは「執行役又は取締役」とする。
Article 237Exercise of Rights by Co-owners
第二百三十七条(共有者による権利の行使)
If any share option is co-owned by two or more persons, the co-owners may not exercise their rights in relation to relevant share option unless they specify one person to exercise the rights in relation to relevant share option, and notify the stock company of the name of that person;provided, however, that this does not apply if the stock company has agreed to the exercise of relevant rights.
新株予約権が二以上の者の共有に属するときは、共有者は、当該新株予約権についての権利を行使する者一人を定め、株式会社に対し、その者の氏名又は名称を通知しなければ、当該新株予約権についての権利を行使することができない。ただし、株式会社が当該権利を行使することに同意した場合は、この限りでない。
Section 2 Issuance of Share Options
第二節 新株予約権の発行
Subsection 1 Determination of Subscription Requirements
第一款 募集事項の決定等
Article 238Determination of Subscription Requirements
第二百三十八条(募集事項の決定)
Whenever a stock company intends to solicit subscribers for an issuance of share options, the stock company must prescribe the following matters (hereinafter in this Section referred to as "subscription requirements") with respect to the share options for subscription (meaning the share options that is to be allotted to persons who subscribed for relevant share options in response to relevant solicitation; hereinafter the same applies in this Chapter):
株式会社は、その発行する新株予約権を引き受ける者の募集をしようとするときは、その都度、募集新株予約権(当該募集に応じて当該新株予約権の引受けの申込みをした者に対して割り当てる新株予約権をいう。以下この章において同じ。)について次に掲げる事項(以下この節において「募集事項」という。)を定めなければならない。
the features and number of the share options for subscription;
募集新株予約権の内容及び数
if it is arranged that there is no requirement for monies to be paid in in exchange for the share options for subscription, a statement to that effect;
募集新株予約権と引換えに金銭の払込みを要しないこととする場合には、その旨
in cases other than the cases provided for in the preceding item, the amount to be paid in for the share options for subscription (meaning the amount of money to be paid in in exchange for one share option for subscription. The same applies hereinafter in this Chapter.) or the method for calculating that amount;
the day on which the share options for subscription is allotted (hereinafter in this Section referred to as the "day of allotment");
募集新株予約権を割り当てる日(以下この節において「割当日」という。)
if the stock company prescribes the date for the payment of monies in exchange for the share options for subscription, that date;
募集新株予約権と引換えにする金銭の払込みの期日を定めるときは、その期日
if share options for subscription are attached to bonds with share option, the matters set forth in each item of Article 676;
in the cases provided for in the preceding item, if the stock company otherwise provides for the method for submission of a demand under the provisions of Article 118, paragraph (1), Article 179, paragraph (2), Article 777, paragraph (1), Article 787, paragraph (1), or Article 808, paragraph (1) with respect to the share options for subscription attached to the bonds with share option under that item, that provision.
前号に規定する場合において、同号の新株予約権付社債に付された募集新株予約権についての第百十八条第一項、第百七十九条第二項、第七百七十七条第一項、第七百八十七条第一項又は第八百八条第一項の規定による請求の方法につき別段の定めをするときは、その定め
The determination of the subscription requirements must be made by a resolution at a shareholders meeting.
募集事項の決定は、株主総会の決議によらなければならない。
In the following cases, the directors must explain at the shareholders meeting referred to in the preceding paragraph the reasons for the need to solicit subscribers for share options for subscription with the offer of the conditions under item (i) or in the amount under item (ii):
if, in the cases provided for in paragraph (1), item (ii), the absence of a requirement for the payment in of monies is particularly favorable to relevant persons; or
第一項第二号に規定する場合において、金銭の払込みを要しないこととすることが当該者に特に有利な条件であるとき。
if, in the cases provided for in paragraph (1), item (iii), the amount to be paid in under that paragraph is particularly favorable to relevant persons.
For a company with class shares, if some or all classes of the shares underlying the share options for subscription are shares with restriction on transfer, the determination of the subscription requirements regarding relevant share options for subscription does not become effective without a resolution at the general meeting of class shareholders, except if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that, with respect to the solicitation of subscribers for share options for subscription for which the underlying shares are relevant class shares, a resolution at the relevant general meeting of class shareholders constituted by the class shareholders of relevant class is not required;provided, however, that this does not apply to cases where there is no class shareholder who can exercise a voting right at relevant general meeting of class shareholders.
The subscription requirements must be uniform for each solicitation under paragraph (1).
Article 239Delegation of Determination of Subscription Requirements
第二百三十九条(募集事項の決定の委任)
Notwithstanding the provisions of paragraphs (2) and (4) of the preceding Article, at a shareholders meeting, the determination of the subscription requirements may be delegated to the directors by a resolution at the relevant shareholders meeting (or, for a company with board of directors, the board of directors) by a resolution. In these cases, the shareholders meeting must prescribe the following matters:
the features and maximum number of share options for subscription for which the subscription requirements may be determined under the delegation; and
if it is arranged that there will be no requirement to pay monies in with respect to the share options for subscription under the preceding item, a statement to that effect;
in cases other than those prescribed in the preceding item, the minimum amount to be paid in for share options for subscription.
In the following cases, the directors must explain at the shareholders meeting referred to in the preceding paragraph the reasons for the need to solicit subscribers for share options for subscription with the offer of the conditions under item (i) or in the amount under item (ii):
in the cases provided for in item (ii) of the preceding paragraph, if the absence of a requirement for the payment in of monies is particularly favorable to relevant persons; or
前項第二号に規定する場合において、金銭の払込みを要しないこととすることが当該者に特に有利な条件であるとき。
if, in the cases provided for in item (iii) of the preceding paragraph, the minimum amount to be paid in under that paragraph is particularly favorable to relevant persons.
A resolution under paragraph (1) is effective with respect only to solicitation under paragraph (1) of the preceding Article whose day of allotment falls within one year from the day of relevant resolution.
For a company with class shares, if some or all of the classes of the shares underlying the share options for subscription are shares with restriction on transfer, the determination of the subscription requirements regarding relevant share options for subscription does not become effective without a resolution at the relevant general meeting of class shareholders, except if there are provisions in the articles of incorporation referred to in paragraph (4) of the preceding Article;provided, however, that this does not apply to the case where there is no class shareholder who can exercise a voting right at relevant general meeting of class shareholders.
Article 240Special Provisions on Determination of Subscription Requirements for Public Company
第二百四十条(公開会社における募集事項の決定の特則)
Except for the cases set forth in each item of Article 238, paragraph (3), for the purpose of the application of the provisions of paragraph (2) of that Article to a public company, the term "shareholders meeting" in that paragraph is deemed to be replaced with "board of directors meeting". In these cases, the provisions of the preceding Article do not apply.
第二百三十八条第三項各号に掲げる場合を除き、公開会社における同条第二項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「取締役会」とする。この場合においては、前条の規定は、適用しない。
If a public company has determined subscription requirements by a resolution at a board of directors meeting provided for in Article 238, paragraph (2) applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the public company must notify the shareholders of relevant subscription requirements no later than two weeks prior to the day of allotment.
公開会社は、前項の規定により読み替えて適用する第二百三十八条第二項の取締役会の決議によって募集事項を定めた場合には、割当日の二週間前までに、株主に対し、当該募集事項を通知しなければならない。
A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
The provisions of paragraph (2) do not apply in cases prescribed by Ministry of Justice Order as cases where it is unlikely that the protection of shareholders is compromised, including cases where, with respect to subscription requirements, the stock company has submitted, no later than two weeks prior to the day of allotment, a notice under Article 4, paragraphs (1) through (3) of the Financial Instruments and Exchange Act.
Article 241Cases Where Entitlement to Allotment of Share Options Is Granted to Shareholders
第二百四十一条(株主に新株予約権の割当てを受ける権利を与える場合)
In carrying out solicitation under Article 238, paragraph (1), the stock company may grant entitlement to the allotment of share options to its shareholders. In these cases, in addition to the subscription requirements, the stock company must prescribe the following matters:
株式会社は、第二百三十八条第一項の募集において、株主に新株予約権の割当てを受ける権利を与えることができる。この場合においては、募集事項のほか、次に掲げる事項を定めなければならない。
a statement to the effect that the stock company will grant entitlement to the allotment of the share options for subscription of that stock company (or, for a company with class shares, the share options the shares underlying which have the class identical to the class of the shares held by relevant shareholders) to shareholders subject to the application provided for in paragraph (2) of the following Article;
the day for the application for subscription for the share options for subscription referred to in the preceding item.
In the cases provided for in the preceding paragraph, the shareholders under item (i) of that paragraph (excluding the stock company) are entitled to the allotment of the share options for subscription in accordance with the number of shares they hold;provided, however, that if the number of the share options for subscription to be allotted to relevant shareholders includes a fractional share, it is to be rounded off.
If the stock company prescribes the matters set forth in each item of paragraph (1), the subscription requirements and the matters set forth in each item of that paragraph must be prescribed in accordance with the categories of the cases set forth in the following items, by the methods provided for in each of these items:
if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that relevant subscription requirements and the matters set forth in each item of paragraph (1) may be prescribed by decision of the directors (excluding the cases where the stock company is a company with board of directors):a decision of the directors;
if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that relevant subscription requirements and the matters set forth in each item of paragraph (1) may be prescribed by a resolution of the board of directors meeting (excluding the cases set forth in the following item):a resolution of the board of directors meeting;
if the stock company is a public company:a resolution of the board of directors meeting;
株式会社が公開会社である場合 取締役会の決議
in cases other than those set forth in the preceding three items:a resolution at a shareholders meeting;
前三号に掲げる場合以外の場合 株主総会の決議
if a stock company determines the matters set forth in each item of paragraph (1), the stock company must notify the shareholders under item (i) of that paragraph (excluding relevant stock company) of the following matters no later than two weeks prior to the date provided for in item (ii) of that paragraph:
the features and number of share options for subscription to be allotted to relevant shareholders; and
当該株主が割当てを受ける募集新株予約権の内容及び数
the date provided for in paragraph (1), item (ii).
第一項第二号の期日
The provisions of Article 238, paragraphs (2) through (4) and the preceding two Articles do not apply in cases where entitlement to the allotment of share options is granted to the shareholders under the provisions of paragraph (1) through paragraph (3) hereof.
第二百三十八条第二項から第四項まで及び前二条の規定は、第一項から第三項までの規定により株主に新株予約権の割当てを受ける権利を与える場合には、適用しない。
Subsection 2 Allotment of Share Options for Subscription
第二款 募集新株予約権の割当て
Article 242Application for Share Options for Subscription
第二百四十二条(募集新株予約権の申込み)
A stock company must notify persons who intend to subscribe for share options for subscription in response to solicitation in Article 238, paragraph (1) of the matters set forth in the following items:
株式会社は、第二百三十八条第一項の募集に応じて募集新株予約権の引受けの申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。
the trade name of the stock company;
株式会社の商号
if any payment is to be made when the share options are exercised, the place where payments are handled;
新株予約権の行使に際して金銭の払込みをすべきときは、払込みの取扱いの場所
beyond what is set forth in the preceding three items, any matter prescribed by Ministry of Justice Order.
前三号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
A person who applies to subscribe for the share options for subscription in response to solicitation in Article 238, paragraph (1) must deliver a document giving the following information:
第二百三十八条第一項の募集に応じて募集新株予約権の引受けの申込みをする者は、次に掲げる事項を記載した書面を株式会社に交付しなければならない。
the name and address of the person applying;
申込みをする者の氏名又は名称及び住所
the number of share options for subscription for which the person intends to subscribe.
引き受けようとする募集新株予約権の数
A person who applies referred to in the preceding paragraph may, in lieu of delivering a document as referred to in that paragraph, provide the information that is required to be detailed in the document referred to in that paragraph by electronic or magnetic means, with the approval of the stock company and pursuant to the provisions of Cabinet Order. In these cases, the person applying is deemed to have delivered the document under that paragraph.
The provisions of paragraph (3) do not apply in cases where the stock company has issued a prospectus provided for in Article 2, paragraph (10) of the Financial Instruments and Exchange Act that specifies the matters set forth in each item of that paragraph to the person who intends to submit the application under paragraph (1), and in other cases prescribed by Ministry of Justice Order as cases where it is unlikely that the protection of persons who intend to submit applications for subscription for share options for subscription are compromised.
If there are changes in the matters set forth in each item of paragraph (1), the stock company must immediately notify persons who have submitted applications under paragraph (2) (hereinafter in this subsection referred to as "applicants") thereof and of the matter so changed.
If share options for subscription are attached to bonds with share option, applicants (limited to those who submitted applications solely for share options for subscription) are deemed to have applied for subscription for the bonds with share option to which the share options for subscription relating to that applications are attached.
It is sufficient for a notice or demand to an applicant to be sent by the stock company to the address under paragraph (2), item (i) (or, if that applicant notifies the stock company of a different place or contact address for the receipt of notices or demands, to the place or contact address).
The notices or demands referred to in the preceding paragraph are deemed to have arrived at the time when that notice or demand should normally have arrived.
前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
Article 243Allotment of Share Options for Subscription
第二百四十三条(募集新株予約権の割当て)
A stock company must specify the persons from among the applicants the persons to whom share options for subscription will be allotted, and determine the number of share options for subscription to be allotted to those persons. In these cases, the stock company may reduce the number of share options for subscription the stock company allots to these applicants below the number under paragraph (2), item (ii) of the preceding Article.
In the following cases, the determination under the provisions of the preceding paragraph must be made by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company with board of directors);provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation:
if some or all of the shares underlying the share options for subscription are shares with restriction on transfer; or
if the share options for subscription are share options with restriction on transfer (meaning share options for which it is provided that the acquisition of relevant share options by transfer requires the approval of the stock company; hereinafter the same applies in this Chapter).
The stock company must notify the applicants, no later than the day immediately preceding the day of allotment, of the number of the share options for subscription that will be allotted to relevant applicants (if relevant share options for subscription are attached to bonds with share option, including a description of the classes of bonds with respect to relevant bonds with share option and the total amount of money for each class of bonds).
If the stock company has granted entitlement to the allotment of share options pursuant to the provisions of Article 241 to its shareholders, if the shareholders do not submit, no later than the date under paragraph (1), item (ii) of that Article, applications under paragraph (2) of the preceding Article, relevant shareholders will lose the entitlement to the allotment of share options for subscription.
第二百四十四条(募集新株予約権の申込み及び割当てに関する特則)
The provisions of the preceding two Articles do not apply if a person who intends to subscribe for share options for subscription executes a contract for subscription for the total number of those share options.
前二条の規定は、募集新株予約権を引き受けようとする者がその総数の引受けを行う契約を締結する場合には、適用しない。
For the purpose of the application of the preceding paragraph if the share options for subscription are those attached to bonds with share option, the phrase "for subscription for the total number of those share options" in that paragraph is deemed to be replaced with "for subscription for the total number of those share options and the total amount of the bonds to which relevant share options for subscription are attached".
In the case prescribed in paragraph (1), in the following cases, a stock company must obtain approval for the contact set forth in the same paragraph by the resolution at the shareholders meeting (or at a the board of directors meeting for a company with board of directors);provided, however, that this does not apply to cases where it is otherwise provided for in the articles of incorporation:
if all or part of shares underlying share options for subscription are shares with restriction on transfer; and
Article 244-2Special Provisions on Allotment of Share Options for Subscription of a Public Company
第二百四十四条の二(公開会社における募集新株予約権の割当て等の特則)
If the rate of the number set forth in item (i) to the number set forth in item (ii) exceeds 50% with regard to an applicant who receives allotment of share options for subscription or a subscriber of all of share options for subscription pursuant to the contract set forth in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter collectively referred to as "subscriber" in this paragraph), a public company must notify to shareholders name and address of the subscriber (hereinafter referred to as "special subscriber" in this paragraph and paragraph (5)), the number set forth in item (i) with respect to the special subscriber, and other matters prescribed by Ministry of Justice Order by two weeks before the allotment day;provided, however, that this does not apply to cases where the special subscriber is a parent company, etc. of the public company or where the right to obtain allotment of share options is granted to shareholders pursuant to the provisions of Article 241:
公開会社は、募集新株予約権の割当てを受けた申込者又は前条第一項の契約により募集新株予約権の総数を引き受けた者(以下この項において「引受人」と総称する。)について、第一号に掲げる数の第二号に掲げる数に対する割合が二分の一を超える場合には、割当日の二週間前までに、株主に対し、当該引受人(以下この項及び第五項において「特定引受人」という。)の氏名又は名称及び住所、当該特定引受人についての第一号に掲げる数その他の法務省令で定める事項を通知しなければならない。ただし、当該特定引受人が当該公開会社の親会社等である場合又は第二百四十一条の規定により株主に新株予約権の割当てを受ける権利を与えた場合は、この限りでない。
the largest number of voting rights that the subscriber (including its subsidiary company, etc.) will hold when the subscriber becomes a shareholder of shares issued related to shares for subscription that the subscriber subscribed; and
the largest number of voting rights of all shareholders in the case prescribed in the preceding item.
前号に規定する場合における最も多い総株主の議決権の数
The term "shares issued" as prescribed in item (i) of the preceding paragraph means shares underlying share options for subscription, shares set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (d) if there are provisions on the matter set forth in (d) of the same item as the content of share options for subscription, and other shares prescribed by Ministry of Justice Order as shares to be issued to a holder of share options for subscription.
前項第一号に規定する「交付株式」とは、募集新株予約権の目的である株式、募集新株予約権の内容として第二百三十六条第一項第七号ニに掲げる事項についての定めがある場合における同号ニの株式その他募集新株予約権の新株予約権者が交付を受ける株式として法務省令で定める株式をいう。
The notice pursuant to the provisions of paragraph (1) may be substituted with a public notice.
第一項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a stock company has made a notification under Article 4, paragraphs (1) through (3) of the Financial Instruments and Exchange Act with respect to the matters set forth in paragraph (1) of this Article by two weeks before the allotment day, or where it is prescribed by Ministry of Justice Order as cases where it is unlikely that the protection of shareholders is compromised, the notice pursuant to the provisions of paragraph (1) is not required.
When a shareholder holding one-tenth or more (if any lower proportion is provided for in the articles of incorporation, that proportion) of voting rights of all shareholders (excluding shareholders who cannot exercise voting rights in the shareholders meeting set forth in this paragraph) makes a notice to a public company that the shareholder is against subscription for shares options for subscription by a special subscriber (including its subsidiary company, etc.; hereinafter the same applies in this paragraph) within two weeks from the day of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) or the day of public notice set forth in paragraph (3) (in the case set forth in the preceding paragraph, the day specified by Ministry of Justice Order), the public company must obtain approval for the allotment of share options for subscription to the special subscriber or for the contract set forth in paragraph (1) of the preceding Article with the special subscriber by the resolution at the shareholders meeting by the day before the allotment day;provided, however, that this does not apply if the public company's financial condition has deteriorated greatly and there is an urgent necessity in order for the public company to continue in business.
総株主(この項の株主総会において議決権を行使することができない株主を除く。)の議決権の十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する株主が第一項の規定による通知又は第三項の公告の日(前項の場合にあっては、法務省令で定める日)から二週間以内に特定引受人(その子会社等を含む。以下この項において同じ。)による募集新株予約権の引受けに反対する旨を公開会社に対し通知したときは、当該公開会社は、割当日の前日までに、株主総会の決議によって、当該特定引受人に対する募集新株予約権の割当て又は当該特定引受人との間の前条第一項の契約の承認を受けなければならない。ただし、当該公開会社の財産の状況が著しく悪化している場合において、当該公開会社の事業の継続のため緊急の必要があるときは、この限りでない。
Notwithstanding the provisions of Article 309, paragraph (1), the resolution at the shareholders meeting set forth in the preceding paragraph must be passed by attendance of the shareholders holding a majority of votes out of the shareholders who can exercise voting rights (if one-third or more of the proportion is stipulated by the articles of incorporation, the proportion or more) and by a majority of the votes of the shareholders present (if any proportion higher than that is provided for in the articles of incorporation, the proportion or more).
Article 245Status as Share Option Holder
第二百四十五条(新株予約権者となる日)
The persons set forth in the following items become the share option holders of the share options for subscription provided for in relevant items on the day of allotment:
applicants:the share options for subscription allotted by the stock company; and
persons who subscribed for the total number of the share options for subscription under the provisions of Article 244, paragraph (1):the share options for subscription for which those persons have subscribed.
第二百四十四条第一項の契約により募集新株予約権の総数を引き受けた者 その者が引き受けた募集新株予約権
If share options for subscription are attached to bonds with share option, the persons who become share option holders under the provisions of the preceding paragraph become the holders of bonds constituting the bonds with share option to which relevant share options for subscription are attached.
Subsection 3 Payments for Share Options for Subscription
第三款 募集新株予約権に係る払込み
第二百四十六条
In the cases provided for under Article 238, paragraph (1), item (iii), holders of share options must pay the entire amount to be paid in for the share options for subscription for which the holders respectively subscribed, at the place for the handling of bank, etc. payments designated by the stock company, no later than the day immediately preceding the first day of the period provided for under Article 236, paragraph (1), item (iv) for share options for subscription (or, in the cases provided for under Article 238, paragraph (1), item (v), no later than the date under that item; in paragraph (3) referred to as the "payment date").
第二百三十八条第一項第三号に規定する場合には、新株予約権者は、募集新株予約権についての第二百三十六条第一項第四号の期間の初日の前日(第二百三十八条第一項第五号に規定する場合にあっては、同号の期日。第三項において「払込期日」という。)までに、株式会社が定めた銀行等の払込みの取扱いの場所において、それぞれの募集新株予約権の払込金額の全額を払い込まなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, share option holders may, with the approval of the stock company, tender property other than monies equivalent to the amount to be paid in or set off their claims against relevant stock company, in lieu of payment under the provisions of that paragraph.
In the cases provided for under Article 238, paragraph (1), item (iii), share option holders may not exercise the share options for subscription unless they pay in the entire amount to be paid in for their respective share options for subscription (including tendering property other than monies or setting off claims against relevant stock company in lieu of relevant payment) no later than the payment date with respect to relevant share options for subscription.
第二百三十八条第一項第三号に規定する場合には、新株予約権者は、募集新株予約権についての払込期日までに、それぞれの募集新株予約権の払込金額の全額の払込み(当該払込みに代えてする金銭以外の財産の給付又は当該株式会社に対する債権をもってする相殺を含む。)をしないときは、当該募集新株予約権を行使することができない。
Subsection 4 Demand for Discontinuation of Issue of Share Options for Subscription
第四款 募集新株予約権の発行をやめることの請求
第二百四十七条
In the following cases, if shareholders are likely to suffer any disadvantage, shareholders may demand that the stock company discontinue an issue of the share options relating to solicitation under Article 238, paragraph (1):
次に掲げる場合において、株主が不利益を受けるおそれがあるときは、株主は、株式会社に対し、第二百三十八条第一項の募集に係る新株予約権の発行をやめることを請求することができる。
if relevant issuance of share options violates laws and regulations or the articles of incorporation; or
当該新株予約権の発行が法令又は定款に違反する場合
if relevant issuance of share options is effected by using a method that is extremely unfair.
当該新株予約権の発行が著しく不公正な方法により行われる場合
Subsection 5 Miscellaneous Provisions
第五款 雑則
第二百四十八条
The provisions of Article 676 through Article 680 do not apply to the solicitation of subscribers for the bonds with respect to the bonds with share option.
第六百七十六条から第六百八十条までの規定は、新株予約権付社債についての社債を引き受ける者の募集については、適用しない。
Section 3 Share Option Register
第三節 新株予約権原簿
Article 249Share Option Register
第二百四十九条(新株予約権原簿)
A stock company must, without delay after the day share options are issued, prepare a share option register and enter or record, in accordance with the categories of share options set forth in the following items, the information set forth in these items (hereinafter referred to as "information required to be entered in the share option register"):
株式会社は、新株予約権を発行した日以後遅滞なく、新株予約権原簿を作成し、次の各号に掲げる新株予約権の区分に応じ、当該各号に定める事項(以下「新株予約権原簿記載事項」という。)を記載し、又は記録しなければならない。
share options for which bearer form share option certificates are issued (hereinafter in this Chapter referred to as "bearer share options"):the serial numbers of relevant share option certificates and the features and number of relevant bearer share options; and
無記名式の新株予約権証券が発行されている新株予約権(以下この章において「無記名新株予約権」という。) 当該新株予約権証券の番号並びに当該無記名新株予約権の内容及び数
share options that are attached to any bonds with share options under a certificate that represents that bonds with share options (meaning a bond certificate representing a bonds with share options for which a certificate is issued (meaning a bonds with share options for which the stock company has established that it issues a bond certificate; hereinafter the same applies in this Chapter); the same applies hereinafter) has been issued in bearer form (hereinafter in this Chapter a bonds with share options represented by such a bearer-form bond certificate is referred to as a "bearer bonds with share options"):the serial number of the certificate representing the bonds with share options and the features and number of relevant share options; and
share options other than the share options set forth in the preceding two items: the following matters:
the names and addresses of the share option holders;
新株予約権者の氏名又は名称及び住所
the features and number of the share options held by the share option holders referred to in (a);
イの新株予約権者の有する新株予約権の内容及び数
the days when the share option holders referred to in (a) acquired the share options;
イの新株予約権者が新株予約権を取得した日
if the share options referred to in (b) are share options for which certificates are issued (meaning share options (excluding those attached to bonds with share options) for which the stock company has established that it issues share option certificates; hereinafter the same applies in this Chapter), the serial numbers of the share option certificates representing those share options (but only if the share option certificates have been issued); and
if the share options referred to in (b) are attached to a bonds with share options for which a certificate is issued, the serial number of the certificate that represents that bonds with share options (but only if the certificate representing the bonds with share options has been issued).
ロの新株予約権が証券発行新株予約権付社債に付されたものであるときは、当該新株予約権を付した新株予約権付社債(新株予約権付社債券が発行されているものに限る。)に係る新株予約権付社債券の番号
第二百五十条(新株予約権原簿記載事項を記載した書面の交付等)
A share option holder as referred to in item (iii), (a) of the preceding Article may file a request with the stock company to be issued a document showing the information required to be entered in the share option register which has been entered or recorded in the share option register with respect to that share option holder, or to be provided with the electronic or magnetic record in which the information required to be entered in the share option register has been recorded.
前条第三号イの新株予約権者は、株式会社に対し、当該新株予約権者についての新株予約権原簿に記載され、若しくは記録された新株予約権原簿記載事項を記載した書面の交付又は当該新株予約権原簿記載事項を記録した電磁的記録の提供を請求することができる。
The documents referred to in the preceding paragraph must be affixed with the signature, or name and seal, of the representative director of the stock company (referring to the representative executive officer for a company with nominating committee, etc.; the same applies in the following paragraph).
前項の書面には、株式会社の代表取締役(指名委員会等設置会社にあっては、代表執行役。次項において同じ。)が署名し、又は記名押印しなければならない。
With respect to the electronic or magnetic record referred to in paragraph (1), the representative director of the stock company must implement measures in lieu of the affixation of signature, or name and seal, prescribed by Ministry of Justice Order.
The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to share options for which certificates are issued or share options attached to a bonds with share options for which a certificate is issued.
前三項の規定は、証券発行新株予約権及び証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権については、適用しない。
Article 251Administration of the Share Option Register
第二百五十一条(新株予約権原簿の管理)
For the purpose of the application of Article 123 if a stock company issues share options, in that Article, the phrase "shareholder register administrator" is deemed to be replaced with "shareholder and share option register administrator" and the phrase "administer the shareholder register" is deemed to be replaced with "administer the shareholder register and the share option register".
Article 252Keeping and Making Available for Inspection of Share Option Register
第二百五十二条(新株予約権原簿の備置き及び閲覧等)
A stock company must keep the share option register at its head office (or, if it has a shareholder register administrator, at its business office).
株式会社は、新株予約権原簿をその本店(株主名簿管理人がある場合にあっては、その営業所)に備え置かなければならない。
Shareholders and creditors may submit the following requests at any time during the business hours of the stock company. In these cases, the reasons for relevant requests must be disclosed:
株主及び債権者は、株式会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。
if the share option register is prepared in writing, a request for the inspection or copying of relevant document;
新株予約権原簿が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求
if the share option register has been prepared as an electronic or magnetic record, a request to inspect or copy anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in that electronic or magnetic record.
新株予約権原簿が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求
If a request referred to in the preceding paragraph is made, a stock company may not refuse this request unless it falls under any of the following:
株式会社は、前項の請求があったときは、次のいずれかに該当する場合を除き、これを拒むことができない。
the shareholder or creditor who made relevant request (hereinafter in this paragraph referred to as the "requestor") submitted the request for other purposes than research on securing or exercising their rights;
当該請求を行う株主又は債権者(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。
the requestor made the request with the purpose of interfering with the execution of the operations of relevant stock company or prejudicing the common benefit of the shareholders;
請求者が当該株式会社の業務の遂行を妨げ、又は株主の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。
the requestor made the request in order to notify the facts learned by inspecting or copying the share option register to third parties for profit; or
請求者が新株予約権原簿の閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報するため請求を行ったとき。
the requestor is a person who has notified the facts learned by reviewing or copying the share option register to third parties for profit in the immediately preceding two years.
請求者が、過去二年以内において、新株予約権原簿の閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報したことがあるものであるとき。
If it is necessary for the purpose of exercising the rights of a member of the parent company of a stock company, the relevant member of the parent company may, with the permission of the court, make the requests set forth in each item of paragraph (2) with respect to the share option register of relevant stock company. In these cases, the reasons for relevant requests must be disclosed.
The court may not grant the permission referred to in the preceding paragraph if any circumstance provided for in any item of paragraph (3) applies to the member of the parent company referred to in the preceding paragraph.
Article 253Notices to Share Option Holders
第二百五十三条(新株予約権者に対する通知等)
It is sufficient for a notice or demand to holders of share options to be sent by a stock company to the addresses of relevant holders of share options which have been entered or recorded in the share option register (or, if relevant share option holders notify relevant stock company of a different place or contact address for the receipt of notices or demands, to relevant place or contact address).
株式会社が新株予約権者に対してする通知又は催告は、新株予約権原簿に記載し、又は記録した当該新株予約権者の住所(当該新株予約権者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該株式会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先)にあてて発すれば足りる。
The notices or demands referred to in the preceding paragraph are deemed to have arrived at the time when that notice or demand should normally have arrived.
前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
If a share option is co-owned by two or more persons, the co-owners must specify one person who receives the notice or demand sent by the stock company to the share option holders and notify relevant stock company of the name of that person.In this case, that person is deemed to be the share option holder and the provisions of the preceding two paragraphs apply.
If there is no notice by co-owners pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it is sufficient for a notice or demand sent by a stock company to the co-owners of the share options if it is sent to one of them.
Section 4 Transfers of Share Options
第四節 新株予約権の譲渡等
Subsection 1 Transfers of Share Options
第一款 新株予約権の譲渡
Article 254Transfers of Share Options
第二百五十四条(新株予約権の譲渡)
Share option holders may transfer the share options held by the same.
新株予約権者は、その有する新株予約権を譲渡することができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, share options attached to bonds with share option may not be transferred on a stand-alone basis;provided, however, that this does not apply if the bonds with respect to relevant bonds with share option are extinguished.
bonds with respect to bonds with share option may not be transferred on a stand-alone basis;provided, however, that this does not apply if the share options attached to relevant bonds with share option are extinguished.
Article 255Transfers of Share Options for Which Certificates Are Issued
第二百五十五条(証券発行新株予約権の譲渡)
Transfers of share options for which certificates are issued do not become effective unless the share option certificates representing the share options for which relevant certificates are issued are delivered;provided, however, that this does not apply to transfers of share options for which certificates are issued that arise out of the disposition of own share options (meaning own share options that the stock company holds; hereinafter the same applies in this Chapter).
Transfers of share options attached to a bonds with share options for which a certificate is issued do not become effective unless the certificate representing the bonds with share options for which such a certificate is issued is delivered;provided, however, that this does not apply to transfers of share options attached to own bonds with share option (meaning own bonds with share option that the stock company holds; hereinafter the same applies in this Article and the following Article) that arise out of the disposition of relevant own bonds with share option.
証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権の譲渡は、当該証券発行新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券を交付しなければ、その効力を生じない。ただし、自己新株予約権付社債(株式会社が有する自己の新株予約権付社債をいう。以下この条及び次条において同じ。)の処分による当該自己新株予約権付社債に付された新株予約権の譲渡については、この限りでない。
Article 256Special Provisions on Disposition of Own Share Option
第二百五十六条(自己新株予約権の処分に関する特則)
A stock company must, without delay after the day of the disposition of its own share options (limited to share options for which certificates are issued), deliver the share option certificates to the persons who acquired relevant own share options.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a stock company may elect to not deliver share option certificates under that paragraph until the persons under that paragraph so request.
A stock company must, without delay after the day of the disposition of its own bonds with share option (limited to a bonds with share options for which a certificate is issued), deliver the certificate representing the bonds with share options to the persons who acquire relevant own bonds with share option.
株式会社は、自己新株予約権付社債(証券発行新株予約権付社債に限る。)を処分した日以後遅滞なく、当該自己新株予約権付社債を取得した者に対し、新株予約権付社債券を交付しなければならない。
The provisions of Article 687 do not apply to the transfer of bonds with respect to the own bonds with share option arising from the disposition of relevant own bonds with share option.
第六百八十七条の規定は、自己新株予約権付社債の処分による当該自己新株予約権付社債についての社債の譲渡については、適用しない。
Article 257Perfection of Transfers of Share Options
第二百五十七条(新株予約権の譲渡の対抗要件)
Transfers of share options may not be perfected against the stock company and other third parties unless the names and addresses of the person who acquire those share options is stated or recorded in the share options register.
新株予約権の譲渡は、その新株予約権を取得した者の氏名又は名称及び住所を新株予約権原簿に記載し、又は記録しなければ、株式会社その他の第三者に対抗することができない。
For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph to share options for which certificates are issued and in respect of which registered share option certificates have been issued, and share options attached to a bonds with share options for which a certificate is issued and in respect of which a registered certificate representing the bonds with share options has been issued, the phrase "the stock company and other third parties" in that paragraph is deemed to be replaced with "the stock company".
The provisions of paragraph (1) do not apply to any bearer share options or share options attached to bearer bonds with share option.
第一項の規定は、無記名新株予約権及び無記名新株予約権付社債に付された新株予約権については、適用しない。
Article 258Presumption of Rights
第二百五十八条(権利の推定等)
A possessor of share option certificates is presumed to be the lawful owner of the rights in relation to share options for which certificates are issued and which those share option certificates represent.
新株予約権証券の占有者は、当該新株予約権証券に係る証券発行新株予約権についての権利を適法に有するものと推定する。
A person who receives delivery of share option certificates acquires the rights in relation to the share options for which certificates are issued and which those share option certificates represent;provided, however, that this does not apply if that person has acted in bad faith or with gross negligence as to the fact of defective title of the transferor.
新株予約権証券の交付を受けた者は、当該新株予約権証券に係る証券発行新株予約権についての権利を取得する。ただし、その者に悪意又は重大な過失があるときは、この限りでない。
A possessor of a certificate representing a bonds with share options is presumed to be the lawful owner of the rights in relation to the share options that are attached to the bonds with share options for which the certificate is issued and which the certificate representing the bonds with share options represents.
新株予約権付社債券の占有者は、当該新株予約権付社債券に係る証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権についての権利を適法に有するものと推定する。
A person who receives delivery of a certificate representing a bonds with share options acquires the rights in relation to the share options that are attached to the bonds with share options for which a certificate is issued and which the certificate representing the bonds with share options represents;provided, however, that this does not apply if that person has acted in bad faith or with gross negligence.
新株予約権付社債券の交付を受けた者は、当該新株予約権付社債券に係る証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権についての権利を取得する。ただし、その者に悪意又は重大な過失があるときは、この限りでない。
第二百五十九条(新株予約権者の請求によらない新株予約権原簿記載事項の記載又は記録)
In the cases provided for in the following items, a stock company must enter or record the information required to be entered in the share option register in respect of the share option holders referred to in these items:
株式会社は、次の各号に掲げる場合には、当該各号の新株予約権の新株予約権者に係る新株予約権原簿記載事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録しなければならない。
if it has acquired the share options of relevant stock company;
当該株式会社の新株予約権を取得した場合
if it has disposed of own share options.
自己新株予約権を処分した場合
The provisions of the preceding paragraph do not apply to bearer share options or share options attached to bearer bonds with share option.
前項の規定は、無記名新株予約権及び無記名新株予約権付社債に付された新株予約権については、適用しない。
第二百六十条(新株予約権者の請求による新株予約権原簿記載事項の記載又は記録)
A person who has acquired share options from a person other than the stock company that issued relevant share options (excluding relevant stock company, hereinafter in this Section referred to as "acquirer of share options") may request the stock company to enter or record the information required to be entered in the share option register with respect to those share options, in the share option register.
新株予約権を当該新株予約権を発行した株式会社以外の者から取得した者(当該株式会社を除く。以下この節において「新株予約権取得者」という。)は、当該株式会社に対し、当該新株予約権に係る新株予約権原簿記載事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。
Except for cases prescribed by Ministry of Justice Order as cases of no likelihood of detriment to interested parties, requests under the provisions of the preceding paragraph must be made jointly with the person stated or recorded in the share option register as the share option holder so acquired, or the person's general successors including the person's heirs.
The provisions of the preceding two paragraphs do not apply to bearer share options or share options attached to bearer bonds with share option.
前二項の規定は、無記名新株予約権及び無記名新株予約権付社債に付された新株予約権については、適用しない。
第二百六十一条
The provisions of the preceding paragraph do not apply if the share options acquired by the acquirer of share options are share options with restriction on transfer;provided, however, that this does not apply if it falls under any of the following:
relevant acquirer of share options has obtained approval under the following Article as to an intended acquisition of relevant share options with restriction of transfer;
relevant acquirer of share options has obtained approval under Article 263, paragraph (1) as to a completed acquisition of relevant share options with restriction of transfer;
当該新株予約権取得者が当該譲渡制限新株予約権を取得したことについて第二百六十三条第一項の承認を受けていること。
relevant acquirer of share options is a person who acquired the share options with restriction of transfer by general succession including inheritance.
Subsection 2 Restriction on Transfers of Shares
第二款 新株予約権の譲渡の制限
Article 262Requests for Approval by Share Option Holders
第二百六十二条(新株予約権者からの承認の請求)
If share option holders with restriction on transfer intend to transfer share options with restriction on transfer held by the same to others (excluding the stock company which issued relevant share options with restriction on transfer), they may request that relevant stock company make a determination as to whether or not to approve the acquisition by relevant others of relevant share options with restriction on transfer.
譲渡制限新株予約権の新株予約権者は、その有する譲渡制限新株予約権を他人(当該譲渡制限新株予約権を発行した株式会社を除く。)に譲り渡そうとするときは、当該株式会社に対し、当該他人が当該譲渡制限新株予約権を取得することについて承認をするか否かの決定をすることを請求することができる。
Article 263Request for Approval by Acquirers of Share Options
第二百六十三条(新株予約権取得者からの承認の請求)
Acquirers of share options who have acquired share options with restriction on transfer may request that the stock company make a determination as to whether or not to approve the acquisition of relevant share options with restriction on transfer.
Except for cases prescribed by Ministry of Justice Order as cases of no likelihood of detriment to interested parties, requests pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be submitted jointly with the person stated or recorded in the share option register as the share option holders so acquired, or the person's general successors including the person's heirs.
Article 264Method for Requests for Approval of Transfer
第二百六十四条(譲渡等承認請求の方法)
The requests set forth in the following items (hereinafter in this Subsection referred to as "requests for approval of transfer") must be made by disclosing the matters provided for in these items:
次の各号に掲げる請求(以下この款において「譲渡等承認請求」という。)は、当該各号に定める事項を明らかにしてしなければならない。
requests under the provisions of Article 262: the following matters:
第二百六十二条の規定による請求 次に掲げる事項
the features and number of share options with restriction on transfer that the share option holders making relevant request intend to transfer to others;
当該請求をする新株予約権者が譲り渡そうとする譲渡制限新株予約権の内容及び数
the names of the person accepting the transfer of the share options with restrictions on transfer referred to in (a);
イの譲渡制限新株予約権を譲り受ける者の氏名又は名称
requests under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article: the following matters:
前条第一項の規定による請求 次に掲げる事項
the features and number of share options with restriction on transfer that the acquirer of share options making relevant request has acquired;
the name of the acquirer of share options referred to in (a).
イの新株予約権取得者の氏名又は名称
Article 265Determination of Approval of Transfer
第二百六十五条(譲渡等の承認の決定等)
The determination by a stock company as to whether or not to grant approval under Article 262 or Article 263, paragraph (1) must be made by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company with board of directors);provided, however, that this does not apply in cases where it is otherwise provided for as a feature of the share options.
株式会社が第二百六十二条又は第二百六十三条第一項の承認をするか否かの決定をするには、株主総会(取締役会設置会社にあっては、取締役会)の決議によらなければならない。ただし、新株予約権の内容として別段の定めがある場合は、この限りでない。
If a stock company has made a determination under the preceding paragraph, it must notify the person who made the requests for approval of transfer of the content of relevant determination.
Article 266Cases Where Stock Company Is Deemed to Have Approved
第二百六十六条(株式会社が承認をしたとみなされる場合)
If a stock company has failed to give notice pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article within two weeks (or if any shorter period of time is provided for in the articles of incorporation, relevant shorter period of time) from the day of the requests for approval of transfer, the stock company is deemed to have given the approval under Article 262 or Article 263, paragraph (1);provided, however, that this does not apply if otherwise provided for by agreement between the stock company and the person who made the requests for approval of transfer.
株式会社が譲渡等承認請求の日から二週間(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)以内に前条第二項の規定による通知をしなかった場合には、第二百六十二条又は第二百六十三条第一項の承認をしたものとみなす。ただし、当該株式会社と当該譲渡等承認請求をした者との合意により別段の定めをしたときは、この限りでない。
Subsection 3 Pledging Share Options
第三款 新株予約権の質入れ
Article 267Pledging Share Options
第二百六十七条(新株予約権の質入れ)
Share option holders may pledge the share options held by the same.
新株予約権者は、その有する新株予約権に質権を設定することができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, share options attached to bonds with share option may not be pledged on a stand-alone basis;provided, however, that this does not apply if the bonds with respect to relevant bonds with share option are extinguished.
bonds with respect to bonds with share option may not be pledged on a stand-alone basis;provided, however, that this does not apply if the share options attached to relevant bonds with share option are extinguished.
Pledging share options for which certificates are issued does not become effective unless the share option certificates representing the share options for which certificates are issued have been delivered.
証券発行新株予約権の質入れは、当該証券発行新株予約権に係る新株予約権証券を交付しなければ、その効力を生じない。
Pledging share options attached to a bonds with share options for which a certificate is issued does not become effective unless the certificate representing the bonds with share options for such a bonds with share options for which a certificate is issued is delivered.
証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権の質入れは、当該証券発行新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券を交付しなければ、その効力を生じない。
Article 268Perfection of Pledging Share Options
第二百六十八条(新株予約権の質入れの対抗要件)
Pledging share options may not be perfected against the stock company and other third parties unless the names and addresses of pledgees are stated or recorded in the share option register.
新株予約権の質入れは、その質権者の氏名又は名称及び住所を新株予約権原簿に記載し、又は記録しなければ、株式会社その他の第三者に対抗することができない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a pledgee of share options for which certificates are issued may not assert the pledge against the stock company and other third parties unless the pledgee is in continuous possession of the share option certificates representing the share options for which certificates are issued.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a pledgee of share options attached to a bonds with share options for which a certificate is issued may not assert the pledge against the stock company and other third parties unless the pledgee is in continuous possession of the certificate representing the bonds with share options for such a bonds with share options for which a certificate is issued.
第一項の規定にかかわらず、証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権の質権者は、継続して当該証券発行新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券を占有しなければ、その質権をもって株式会社その他の第三者に対抗することができない。
Article 269Entries in Share Option Registers
第二百六十九条(新株予約権原簿の記載等)
A person who pledges share options may request that the stock company enter or record the following information in the share option register:
新株予約権に質権を設定した者は、株式会社に対し、次に掲げる事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。
the name and address of the pledgee;
質権者の氏名又は名称及び住所
the share options underlying the pledge.
質権の目的である新株予約権
The provisions of the preceding paragraph do not apply to bearer share options or share options attached to bearer bonds with share option.
前項の規定は、無記名新株予約権及び無記名新株予約権付社債に付された新株予約権については、適用しない。
第二百七十条(新株予約権原簿の記載事項を記載した書面の交付等)
A pledgee whose information as set forth in the items of the preceding Article has been entered or recorded in the share option register (hereinafter referred to as a "registered pledgee of share options") may file a request with the stock company to be issued a document showing the information set forth in the items of that paragraph which has been entered or recorded in the share option register with respect to the registered pledgee of share options, or to be provided with the electronic or magnetic record in which that information has been recorded.
The documents referred to in the preceding paragraph must be affixed with the signature, or name and seal, of the representative director of the stock company (the representative executive officer for a company with nominating committee, etc.; the same applies in the following paragraph).
前項の書面には、株式会社の代表取締役(指名委員会等設置会社にあっては、代表執行役。次項において同じ。)が署名し、又は記名押印しなければならない。
With respect to the electronic or magnetic record referred to in paragraph (1), the representative director of the stock company must implement measures in lieu of the affixation of signature, or name and seal prescribed by Ministry of Justice Order.
The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to share options for which certificates are issued or share options attached to a bonds with share options for which a certificate is issued.
前三項の規定は、証券発行新株予約権及び証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権については、適用しない。
Article 271Notices to Registered Pledgees of Share Options
第二百七十一条(登録新株予約権質権者に対する通知等)
It is sufficient for a notice or demand to a registered pledgees of share options to be sent by a stock company to the addresses of relevant registered pledgees of share options stated or recorded in the share option register (or, if relevant registered pledgees of share options notify the stock company of any different place or contact address for the receipt of notices or demands, to that place or contact address).
株式会社が登録新株予約権質権者に対してする通知又は催告は、新株予約権原簿に記載し、又は記録した当該登録新株予約権質権者の住所(当該登録新株予約権質権者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該株式会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先)にあてて発すれば足りる。
The notices or demands referred to in the preceding paragraph are deemed to have arrived at the time when that notice or demand should normally have arrived.
前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
Article 272Effect of Pledging Share Options
第二百七十二条(新株予約権の質入れの効果)
In cases where a stock company carries out any of the acts set forth below, pledge for share options is effective with respect to the monies, etc. which the holders of relevant share options are entitled to receive as a result of relevant act:
the acquisition of share options;
新株予約権の取得
merger (but only if relevant stock company disappears in the merger);
合併(合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。)
Registered pledgees of share options may receive the monies, etc. (limited to monies) under the preceding paragraph, and appropriate them as payment to satisfy their own claims in priority to other creditors.
登録新株予約権質権者は、前項の金銭等(金銭に限る。)を受領し、他の債権者に先立って自己の債権の弁済に充てることができる。
If a stock company performs the acts set forth in the following items, if the claims under the preceding paragraph have not yet become due and payable, the registered pledgees of share options may have the person specified in each of those items deposit an amount equivalent to the value of the monies, etc. provided for in that paragraph. In these cases, the pledge is effective with respect to the monies so deposited:
株式会社が次の各号に掲げる行為をした場合において、前項の債権の弁済期が到来していないときは、登録新株予約権質権者は、当該各号に定める者に同項に規定する金銭等に相当する金額を供託させることができる。この場合において、質権は、その供託金について存在する。
acquisition of share options:the stock company;
新株予約権の取得 当該株式会社
entity conversion:a membership company after entity conversion prescribed in Article 744, paragraph (1), item (i); and
組織変更 第七百四十四条第一項第一号に規定する組織変更後持分会社
merger (but only if the stock company disappears in the merger):the company surviving the absorption-type merger as prescribed in Article 749, paragraph (1) or the company incorporated in the consolidation-type merger as prescribed in Article 753, paragraph (1).
合併(合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。) 第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to cases where a special controlling shareholder acquires share options subject to the cash-out by the demand for share option cash-out.In this case, "the person specified in each of those items" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the special controlling shareholder".
Pledges for share options attached to bonds with share option (limited to cases where the property provided for in Article 236, paragraph (1), item (iii) consists of the bonds with respect to relevant bonds with share option, and the redemption amount for relevant bonds is equal to or more than the value provided for in item (ii) of that paragraph with respect to relevant share options) are effective with respect to the shares that the holders of relevant share options receive by exercising relevant share options.
新株予約権付社債に付された新株予約権(第二百三十六条第一項第三号の財産が当該新株予約権付社債についての社債であるものであって、当該社債の償還額が当該新株予約権についての同項第二号の価額以上であるものに限る。)を目的とする質権は、当該新株予約権の行使をすることにより当該新株予約権の新株予約権者が交付を受ける株式について存在する。
Subsection 4 Perfection of Share Options Belong to the Trust Property
第四款 信託財産に属する新株予約権についての対抗要件等
第二百七十二条の二
With regard to share options, the fact that the share options belong to the trust property may not be perfected against the stock company and other third parties unless the fact that the share options belong to the trust property is entered or recorded in the share option register.
新株予約権については、当該新株予約権が信託財産に属する旨を新株予約権原簿に記載し、又は記録しなければ、当該新株予約権が信託財産に属することを株式会社その他の第三者に対抗することができない。
When share options held by the share option holders set forth in Article 249, item (iii), (a) belong to the trust property, the share option holders may request the stock company to enter or record to that effect in the share option register.
第二百四十九条第三号イの新株予約権者は、その有する新株予約権が信託財産に属するときは、株式会社に対し、その旨を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。
When applying the provisions of Article 250, paragraph (1) and Article 259, paragraph (1) if the statement or record is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph in the share option register, the phrase "showing the information required to be entered in the share option register which has been entered or recorded" in Article 250, paragraph (1) is deemed to be replaced with "showing the information required to be entered in the share option register (including the fact that the share options held by those share option holders belong to the trust property) which has been entered or recorded" and the phrase "information required to be entered in the share option register" in Article 259, paragraph (1) is deemed to be replaced with "information required to be entered in the share option register (including the fact that the share options held by those share option holders belong to the trust property)".
新株予約権原簿に前項の規定による記載又は記録がされた場合における第二百五十条第一項及び第二百五十九条第一項の規定の適用については、第二百五十条第一項中「記録された新株予約権原簿記載事項」とあるのは「記録された新株予約権原簿記載事項(当該新株予約権者の有する新株予約権が信託財産に属する旨を含む。)」と、第二百五十九条第一項中「新株予約権原簿記載事項」とあるのは「新株予約権原簿記載事項(当該新株予約権者の有する新株予約権が信託財産に属する旨を含む。)」とする。
The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to a share certificate-issuing company.
前三項の規定は、証券発行新株予約権及び証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権については、適用しない。
Section 5 Acquisition of Own Share Option by Stock Companies
第五節 株式会社による自己の新株予約権の取得
Subsection 1 Acquisition of Share Option Pursuant to Subscription Requirements
第一款 募集事項の定めに基づく新株予約権の取得
Article 273Determination of Day of Acquisition
第二百七十三条(取得する日の決定)
If there are provisions with respect to the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (b) as a feature of share options subject to call (meaning share options for which there are provisions with respect to the matters set forth in item (vii), (a) of that paragraph; hereinafter the same applies in this Chapter), the stock company must determine the day under the same item (vii), (b) by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company with board of directors);provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided as a feature of relevant share options subject to call.
取得条項付新株予約権(第二百三十六条第一項第七号イに掲げる事項についての定めがある新株予約権をいう。以下この章において同じ。)の内容として同号ロに掲げる事項についての定めがある場合には、株式会社は、同号ロの日を株主総会(取締役会設置会社にあっては、取締役会)の決議によって定めなければならない。ただし、当該取得条項付新株予約権の内容として別段の定めがある場合は、この限りでない。
If a stock company determines the day under Article 236, paragraph (1), item (vii), (b), the stock company must notify the holders of share options subject to call (or, if there are provisions with respect to the matters set forth in item (vii), (c) of that paragraph, the holders of share options subject to call determined under the provisions of paragraph (1) of the following Article) and the registered pledgees of share options thereof of that date, no later than two weeks prior to that day.
第二百三十六条第一項第七号ロの日を定めたときは、株式会社は、取得条項付新株予約権の新株予約権者(同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、次条第一項の規定により決定した取得条項付新株予約権の新株予約権者)及びその登録新株予約権質権者に対し、当該日の二週間前までに、当該日を通知しなければならない。
A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
Article 274Determination of Share Options to Be Acquired
第二百七十四条(取得する新株予約権の決定等)
If there are provisions with respect to the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (c), if a stock company intends to acquire share options subject to Call, it must determine the share options subject to call that it intends to acquire.
株式会社は、新株予約権の内容として第二百三十六条第一項第七号ハに掲げる事項についての定めがある場合において、取得条項付新株予約権を取得しようとするときは、その取得する取得条項付新株予約権を決定しなければならない。
The share options subject to call under the preceding paragraph must be determined by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company with board of directors);provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided as a feature of relevant share options subject to call.
前項の取得条項付新株予約権は、株主総会(取締役会設置会社にあっては、取締役会)の決議によって定めなければならない。ただし、当該取得条項付新株予約権の内容として別段の定めがある場合は、この限りでない。
If a stock company makes the determination pursuant to the provisions of paragraph (1), the stock company must immediately notify the holders of share options subject to call who are determined under the provisions of that paragraph and the registered pledgees of share options thereof to the effect that the stock company will acquire relevant share options subject to call.
第一項の規定による決定をしたときは、株式会社は、同項の規定により決定した取得条項付新株予約権の新株予約権者及びその登録新株予約権質権者に対し、直ちに、当該取得条項付新株予約権を取得する旨を通知しなければならない。
A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
第二百七十五条(効力の発生等)
A stock company acquires, on the day when the grounds under Article 236, paragraph (1), item (vii), (a) have arisen (or, if there are provisions with respect to the matters set forth in item (vii), (c) thereof, the day set forth in item (i) or the day set forth in item (ii) below, whichever comes later; the same applies in the following paragraph and paragraph (3)), share options subject to call (or, if there are provisions with respect to the matters set forth in paragraph (1), item (vii), (c) of that Article, the share options subject to call determined pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article; the same applies in the following paragraph and paragraph (3)):
the day when the grounds under Article 236, paragraph (1), item (vii), (a) have arisen; or
第二百三十六条第一項第七号イの事由が生じた日
the day of notice under the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, or the day when two weeks have lapsed from the day of the public notice under paragraph (4) of that Article.
If the share options subject to call that a stock company acquires under the provisions of the preceding paragraph are attached to bonds with share option, the stock company acquires the bonds with respect to relevant bonds with share option on the day when the grounds under Article 236, paragraph (1), item (vii), (a) have arisen.
前項の規定により株式会社が取得する取得条項付新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合には、株式会社は、第二百三十六条第一項第七号イの事由が生じた日に、当該新株予約権付社債についての社債を取得する。
In the cases set forth in the following items, the holders of share options subject to call (excluding the relevant stock company) become the persons specified in each of those items in accordance with the provisions with respect to the matters provided for in Article 236, paragraph (1), item (vii), (a), on the day when the grounds under the same item arise:
次の各号に掲げる場合には、取得条項付新株予約権の新株予約権者(当該株式会社を除く。)は、第二百三十六条第一項第七号イの事由が生じた日に、同号に定める事項についての定めに従い、当該各号に定める者となる。
if there are provisions on the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (d):the holders of shares referred to in the same item (vii), (d);
第二百三十六条第一項第七号ニに掲げる事項についての定めがある場合 同号ニの株式の株主
if there are provisions on the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (e):the holders of bonds referred to in the same item (vii), (e);
第二百三十六条第一項第七号ホに掲げる事項についての定めがある場合 同号ホの社債の社債権者
if there are provisions on the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (f):the holders of the relevant other share options under that item (vii), (f);
第二百三十六条第一項第七号ヘに掲げる事項についての定めがある場合 同号ヘの他の新株予約権の新株予約権者
if there are provisions on the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (g):the holders of bonds constituting bonds with share option referred to in that item (vii), (g), and holders of share options attached to those bonds.
第二百三十六条第一項第七号トに掲げる事項についての定めがある場合 同号トの新株予約権付社債についての社債の社債権者及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者
Without delay after the grounds under Article 236, paragraph (1), item (vii), (a) have arisen, a stock company must notify the holders of share options subject to call and registered pledgees of share options thereof (if there are provisions with respect to the matters set forth in the same item (vii), (c) thereof, the holders of share options subject to call determined pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, and registered pledgees of share options thereof) to the effect that relevant grounds has occurred;provided, however, that this does not apply if the stock company has given notice under the provisions of Article 273, paragraph (2) or has given public notice under the provisions of paragraph (3) of the same Article.
株式会社は、第二百三十六条第一項第七号イの事由が生じた後、遅滞なく、取得条項付新株予約権の新株予約権者及びその登録新株予約権質権者(同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、前条第一項の規定により決定した取得条項付新株予約権の新株予約権者及びその登録新株予約権質権者)に対し、当該事由が生じた旨を通知しなければならない。ただし、第二百七十三条第二項の規定による通知又は同条第三項の公告をしたときは、この限りでない。
A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph.
前項本文の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
Subsection 2 Cancellation of Share Options
第二款 新株予約権の消却
第二百七十六条
A stock company may cancel its own share options. In these cases, the stock company must determine the features and number of the own share options it intends to cancel.
株式会社は、自己新株予約権を消却することができる。この場合においては、消却する自己新株予約権の内容及び数を定めなければならない。
For a company with board of directors, the determination under the provisions of the second sentence of the preceding paragraph must be made by a resolution at a board of directors meeting.
Section 6 Allotment of Share Options without Contribution
第六節 新株予約権無償割当て
Article 277Allotment of Share Options without Contribution
第二百七十七条(新株予約権無償割当て)
A stock company may allot the share options of relevant stock company to shareholders (or, for a company with class shares, shareholders of a certain class) without requiring them to make additional contribution (hereinafter in this Section referred to as "allotment of share options without contribution").
Article 278Determination of Matters in Relation to Allotment of Share Options without Contribution
第二百七十八条(新株予約権無償割当てに関する事項の決定)
Whenever a stock company intends to effect the allotment of share options without contribution, it must prescribe the following matters:
株式会社は、新株予約権無償割当てをしようとするときは、その都度、次に掲げる事項を定めなければならない。
the features and number of the share options the stock company will allot to shareholders or the method for calculating that number;
株主に割り当てる新株予約権の内容及び数又はその算定方法
if the share options provided for in the preceding item are attached to bonds with share option, the classes of bonds with respect to relevant bonds with share option, and the total of the amounts for each bond or the method for calculating that amount;
the day when relevant allotment of share options without contribution becomes effective; and
当該新株予約権無償割当てがその効力を生ずる日
if the stock company is a company with class shares, the classes of shares held by shareholders who are entitled to relevant allotment of share options without contribution.
株式会社が種類株式発行会社である場合には、当該新株予約権無償割当てを受ける株主の有する株式の種類
The provisions regarding the matters set forth in item (i) and item (ii) of the preceding paragraph must be that the share options under item (i) of that paragraph and the bonds under item (ii) of that paragraph will be allotted in proportion to the number of shares (or, for a company with class shares, the shares of the classes under item (iv) of that paragraph) held by shareholders (or, for a company with class shares, class shareholders of the classes under item (iv) of that paragraph) other than relevant stock company.
The determination of the matters set forth in each item of paragraph (1) must be made by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company with board of directors);provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation.
Article 279Effectuation of Allotment of Share Options without Contribution
第二百七十九条(新株予約権無償割当ての効力の発生等)
Shareholders to whom the share options under paragraph (1), item (i) of the preceding Article have been allotted become the share option holders provided for in item (i) of that paragraph on the day provided for in item (iii) of that paragraph (or, in the case provided for in item (ii) of that paragraph, the holders of share option provided for in item (i) of that paragraph and the holders of the bonds provided for in item (ii) of that paragraph).
A stock company must notify shareholders (or, for a company with class shares, class shareholders of the classes under item (iv) of the same paragraph) and the registered pledgees of shares thereof, of the features and number of the share options (in the cases provided for in item (ii) of the same paragraph, including the classes of bonds that have been allotted to relevant shareholders and the total of the amounts for each bond) that have been allotted to relevant shareholders, after the day stated in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article without day.
If notice is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when the end of the period stated in Article 236, paragraph (1), item (iv) with respect to the share options set forth in paragraph (1), item (i) of the preceding Article arrives before the day when two weeks elapse from the day of the notice, the period stated in the same item is deemed to be extended to the day when two weeks elapse from the day of the notice.
前項の規定による通知がされた場合において、前条第一項第一号の新株予約権についての第二百三十六条第一項第四号の期間の末日が当該通知の日から二週間を経過する日前に到来するときは、同号の期間は、当該通知の日から二週間を経過する日まで延長されたものとみなす。
Section 7 Exercising Share Option
第七節 新株予約権の行使
Subsection 1 General Provisions
第一款 総則
Article 280Exercising Share Options
第二百八十条(新株予約権の行使)
Share options must be exercised by disclosing the following matters:
新株予約権の行使は、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。
the features and number of the share options to be exercised; and
その行使に係る新株予約権の内容及び数
the day on which the share options will be exercised.
新株予約権を行使する日
If it is intended to exercise share options for which certificates are issued, the holders of relevant share options for which certificates are issued must submit the share option certificates representing the share options for which certificates are issued to the stock company;provided, however, that this does not apply if no relevant share option certificates have been issued.
証券発行新株予約権を行使しようとするときは、当該証券発行新株予約権の新株予約権者は、当該証券発行新株予約権に係る新株予約権証券を株式会社に提出しなければならない。ただし、当該新株予約権証券が発行されていないときは、この限りでない。
If it is intended to exercise share options attached to a bonds with share options for which a certificate is issued, the holders of relevant share options must submit to the stock company the certificate representing the bonds with share options for bonds with share option to which relevant share options are attached. In these case, relevant stock company must specify in relevant certificate representing the bonds with share options to the effect that those share options attached to such a bonds with share options for which a certificate is issued have been extinguished.
証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権を行使しようとする場合には、当該新株予約権の新株予約権者は、当該新株予約権を付した新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券を株式会社に提示しなければならない。この場合において、当該株式会社は、当該新株予約権付社債券に当該証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権が消滅した旨を記載しなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if it is intended to exercise share options attached to a bonds with share options for which a certificate is issued, if the bonds with respect to such a bonds with share options for which a certificate is issued are extinguished by the exercise of relevant share options, the holders of those share options must submit the certificate representing the bonds with share options for the bonds with share option to which those share options are attached to the stock company.
Notwithstanding the provisions of paragraph (3), if it is intended to exercise the share options attached to a bonds with share options for which a certificate is issued after the redemption of the bonds with respect to such a bonds with share options for which a certificate is issued, the holders of relevant share options must submit the certificate representing the bonds with share options for the bonds with share option to which relevant share options are attached to the stock company.
A stock company cannot exercise own share options.
株式会社は、自己新株予約権を行使することができない。
Article 281Payment of Amount to Be Paid in on Exercise of Share Option
第二百八十一条(新株予約権の行使に際しての払込み)
If monies are the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, the share option holders must pay in the entire amount of the value provided for in Article 236, paragraph (1), item (ii) with respect to the share options relating to relevant exercise at the place for the handling of bank, etc. payments designated by the stock company on the day provided for in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article.
金銭を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、新株予約権者は、前条第一項第二号の日に、株式会社が定めた銀行等の払込みの取扱いの場所において、その行使に係る新株予約権についての第二百三十六条第一項第二号の価額の全額を払い込まなければならない。
If any property other than monies is the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, the share option holders must deliver the property provided for in Article 236, paragraph (1), item (iii) with respect to the share options relating to that exercise on the day provided for in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article. In these cases, if the value of the property falls short of the value provided for in Article 236, paragraph (1), item (ii), the holders of the share options must pay in monies equivalent to the balance thereof at the place for the handling of payments referred to in the preceding paragraph.
金銭以外の財産を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、新株予約権者は、前条第一項第二号の日に、その行使に係る新株予約権についての第二百三十六条第一項第三号の財産を給付しなければならない。この場合において、当該財産の価額が同項第二号の価額に足りないときは、前項の払込みの取扱いの場所においてその差額に相当する金銭を払い込まなければならない。
Share option holders may not set off their obligations to effect payment under the provisions of paragraph (1) or delivery under the provisions of the preceding paragraph against claims the holders of share options have against the stock company.
Article 282Timing of Shareholder Status
第二百八十二条(株主となる時期等)
Share option holders who have exercised share options become shareholders of the shares underlying relevant share options on the day when relevant share options are exercised.
新株予約権を行使した新株予約権者は、当該新株予約権を行使した日に、当該新株予約権の目的である株式の株主となる。
A share option holder that exercises a share option and is as set forth in items of Article 286-2, paragraph (1) may not exercise the right of shareholders with respect to shares that are subject matters of share options for which payment or delivery set forth in each items of Article 286-2, paragraph (1) is falsified, unless the payment specified in each of those items or the payment pursuant to the provisions of Article 286-3, paragraph (1) is made.
新株予約権を行使した新株予約権者であって第二百八十六条の二第一項各号に掲げる者に該当するものは、当該各号に定める支払若しくは給付又は第二百八十六条の三第一項の規定による支払がされた後でなければ、第二百八十六条の二第一項各号の払込み又は給付が仮装された新株予約権の目的である株式について、株主の権利を行使することができない。
The person who accepts the transfer of shares referred to in the preceding paragraph may exercise the right of shareholders with respect to the shares;provided, however, that this does not apply if the person has acted in bad faith or with gross negligence.
前項の株式を譲り受けた者は、当該株式についての株主の権利を行使することができる。ただし、その者に悪意又は重大な過失があるときは、この限りでない。
Article 283Treatment of Fractional Shares
第二百八十三条(一に満たない端数の処理)
If share options are exercised, if the number of the shares to be issued to the holders of relevant share options includes a fractional share, the stock company must, in accordance with the categories of the cases set forth in each of the following items, deliver to the holders of relevant share options monies equivalent to the amount obtained by multiplying the amount provided for in each relevant item by that fractional share;provided, however, that this does not apply if there are provisions with respect to the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (ix):
新株予約権を行使した場合において、当該新株予約権の新株予約権者に交付する株式の数に一株に満たない端数があるときは、株式会社は、当該新株予約権者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額にその端数を乗じて得た額に相当する金銭を交付しなければならない。ただし、第二百三十六条第一項第九号に掲げる事項についての定めがある場合は、この限りでない。
if relevant shares are shares with a market price:the amount calculated by the method prescribed by Ministry of Justice Order as the market price of one relevant share; and
当該株式が市場価格のある株式である場合 当該株式一株の市場価格として法務省令で定める方法により算定される額
in cases other than the cases set forth in the preceding item:the amount of net assets per share.
Subsection 2 Contribution of Property Other than Monies
第二款 金銭以外の財産の出資
第二百八十四条
If share options for which there are provisions with respect to the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (iii) are exercised, a stock company must petition the court, without delay after a delivery of property under the provisions of Article 281, paragraph (2), for the appointment of an inspector, in order to have the inspector investigate the value of the property provided for in that item (hereinafter in this Section referred to as "property contributed in kind").
株式会社は、第二百三十六条第一項第三号に掲げる事項についての定めがある新株予約権が行使された場合には、第二百八十一条第二項の規定による給付があった後、遅滞なく、同号の財産(以下この節において「現物出資財産」という。)の価額を調査させるため、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをしなければならない。
If the petition referred to in the preceding paragraph has been filed, the court must appoint an inspector, except if it dismisses the petition as unlawful.
前項の申立てがあった場合には、裁判所は、これを不適法として却下する場合を除き、検査役を選任しなければならない。
If the court has appointed the inspector under the preceding paragraph, it may fix the amount of the remuneration that the stock company pays to relevant inspector.
裁判所は、前項の検査役を選任した場合には、株式会社が当該検査役に対して支払う報酬の額を定めることができる。
The inspector referred to in paragraph (2) must conduct the necessary investigation and submit a report to the court by providing it with a document detailing the results of the investigation or with an electronic or magnetic record (limited one prescribed by Ministry of Justice Order) in which these have been recorded.
If the court finds it necessary to clarify the contents of the report stated in the preceding paragraph or to confirm the grounds supporting that report, it may request that the inspector referred to in paragraph (2) submit a further report under the preceding paragraph.
If the inspector under paragraph (2) has submitted the report referred to in paragraph (4), the inspector must deliver a copy of the document referred to in that paragraph to the stock company or use a means prescribed by Ministry of Justice Order to provide it with the information recorded in the electronic or magnetic record referred to in that paragraph.
If the court receives a report under paragraph (4), if it finds the value provided for in Article 236, paragraph (1), item (iii) with respect to the property contributed in kind (excluding a value not subjected to the investigation by the inspector under paragraph (2)) to be improper, it must issue a ruling changing relevant value.
裁判所は、第四項の報告を受けた場合において、現物出資財産について定められた第二百三十六条第一項第三号の価額(第二項の検査役の調査を経ていないものを除く。)を不当と認めたときは、これを変更する決定をしなければならない。
If the value of the property contributed in kind has been changed, in whole or in part, because of a ruling under the preceding paragraph, the share option holders referred to in paragraph (1) may rescind their manifestation of intention relating to the exercise of their share options, limited to within one week from the finalization of relevant ruling.
The provisions of the preceding paragraphs do not apply in the cases in each of the following items with respect to the matters prescribed respectively in those items:
前各項の規定は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める事項については、適用しない。
if the total number of the shares to be delivered to the holders of share options that have been exercised does not exceed one tenth of the total number of issued shares:the value of the property contributed in kind that are tendered by the holders of relevant share options;
if the total sum of the values provided for under Article 236, paragraph (1), item (iii) with respect to the property contributed in kind does not exceed 5,000,000 yen:the value of relevant property contributed in kind;
現物出資財産について定められた第二百三十六条第一項第三号の価額の総額が五百万円を超えない場合 当該現物出資財産の価額
if the value provided for under Article 236, paragraph (1), item (iii) with respect to the property contributed in kind does not exceed the value calculated by the method prescribed by Ministry of Justice Order as the market price of relevant securities:the value of the property contributed in kind with respect to relevant securities;
現物出資財産のうち、市場価格のある有価証券について定められた第二百三十六条第一項第三号の価額が当該有価証券の市場価格として法務省令で定める方法により算定されるものを超えない場合 当該有価証券についての現物出資財産の価額
if the verification of an attorney, a legal professional corporation, a lawyer and registered foreign lawyer joint corporation, a certified public accountant, an audit corporation, a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (or if the property contributed in kind consist of real estate, relevant verification and an appraisal by a real estate appraiser; hereinafter the same applies in this item) is obtained with respect to the reasonableness of the value provided for under Article 236, paragraph (1), item (iii) with respect to property contributed in kind:the value of the property contributed in kind for which verification has been obtained;
現物出資財産について定められた第二百三十六条第一項第三号の価額が相当であることについて弁護士、弁護士法人、弁護士・外国法事務弁護士共同法人、公認会計士、監査法人、税理士又は税理士法人の証明(現物出資財産が不動産である場合にあっては、当該証明及び不動産鑑定士の鑑定評価。以下この号において同じ。)を受けた場合 当該証明を受けた現物出資財産の価額
if the property contributed in kind consist of a money claim (limited to claims that have already fallen due), and the value provided for under Article 236, paragraph (1), item (iii) with respect to relevant money claim does not exceed the book value of the debt representing the money claim:the value of the property contributed in kind with respect to relevant monetary claim.
現物出資財産が株式会社に対する金銭債権(弁済期が到来しているものに限る。)であって、当該金銭債権について定められた第二百三十六条第一項第三号の価額が当該金銭債権に係る負債の帳簿価額を超えない場合 当該金銭債権についての現物出資財産の価額
None of the following persons can provide the verification provided in item (iv) of the preceding paragraph:
次に掲げる者は、前項第四号に規定する証明をすることができない。
a director, an accounting advisor, a company auditor or executive officer, or an employee including a manager;
取締役、会計参与、監査役若しくは執行役又は支配人その他の使用人
a share option holder;
新株予約権者
a person who has become subject to a suspension of operations for whom the period of that suspension has not elapsed yet; or
業務の停止の処分を受け、その停止の期間を経過しない者
Subsection 3 Liabilities
第三款 責任
Article 285Liabilities of Persons Who Subscribed for Share Options with Unfair Amount to Be Paid in
第二百八十五条(不公正な払込金額で新株予約権を引き受けた者等の責任)
In a case as set forth in one of the following items, the share option holder exercising the share option is liable to the stock company for payment of the amount provided for in the relevant item:
新株予約権を行使した新株予約権者は、次の各号に掲げる場合には、株式会社に対し、当該各号に定める額を支払う義務を負う。
in the cases provided for in Article 238, paragraph (1), item (ii), if the arrangement that there is no requirement for monies to be paid in for share options for subscription is a condition that is extremely unfair (limited to the cases where the share option holder subscribed for the share options in collusion with directors (or, directors or executive officers for a company with nominating committee, etc.; the same applies in the following item)):the fair value of relevant share options;
第二百三十八条第一項第二号に規定する場合において、募集新株予約権につき金銭の払込みを要しないこととすることが著しく不公正な条件であるとき(取締役(指名委員会等設置会社にあっては、取締役又は執行役。次号において同じ。)と通じて新株予約権を引き受けた場合に限る。) 当該新株予約権の公正な価額
in the cases provided for in Article 238, paragraph (1), item (iii), if the share option holder subscribed for the share options at an amount to be paid in that is extremely unfair, in collusion with directors:the amount equivalent to the difference between relevant amount to be paid in and the fair value of relevant share options;
第二百三十八条第一項第三号に規定する場合において、取締役と通じて著しく不公正な払込金額で新株予約権を引き受けたとき 当該払込金額と当該新株予約権の公正な価額との差額に相当する金額
if the value of the property contributed in kind that the share option holder tendered when becoming a shareholder pursuant to the provisions of Article 282, paragraph (1) is extremely short of the value provided for under Article 236, paragraph (1), item (iii) with respect to the property contributed in kind:the amount of relevant shortfall.
第二百八十二条第一項の規定により株主となった時におけるその給付した現物出資財産の価額がこれについて定められた第二百三十六条第一項第三号の価額に著しく不足する場合 当該不足額
In the cases provided for in item (iii) of the preceding paragraph, if the share option holder that tendered the property contributed in kind has acted in good faith and without gross negligence as to the fact that the value of relevant property contributed in kind is extremely short of the value provided for under Article 236, paragraph (1), item (iii) with respect to the property contributed in kind, the share option holder may rescind the manifestation of intention relating to the exercise of the share options.
前項第三号に掲げる場合において、現物出資財産を給付した新株予約権者が当該現物出資財産の価額がこれについて定められた第二百三十六条第一項第三号の価額に著しく不足することにつき善意でかつ重大な過失がないときは、新株予約権の行使に係る意思表示を取り消すことができる。
Article 286Liabilities of Directors in Case of Shortfall in Value of Property Contributed
第二百八十六条(出資された財産等の価額が不足する場合の取締役等の責任)
In the cases set forth in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article, the following persons (hereinafter in this Article referred to as "directors, etc.") are liable to the stock company for payment of the amounts set forth in relevant items:
executive directors who carried out duties regarding the solicitation of relevant share option holders (or, for a company with nominating committee, etc., executive officers; hereinafter the same applies in this item) and other persons prescribed by Ministry of Justice Order as persons who were involved, in the performance of their duties, in the execution of the business of relevant executive directors;
当該新株予約権者の募集に関する職務を行った業務執行取締役(指名委員会等設置会社にあっては、執行役。以下この号において同じ。)その他当該業務執行取締役の行う業務の執行に職務上関与した者として法務省令で定めるもの
if a resolution regarding the determination of the value of the property contributed in kind is passed at a shareholders meeting, the persons prescribed by Ministry of Justice Order as the directors who submitted proposals to relevant shareholders meeting;
現物出資財産の価額の決定に関する株主総会の決議があったときは、当該株主総会に議案を提案した取締役として法務省令で定めるもの
if a resolution regarding the determination of the value of property contributed in kind is passed at a board of directors meeting, the persons prescribed by Ministry of Justice Order as the directors (or, for a company with nominating committee, etc., directors or executive officers) who submitted proposals to relevant board of directors meeting.
現物出資財産の価額の決定に関する取締役会の決議があったときは、当該取締役会に議案を提案した取締役(指名委員会等設置会社にあっては、取締役又は執行役)として法務省令で定めるもの
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the directors, etc. are not liable for property contributed in kind under that paragraph in the cases set forth below:
an investigation has been carried out by an inspector under Article 284, paragraph (2) with respect to the value of the property contributed in kind; or
現物出資財産の価額について第二百八十四条第二項の検査役の調査を経た場合
relevant directors, etc. have proven that they did not fail to exercise due care with respect to the performance of their duties.
当該取締役等がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合
In the cases provided for in paragraph (1), the person who submitted the verification provided for in Article 284, paragraph (9), item (iv) (hereinafter in this Article referred to as "verifying person") is liable for the payment of the amount provided for in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article to the stock company; provided, however, that this does not apply if relevant verifying person has proven that the verifying person did not fail to exercise care with respect to the submission of relevant verification.
第一項に規定する場合には、第二百八十四条第九項第四号に規定する証明をした者(以下この条において「証明者」という。)は、株式会社に対し前条第一項第三号に定める額を支払う義務を負う。ただし、当該証明者が当該証明をするについて注意を怠らなかったことを証明したときは、この限りでない。
If a share option holder bears an obligation to pay an amount provided for in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article with respect to property contributed in kind tendered by the share option holder, if the persons set forth as follows bear obligations provided for in each of relevant items with respect to relevant property contributed in kind, those persons will be joint and several obligors:
directors, etc.:the obligations under paragraph (1); and
verifying persons:the obligations under the main clause of the preceding paragraph.
Article 286-2Liabilities of Share Option Holders That Have Falsified Payment of Share Option
第二百八十六条の二(新株予約権に係る払込み等を仮装した新株予約権者等の責任)
A share option holder that exercises a share option and is as set forth in the following items is liable to perform the acts specified in those items to a stock company:
新株予約権を行使した新株予約権者であって次の各号に掲げる者に該当するものは、株式会社に対し、当該各号に定める行為をする義務を負う。
a person that falsified the payment pursuant to the provisions of Article 246, paragraph (1) (including delivery of property other than money that is made in lieu of the payment pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article) or a person who accepts transfer of share options for subscription and had knowledge or did not know due to having acted in bad faith or with gross negligence that the payment was falsified:payment of the entire paid amount for which the payment has been falsified (if the delivery of property other than money in lieu of the payment is falsified, the delivery of property (if a stock company demands money equivalent to the value of the property in lieu of the delivery, payment of the entire amount of the money));
第二百四十六条第一項の規定による払込み(同条第二項の規定により当該払込みに代えてする金銭以外の財産の給付を含む。)を仮装した者又は当該払込みが仮装されたことを知って、若しくは重大な過失により知らないで募集新株予約権を譲り受けた者 払込みが仮装された払込金額の全額の支払(当該払込みに代えてする金銭以外の財産の給付が仮装された場合にあっては、当該財産の給付(株式会社が当該給付に代えて当該財産の価額に相当する金銭の支払を請求した場合にあっては、当該金銭の全額の支払))
a person that falsified the payment pursuant to the provisions of Article 281, paragraph (1) or the second sentence of paragraph (2) of the same Article:payment of the entire amount of money for which payment is falsified; and
第二百八十一条第一項又は第二項後段の規定による払込みを仮装した者 払込みを仮装した金銭の全額の支払
a person that falsified the delivery pursuant to the provisions of the first sentence of Article 281, paragraph (2):delivery of property other than money for which the delivery is falsified (if a stock company requests the payment of money equivalent to the value of the property in lieu of the delivery, the payment of the entire amount of the money).
第二百八十一条第二項前段の規定による給付を仮装した者 給付を仮装した金銭以外の財産の給付(株式会社が当該給付に代えて当該財産の価額に相当する金銭の支払を請求した場合にあっては、当該金銭の全額の支払)
The liabilities of share option holders prescribed in the preceding paragraph pursuant to the provisions of the same paragraph may not be exempted without the consent of all shareholders.
Article 286-3Liabilities of Directors in Cases of Falsifying the Payment of Share Options
第二百八十六条の三(新株予約権に係る払込み等を仮装した場合の取締役等の責任)
If a share option holder that exercises a share option and is as set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article is liable to perform the actions specified in the relevant item, a person prescribed by Ministry of Justice Order as a director (in cases of a company with nominating committee, etc., including executive officers) involved in falsifying the payment or delivery under those items is liable to a stock company for the payment prescribed in those items;provided, however, that this does not apply to cases where the person (excluding the person who falsified the payment or delivery) proves that the person did not fail to exercise due care with respect to the performance of the person's duties.
新株予約権を行使した新株予約権者であって前条第一項各号に掲げる者に該当するものが当該各号に定める行為をする義務を負う場合には、当該各号の払込み又は給付を仮装することに関与した取締役(指名委員会等設置会社にあっては、執行役を含む。)として法務省令で定める者は、株式会社に対し、当該各号に規定する支払をする義務を負う。ただし、その者(当該払込み又は当該給付を仮装したものを除く。)がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。
If a share option holder that exercises a share options and is as set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article is liable to make the payment prescribed in the relevant item, if the person prescribed in the preceding paragraph assumes the liability set forth in the same paragraph, these persons will be joint and several obligors.
Subsection 4 Miscellaneous Provisions
第四款 雑則
第二百八十七条
Beyond the cases provided for in Article 276, paragraph (1), if a share option holder can no longer exercise the share options held by the same, relevant share options will be extinguished.
第二百七十六条第一項の場合のほか、新株予約権者がその有する新株予約権を行使することができなくなったときは、当該新株予約権は、消滅する。
Section 8 Certificates for Share Options
第八節 新株予約権に係る証券
Subsection 1 Share Option Certificates
第一款 新株予約権証券
Article 288Issuing of Share Option Certificates
第二百八十八条(新株予約権証券の発行)
A stock company must, without delay after the day of issue of share options for which certificates are issued, issue share option certificates representing the share options for which certificates are issued.
株式会社は、証券発行新株予約権を発行した日以後遅滞なく、当該証券発行新株予約権に係る新株予約権証券を発行しなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a stock company may elect to not deliver the share option certificates under that paragraph until the share option holders so request.
Article 289Matters to Be Stated on Share Option Certificates
第二百八十九条(新株予約権証券の記載事項)
A stock company must state the following matters and the serial number on a share option certificates and the representative director of the stock company (or the representative executive officer for a company with nominating committee, etc.) must affix the representative director's signature, or name and seal:
新株予約権証券には、次に掲げる事項及びその番号を記載し、株式会社の代表取締役(指名委員会等設置会社にあっては、代表執行役)がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。
the trade name of the stock company; and
株式会社の商号
the features and number of share options for which certificates are issued relating to relevant share option certificates.
当該新株予約権証券に係る証券発行新株予約権の内容及び数
Article 290Conversion between Registered Share Options and Bearer Share Options
第二百九十条(記名式と無記名式との間の転換)
Holders of share options for which certificates are issued may demand at any time that the stock company convert their registered share option certificates into bearer share option certificates, or convert their bearer share option certificates into registered share option certificates, except if there is an arrangement that relevant conversion is not possible under the provisions with respect to the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (xi).
証券発行新株予約権の新株予約権者は、第二百三十六条第一項第十一号に掲げる事項についての定めによりすることができないこととされている場合を除き、いつでも、その記名式の新株予約権証券を無記名式とし、又はその無記名式の新株予約権証券を記名式とすることを請求することができる。
Article 291Loss of Share Option Certificates
第二百九十一条(新株予約権証券の喪失)
Share option certificates may be invalidated pursuant to the public notification procedures under Article 100 of the Non-Contentious Cases Procedures Act.
新株予約権証券は、非訟事件手続法第百条に規定する公示催告手続によって無効とすることができる。
A person who has lost a share option certificate may not request the re-issuing of their share option certificate until after they obtain the decision for invalidation provided for in Article 106, paragraph (1) of the Non-Contentious Cases Procedures Act.
新株予約権証券を喪失した者は、非訟事件手続法第百六条第一項に規定する除権決定を得た後でなければ、その再発行を請求することができない。
Subsection 2 Certificates of Bonds with Share Options
第二款 新株予約権付社債券
第二百九十二条
The certificate representing the bonds with share options representing a bonds with share options for which a certificate is issued must state the features and number of the share options attached to such a bonds with share options for which a certificate is issued, in addition to the matters to be stated under the provisions of Article 697, paragraph (1).
証券発行新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券には、第六百九十七条第一項の規定により記載すべき事項のほか、当該証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権の内容及び数を記載しなければならない。
If it is intended to redeem bonds with respect to a bonds with share options for which a certificate is issued, if the share options attached to such a bonds with share options for which a certificate is issued have not been extinguished, the stock company may not demand the redemption of the bonds in exchange for the certificate representing the bonds with share options representing such a bonds with share options for which a certificate is issued. In these cases, the stock company may, in exchange for the redemption of the bonds, seek the presentation of relevant certificate representing the bonds with share options and may enter a statement on relevant certificate representing the bonds with share options to the effect that the bonds have been redeemed.
証券発行新株予約権付社債についての社債の償還をする場合において、当該証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権が消滅していないときは、株式会社は、当該証券発行新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券と引換えに社債の償還をすることを請求することができない。この場合においては、株式会社は、社債の償還をするのと引換えに、当該新株予約権付社債券の提示を求め、当該新株予約権付社債券に社債の償還をした旨を記載することができる。
Subsection 3 Submission of Share Option Certificates
第三款 新株予約権証券等の提出
Article 293Public Notice in Relation to Submission of Share Option Certificates
第二百九十三条(新株予約権証券の提出に関する公告等)
If a stock company carries out an act set forth in the following items, if it has issued share option certificates representing the share options provided for in relevant items (if relevant share options are attached to bonds with share option, the certificate representing the bonds with share options representing relevant bonds with share options; hereinafter the same applies in this Subsection), relevant stock company must, more than one month prior to the day when relevant act takes effect(in cases of performing the action set forth in item (i), the acquisition day prescribed in Article 179-2, paragraph (1), item (v); hereinafter referred to as "share option certificate submission day"), give public notice to the effect that relevant share option certificates must be submitted to relevant stock company before share option certificate submission day, and a separate notice to that effect to each holder of relevant share options and each registered pledgee of relevant share options:
株式会社が次の各号に掲げる行為をする場合において、当該各号に定める新株予約権に係る新株予約権証券(当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券。以下この款において同じ。)を発行しているときは、当該株式会社は、当該行為の効力が生ずる日(第一号に掲げる行為をする場合にあっては、第百七十九条の二第一項第五号に規定する取得日。以下この条において「新株予約権証券提出日」という。)までに当該株式会社に対し当該新株予約権証券を提出しなければならない旨を新株予約権証券提出日の一箇月前までに、公告し、かつ、当該新株予約権の新株予約権者及びその登録新株予約権質権者には、各別にこれを通知しなければならない。
approval referred to in Article 179-3, paragraph (1):share options subject to the cash-out;
acquisitions of share options subject to call:relevant share options subject to call;
取得条項付新株予約権の取得 当該取得条項付新株予約権
merger (but only if the stock company disappears in the merger):all share options;
合併(合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。) 全部の新株予約権
absorption-type company split:share options in absorption-type split agreement provided for in Article 758, item (v), (a);
吸収分割 第七百五十八条第五号イに規定する吸収分割契約新株予約権
incorporation-type company split:share options in the incorporation-type company split plan provided for in Article 763, paragraph (1), item (x), (a);
新設分割 第七百六十三条第一項第十号イに規定する新設分割計画新株予約権
share exchange:share options in share exchange agreement provided for in Article 768, paragraph (1), item (iv), (a); or
株式交換 第七百六十八条第一項第四号イに規定する株式交換契約新株予約権
share transfer:share options in share transfer plan provided for in Article 773, paragraph (1), item (ix), (a).
株式移転 第七百七十三条第一項第九号イに規定する株式移転計画新株予約権
If a stock company takes an action set forth in one of the following items and a person fails to submit share option certificates to the stock company by the share option certificate submission day, the person specified in each of those items may refuse to deliver the monies, etc. that the holder of the share options represented by those share option certificates is entitled to receive as a result of that act (if it takes the action set forth in item (i), this means monies, etc. that the holder is entitled to receive as a result of the acquisition of the share options that are subject to the cash-out based on the demand for a share option cash-out) until the share option certificates are submitted:
the approval referred to in Article 179-3, paragraph (1):a special controlling shareholder;
acquisition of share options subject to call:that stock company;
取得条項付新株予約権の取得 当該株式会社
entity conversion:membership company after the entity conversion prescribed in Article 744, paragraph (1), item (i);
組織変更 第七百四十四条第一項第一号に規定する組織変更後持分会社
merger (but only if the stock company disappears in the merger):the company surviving the absorption-type merger as prescribed in Article 749, paragraph (1) or the company incorporated in the consolidation-type merger as prescribed in Article 753, paragraph (1);
合併(合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。) 第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社
absorption-type company split:the company succeeding in the absorption-type split as prescribed in Article 758, item (i);
吸収分割 第七百五十八条第一号に規定する吸収分割承継株式会社
incorporation-type company split:the stock company incorporated in the incorporation-type split as prescribed in Article 763, paragraph (1), item (i);
新設分割 第七百六十三条第一項第一号に規定する新設分割設立株式会社
share exchange:the wholly owning parent stock company resulting from the share exchange as prescribed in Article 768, paragraph (1), item (i); and
株式交換 第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全親株式会社
share transfer:the wholly owning parent company incorporated in a share transfer as prescribed in Article 773, paragraph (1), item (i).
株式移転 第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社
The share option certificates representing the share options provided for in each item of paragraph (1) become invalid on the share option certificate submission day.
第一項各号に定める新株予約権に係る新株予約権証券は、新株予約権証券提出日に無効となる。
The cost of public notice and notice pursuant to the provisions of paragraph (1), item (i) is paid by a special controlling shareholder.
The provisions of Article 220 apply mutatis mutandis if, if an act set forth in any item of paragraph (1) is carried out, a person cannot submit the share option certificates.In this case, the phrase "items of paragraph (2) of the preceding Article" in paragraph (2) of the same Article is deemed to be replaced with "items of Article 293, paragraph (2)".
第二百二十条の規定は、第一項各号に掲げる行為をした場合において、新株予約権証券を提出することができない者があるときについて準用する。この場合において、同条第二項中「前条第二項各号」とあるのは、「第二百九十三条第二項各号」と読み替えるものとする。
Article 294Cases Where Bearer Share Option Certificates Are Not Submitted
第二百九十四条(無記名式の新株予約権証券等が提出されない場合)
Notwithstanding the provisions of Article 132, if the act set forth in paragraph (1), item (i)-2 of the preceding Article is carried out (limited to cases where, in exchange for the acquisition of share options by a stock company, shares in relevant stock company are delivered to the holders of relevant share options), if share option certificates (limited to those in bearer form; hereinafter the same applies in this Article) are not submitted pursuant to the provisions of that paragraph, the stock company is not required to enter or record the information set forth in Article 121, item (i) in the shareholder register in connection with shares that persons holding those share option certificates are entitled to have delivered.
第百三十二条の規定にかかわらず、前条第一項第一号の二に掲げる行為をする場合(株式会社が新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の株式を交付する場合に限る。)において、同項の規定により新株予約権証券(無記名式のものに限る。以下この条において同じ。)が提出されないときは、株式会社は、当該新株予約権証券を有する者が交付を受けることができる株式に係る第百二十一条第一号に掲げる事項を株主名簿に記載し、又は記録することを要しない。
In the cases provided for in the preceding paragraph, a stock company is not required to send notices or demands to shareholders of shares that persons who hold share option certificates that must be submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article are entitled to have delivered.
Notwithstanding the provisions of Article 249 and Article 259, paragraph (1), if the act set forth in paragraph (1), item (i)-2 of the preceding Article is carried out (limited to cases where, in exchange for the acquisition of share options by a stock company, other share options of relevant stock company (excluding those attached to bonds with share option) are delivered to the holders of relevant share options), if no share option certificates are submitted pursuant to the provisions of that paragraph, the stock company is not required to state or record in the share option register the matters set forth in Article 249, item (iii), (a) relating to relevant other share options (excluding bearer share options) that persons who hold relevant share option certificates are entitled to have delivered.
第二百四十九条及び第二百五十九条第一項の規定にかかわらず、前条第一項第一号の二に掲げる行為をする場合(株式会社が新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の他の新株予約権(新株予約権付社債に付されたものを除く。)を交付する場合に限る。)において、同項の規定により新株予約権証券が提出されないときは、株式会社は、当該新株予約権証券を有する者が交付を受けることができる当該他の新株予約権(無記名新株予約権を除く。)に係る第二百四十九条第三号イに掲げる事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを要しない。
In the cases provided for in the preceding paragraph, a stock company is not required to send notices or demands to share option holders of share options that persons who hold share option certificates that must be submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article are entitled to have delivered.
Notwithstanding the provisions of Article 249 and Article 259, paragraph (1), if the act set forth in paragraph (1), item (i)-2 of the preceding Article is carried out (limited to cases where, in exchange for the acquisition of share options by a stock company, bonds with share option of relevant stock company are delivered to the holders of relevant share options), if no share option certificates are submitted pursuant to the provisions of that paragraph, the stock company is not required to state or record in the share option register the matters set forth in Article 249, item (iii), (a) relating to share options attached to the bonds with share option (excluding bearer bonds with share option) that persons who hold relevant share option certificates are entitled to have delivered.
第二百四十九条及び第二百五十九条第一項の規定にかかわらず、前条第一項第一号の二に掲げる行為をする場合(株式会社が新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の新株予約権付社債を交付する場合に限る。)において、同項の規定により新株予約権証券が提出されないときは、株式会社は、当該新株予約権証券を有する者が交付を受けることができる新株予約権付社債(無記名新株予約権付社債を除く。)に付された新株予約権に係る第二百四十九条第三号イに掲げる事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを要しない。
In the cases provided for in the preceding paragraph, a stock company is not required to send notices or demands to holders of share options attached to the bonds with share option that persons who hold share option certificates that are to be submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article are entitled to have delivered.