The defendant or the suspect may appoint defense counsel at any time.
被告人又は被疑者は、何時でも弁護人を選任することができる。
Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt on a date not yet set
Read the text in force →刑事訴訟法
Chapter IV Counsel and Assistants (Articles 30 to 38)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
The defendant or the suspect may appoint defense counsel at any time.
被告人又は被疑者は、何時でも弁護人を選任することができる。
The legal representative, curatorassistant, spouse, lineal relative or sibling of the defendant or suspect may independently appoint defense counsel.
被告人又は被疑者の法定代理人、保佐補助人、配偶者、直系の親族及び兄弟姉妹は、独立して弁護人を選任することができる。
A defense counsel must be appointed from among attorneys.
弁護人は、弁護士の中からこれを選任しなければならない。
In a summary court or district court, any person who is not an attorney may, with the permission of the court, be appointed to be a defense counsel; provided, however, that in a district court this applies only when there is another defense counsel appointed from among attorneys.
簡易裁判所又は地方裁判所においては、裁判所の許可を得たときは、弁護士でない者を弁護人に選任することができる。ただし、地方裁判所においては、他に弁護士の中から選任された弁護人がある場合に限る。
The defendant or suspect who intends to appoint defense counsel may make a request to the bar association for the appointment of defense counsel.
弁護人を選任しようとする被告人又は被疑者は、弁護士会に対し、弁護人の選任の申出をすることができる。
If the bar association has been requested as prescribed in the preceding paragraph, it must promptly introduce prospective defense counsel from among the attorneys belonging to the bar association.
弁護士会は、前項の申出を受けた場合は、速やかに、所属する弁護士の中から弁護人となろうとする者を紹介しなければならない。
If there are no prospective defense counsel as prescribed in the preceding paragraph, the bar association must promptly notify the person who made the request to such effect. The same also applies when the attorney who was introduced as prescribed in the preceding paragraph refuses the request for appointment of defense counsel made by the defendant or suspect.
弁護士会は、前項の弁護人となろうとする者がないときは、当該申出をした者に対し、速やかに、その旨を通知しなければならない。同項の規定により紹介した弁護士が被告人又は被疑者がした弁護人の選任の申込みを拒んだときも、同様とする。
The appointment of defense counsel made prior to the institution of prosecution has its effect also in the trial of first instance.
公訴の提起前にした弁護人の選任は、第一審においてもその効力を有する。
The appointment of defense counsel after the institution of prosecution must be made at each instance.
公訴の提起後における弁護人の選任は、審級ごとにこれをしなければならない。
If there is more than one defense counsel for the defendant, a chief defense counsel must be designated pursuant to the Rules of Court.
被告人に数人の弁護人があるときは、裁判所の規則で、主任弁護人を定めなければならない。
The authority of the chief defense counsel prescribed in the preceding Article is provided by the Rules of Court.
前条の規定による主任弁護人の権限については、裁判所の規則の定めるところによる。
The court may limit the number of defense counsel of the defendant or the suspect pursuant to the Rules of Court; provided, however, that with regard to the defense counsel for the defendant, this applies only when special circumstances exist.
裁判所は、裁判所の規則の定めるところにより、被告人又は被疑者の弁護人の数を制限することができる。但し、被告人の弁護人については、特別の事情のあるときに限る。
When the defendant is unable to appoint defense counsel due to indigency or other reasons, the court must appoint defense counsel for the defendant upon request; provided, however, that this does not apply when defense counsel has been appointed by a person other than the defendant.
被告人が貧困その他の事由により弁護人を選任することができないときは、裁判所は、その請求により、被告人のため弁護人を附しなければならない。但し、被告人以外の者が選任した弁護人がある場合は、この限りでない。
Except in cases requiring defense counsel as set forth pursuant to this Code, when making the request as prescribed in the preceding Article, the defendant must submit a report on personal financial resources (meaning a document reporting the total amount of cash, savings and other assets equivalent thereto provided for by Cabinet Order of such person (hereinafter referred to as "Financial Resources") and the breakdown of said Financial Resources; the same applies hereinafter).
この法律により弁護人を要する場合を除いて、被告人が前条の請求をするには、資力申告書(その者に属する現金、預金その他政令で定めるこれらに準ずる資産の合計額(以下「資力」という。)及びその内訳を申告する書面をいう。以下同じ。)を提出しなければならない。
Except in cases requiring defense counsel as set forth pursuant to this Code, where the defendant, whose Financial Resources are equal to or more than the base amount (meaning the amount provided for by Cabinet Order as an amount generally sufficient enough to cover the remuneration and expenses of the defense counsel after taking into account the average necessary cost of living; the same applies hereinafter), is to make the request set forth in Article 36, said defendant must first have made the request set forth in Article 31-2, paragraph (1) to the bar association within the jurisdictional district of the district court which has jurisdiction over the place where the court to which the request is to be made is located.
この法律により弁護人を要する場合を除いて、その資力が基準額(標準的な必要生計費を勘案して一般に弁護人の報酬及び費用を賄うに足りる額として政令で定める額をいう。以下同じ。)以上である被告人が第三十六条の請求をするには、あらかじめ、その請求をする裁判所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄区域内に在る弁護士会に第三十一条の二第一項の申出をしていなければならない。
Where the bar association, which received the request set forth in Article 31-2, paragraph (1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, has given the notification under the provisions of paragraph (3) of the same Article, it must notify the district court set forth in the preceding paragraph or the court where the case is pending to such effect.
前項の規定により第三十一条の二第一項の申出を受けた弁護士会は、同条第三項の規定による通知をしたときは、前項の地方裁判所又は当該被告事件が係属する裁判所に対し、その旨を通知しなければならない。
The court may appoint defense counsel ex-officio if there is no defense counsel for the defendant when:
左の場合に被告人に弁護人がないときは、裁判所は、職権で弁護人を附することができる。
the defendant is a minor;
被告人が未成年者であるとき。
the defendant is seventy years of age or older;
被告人が年齢七十年以上の者であるとき。
the defendant is unable to hear or speak;
被告人が耳の聞えない者又は口のきけない者であるとき。
there is the possibility that the defendant is insane or has diminished capacity;
被告人が心神喪失者又は心神耗弱者である疑があるとき。
it is deemed necessary for other reasons.
その他必要と認めるとき。
If a detention warrant is issued against a suspect and the suspect is unable to appoint a defense counsel due to indigence or any other grounds, a judge must appoint a defense counsel for the suspect upon request; provided, however, that this does not apply when the defense counsel is appointed by a person other than the suspect, or the suspect is released.
被疑者に対して勾留状が発せられている場合において、被疑者が貧困その他の事由により弁護人を選任することができないときは、裁判官は、その請求により、被疑者のため弁護人を付さなければならない。ただし、被疑者以外の者が選任した弁護人がある場合又は被疑者が釈放された場合は、この限りでない。
A request under the preceding paragraph may also be made by a suspect whose detention has been requested.
前項の請求は、勾留を請求された被疑者も、これをすることができる。
A report on personal financial resources must be submitted when making the request set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
前条第一項の請求をするには、資力申告書を提出しなければならない。
If a suspect, whose Financial Resources are equal to or more than the base amount, is to make the request set forth in paragraph (1) of the preceding Article, said suspect must have first made the request set forth in Article 31-2, paragraph (1) to the bar association within the jurisdictional district of the district court which has jurisdiction over the place where the court to which the judge who received the request for detention belongs is located.
その資力が基準額以上である被疑者が前条第一項の請求をするには、あらかじめ、その勾留の請求を受けた裁判官の所属する裁判所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄区域内に在る弁護士会に第三十一条の二第一項の申出をしていなければならない。
Where the bar association, which received the request set forth in Article 31-2, paragraph (1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, has given the notification under the provisions of paragraph (3) of the same Article, it must notify the district court set forth in the preceding paragraph to such effect.
前項の規定により第三十一条の二第一項の申出を受けた弁護士会は、同条第三項の規定による通知をしたときは、前項の地方裁判所に対し、その旨を通知しなければならない。
If a detention warrant has been issued against a suspect and the suspect has no defense counsel, a judge may appoint a defense counsel ex officio when finding it necessary with regard to the suspect who is suspected of having difficulty in judging whether or not the defense counsel is required due to mental disability or any other grounds; provided, however, that this does not apply when the suspect is released.
裁判官は、被疑者に対して勾留状が発せられ、かつ、これに弁護人がない場合において、精神上の障害その他の事由により弁護人を必要とするかどうかを判断することが困難である疑いがある被疑者について必要があると認めるときは、職権で弁護人を付することができる。ただし、被疑者が釈放された場合は、この限りでない。
If the judge is to appoint or has appointed the defense counsel provided for in the provisions of Article 37-2, paragraph (1) or in the preceding Article with regard to a case punishable by the death penalty or imprisonment for life, when said judge deems it to be particularly necessary, said judge may appoint one more defense counsel ex officio; provided however, that this does not apply when the suspect has been released.
裁判官は、死刑又は無期拘禁刑に当たる事件について第三十七条の二第一項又は前条の規定により弁護人を付する場合又は付した場合において、特に必要があると認めるときは、職権で更に弁護人一人を付することができる。ただし、被疑者が釈放された場合は、この限りでない。
The defense counsel to be appointed by the court, the presiding judge or a judge based on the provisions of this Code must be appointed from among attorneys.
この法律の規定に基づいて裁判所若しくは裁判長又は裁判官が付すべき弁護人は、弁護士の中からこれを選任しなければならない。
The defense counsel who is appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph is entitled to travel expenses, a daily allowance, accommodation fees and remuneration.
前項の規定により選任された弁護人は、旅費、日当、宿泊料及び報酬を請求することができる。