Civil Mediation Act
Article 16, paragraph (1)
第十六条第一項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
If an agreement is reached between parties during mediation and it is entered in a record, the mediation is deemed successful, and the entry has the same effect as a judicial settlement.
調停において当事者間に合意が成立し、これを調書に記載したときは、調停が成立したものとし、その記載は、裁判上の和解と同一の効力を有する。
If an agreement is reached between parties during mediation and
it is entered in a recordan electronic record of the agreement is made and recorded in the court's computer files, the mediation is deemed successful, and theentryrecord has the same effect as a judicial settlement.調停において当事者間に合意が成立し
、これを調書に記載た場合において、その合意について電子調書を作成し、これをファイルに記録したときは、調停が成立したものとし、その記載録は、裁判上の和解と同一の効力を有する。