When a final distribution may be made pursuant to the provisions of Article 195, paragraph (1), in the following cases, upon the petition of a bankruptcy trustee, the court clerk may permit distribution under the provisions of this Section (referred to below as a "simplified distribution" in this Chapter and the following Chapter) in lieu of a final distribution:
when it is found that the amount available for distribution is less than ten million yen;
配当をすることができる金額が千万円に満たないと認められるとき。
when the court has made a public notice of the particular stated in Article 32, paragraph (1), item (v) pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article and given a notice to that effect to known bankruptcy creditors pursuant to the provisions of paragraph (3), item (i) of that Article, and no objection is made by any holder of a filed bankruptcy claim by the time prescribed in paragraph (1), item (v) of that Article; or
beyond what is listed in the preceding two items, when a simplified distribution is found appropriate.
前二号に掲げるもののほか、相当と認められるとき。
When the permission under the provisions of the preceding paragraph is granted, without delay after submitting the distribution list to the court pursuant to the provisions of Article 196, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article following the deemed replacement of terms, a bankruptcy trustee must determine the estimated amount of distribution to be given to each holder of a filed bankruptcy claim, and give a notice to each holder of a filed bankruptcy claim of the total amount of claims that may enter into the procedure for a simplified distribution, the amount available for a simplified distribution, and the estimated amount of distribution.
The notice under the provisions of the preceding paragraph is deemed to have reached the addressee at the time when the notice should have normally arrived.
前項の規定による通知は、その通知が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
If the time at which the notice given under the provisions of paragraph (2) should have normally reached the holders of filed bankruptcy claims has passed, a bankruptcy trustee must notify the court to that effect without delay.
Read this with the articles around it
(Final Distribution)
After the ordinary period for investigation has expired or the ordinary date of investigation has ended and after realization has been completed for property that belongs to the bankruptcy estate…
破産管財人は、一般調査期間の経過後又は一般調査期日の終了後であって破産財団に属する財産の換価の終了後においては、第二百十七条第一項に規定する場合を除き、遅滞なく、届出をした破産債権者に対し、この節の規定による配当（以下この章及び次章において「最後配当」という。）をしなければならない。
Open this provision(Distribution Lists)
A bankruptcy trustee must prepare a distribution list stating the following particulars and submit it to the court without delay when permission under the provisions of paragraph (2) of the preceding…
破産管財人は、前条第二項の規定による許可があったときは、遅滞なく、次に掲げる事項を記載した配当表を作成し、これを裁判所に提出しなければならない。
Open this provision(Simplified Distribution)
When a final distribution may be made pursuant to the provisions of Article 195, paragraph (1), in the following cases, upon the petition of a bankruptcy trustee…
裁判所書記官は、第百九十五条第一項の規定により最後配当をすることができる場合において、次に掲げるときは、破産管財人の申立てにより、最後配当に代えてこの節の規定による配当（以下この章及び次章において「簡易配当」という。）をすることを許可することができる。
Open this provision(Simplified Distribution)
when it is found that the amount available for distribution is less than ten million yen;
配当をすることができる金額が千万円に満たないと認められるとき。
Open this provision(Simplified Distribution)
when the court has made a public notice of the particular stated in Article 32, paragraph (1), item (v) pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article and given a notice to that effect…
裁判所が、第三十二条第一項の規定により同項第五号に掲げる事項を公告し、かつ、その旨を知れている破産債権者に対し同条第三項第一号の規定により通知した場合において、届出をした破産債権者が同条第一項第五号に規定する時までに異議を述べなかったとき。
Open this provision(Simplified Distribution)
When the permission under the provisions of the preceding paragraph is granted, without delay after submitting the distribution list to the court pursuant to the provisions of Article 196…
破産管財人は、前項の規定による許可があった場合には、次条において読み替えて準用する第百九十六条第一項の規定により配当表を裁判所に提出した後、遅滞なく、届出をした破産債権者に対する配当見込額を定めて、簡易配当の手続に参加することができる債権の総額…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis)
With regard to a simplified distribution, the provisions of the preceding Section (excluding Article 195, Article 197, Article 200, paragraphs (3) and (4), and Article 201, paragraph (7)) apply…
簡易配当については、前節（第百九十五条、第百九十七条、第二百条第三項及び第四項並びに第二百一条第七項を除く。）の規定を準用する。この場合において、第百九十六条第一項及び第三項中「前条第二項の規定による許可」とあるのは「第二百四条第一項の規定による許可」と…
Open this provision(Public Notice of Commencement of Bankruptcy Proceedings)
The court must immediately give a public notice of the following particulars when it has issued an order commencing bankruptcy proceedings:
裁判所は、破産手続開始の決定をしたときは、直ちに、次に掲げる事項を公告しなければならない。
Open this provision(Public Notice of Commencement of Bankruptcy Proceedings)
when it is found to be appropriate to make a simplified distribution under the provisions of Article 204, paragraph (1), item (ii), the order to the effect that any bankruptcy creditor that has an…
第二百四条第一項第二号の規定による簡易配当をすることが相当と認められる場合にあっては、簡易配当をすることにつき異議のある破産債権者は裁判所に対し前条第一項第三号の期間の満了時又は同号の期日の終了時までに異議を述べるべき旨
Open this provision(Public Notice of Commencement of Bankruptcy Proceedings)
a bankruptcy trustee, the bankrupt, and known bankruptcy creditors;
破産管財人、破産者及び知れている破産債権者
Open this provisionbankruptcy creditor
「破産債権者」
A creditor who holds a bankruptcy claim (破産債権).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
bankruptcy trustee
「破産管財人」
A person who has the right to administer and dispose of the property belonging to the bankruptcy estate (破産財団) in bankruptcy proceedings.
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
holders of filed bankruptcy claims
「届出をした破産債権者」
A bankruptcy creditor (破産債権者) who has filed proof of a bankruptcy claim under Article 111, 112 or 114.
Short name set inArticle 31, paragraph (5)
final distribution
「最後配当」
In Chapters VIII and IX, the distribution under Chapter VIII, Section 2 that a bankruptcy trustee (破産管財人) must make without delay to the bankruptcy creditors who have filed claims, once the ordinary period for investigation (一般調査期間) has passed or the ordinary date of investigation (一般調査期日) has ended and the property of the bankruptcy estate (破産財団) has all been realized, except where Article 217, paragraph (1) applies.
Short name set inArticle 195, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Chapter 9
simplified distribution
「簡易配当」
In Chapters VIII and IX, a distribution under Chapter VIII, Section 3 that the court clerk may permit, on the bankruptcy trustee's (破産管財人) petition, in place of a final distribution (最後配当), where the amount available for distribution appears to be less than 10 million yen, or in the other cases Article 204, paragraph (1) lists.
Short name set inArticle 204, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Chapter 9