In the following cases, a bankruptcy trustee must immediately correct the distribution list:
次に掲げる場合には、破産管財人は、直ちに、配当表を更正しなければならない。
when a cause that requires correction to the schedule of bankruptcy creditors occurs within the period of exclusion concerning a final distribution;
破産債権者表を更正すべき事由が最後配当に関する除斥期間内に生じたとき。
when the particular prescribed in paragraph (1) of the preceding Article is proved within the period of exclusion concerning a final distribution; and
前条第一項に規定する事項につき最後配当に関する除斥期間内に証明があったとき。
when the particular prescribed in paragraph (3) of the preceding Article is proved within the period of exclusion concerning a final distribution.
前条第三項に規定する事項につき最後配当に関する除斥期間内に証明があったとき。
The provisions of item (iii) of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a holder of a quasi-right of separate satisfaction.
Read this with the articles around it
(Exclusion of Bankruptcy Claims)
In order to participate in the procedure for a final distribution with regard to a denied or disputed bankruptcy claim (excluding those prescribed in Article 129, paragraph (1)) within two weeks from…
異議等のある破産債権（第百二十九条第一項に規定するものを除く。）について最後配当の手続に参加するには、当該異議等のある破産債権を有する破産債権者が、前条第一項の規定による公告が効力を生じた日又は同条第三項の規定による届出があった日から起算して二週間以内に、破産管財人に対し…
Open this provision(Exclusion of Bankruptcy Claims)
In order to participate in the procedure for a final distribution, within the period of exclusion concerning a final distribution, a holder of a right of separate satisfaction must prove to a…
別除権者は、最後配当の手続に参加するには、次項の場合を除き、最後配当に関する除斥期間内に、破産管財人に対し、当該別除権に係る第六十五条第二項に規定する担保権によって担保される債権の全部若しくは一部が破産手続開始後に担保されないこととなったことを証明し…
Open this provision(Correction of Distribution Lists)
when the particular prescribed in paragraph (3) of the preceding Article is proved within the period of exclusion concerning a final distribution.
前条第三項に規定する事項につき最後配当に関する除斥期間内に証明があったとき。
Open this provisionbankruptcy trustee
「破産管財人」
A person who has the right to administer and dispose of the property belonging to the bankruptcy estate (破産財団) in bankruptcy proceedings.
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
holder of a quasi-right of separate satisfaction
「準別除権者」
A person who holds a special statutory lien (特別の先取特権), pledge (質権) or mortgage (抵当権) over the bankrupt's (破産者) property that does not belong to the bankruptcy estate (破産財団), or who, where a further order commencing bankruptcy proceedings has been made against the bankrupt, holds a bankruptcy claim (破産債権) in the earlier bankruptcy proceedings (Article 108, paragraph (2)).
Short name set inArticle 111, paragraph (3)
period of exclusion concerning a final distribution
「最後配当に関する除斥期間」
In Chapter VIII, Sections 2 and 5, the period within which a creditor must act to take part in the final distribution (最後配当): two weeks from the day the bankruptcy trustee's public notice under Article 197, paragraph (1) takes effect, or from the day the trustee reports to the court under Article 197, paragraph (3) that its notices should have reached the creditors who filed claims, as Article 198, paragraph (1) provides.
Short name set inArticle 198, paragraph (2)· applies only in this section and in Chapter 8, Section 5