A person that has acquired a filed bankruptcy claim may have the title of the holder of the filed claim changed even after the expiration of an ordinary period for investigation or the end of an ordinary date of investigation.
If a person whose title of the holder of a filed claim is to be changed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when the person has the intention of receiving the distribution money even if the total amount of the distribution to be given to them is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court prescribed in Article 111, paragraph (1), item (iv), the person must file a notification with the court to that effect.
前項の規定により届出名義の変更を受ける者は、自己に対する配当額の合計額が第百十一条第一項第四号に規定する最高裁判所規則で定める額に満たない場合においても配当金を受領する意思があるときは、その旨を裁判所に届け出なければならない。
Read this with the articles around it
(Filing Proofs of Bankruptcy Claims)
if the total amount of distribution given to a bankruptcy creditor is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court but the creditor has the intention of receiving distribution…
自己に対する配当額の合計額が最高裁判所規則で定める額に満たない場合においても配当金を受領する意思があるときは、その旨
Open this provision(Change of Titles of Holders of Filed Claims)
A person that has acquired a filed bankruptcy claim may have the title of the holder of the filed claim changed even after the expiration of an ordinary period for investigation or the end of an…
届出をした破産債権を取得した者は、一般調査期間の経過後又は一般調査期日の終了後でも、届出名義の変更を受けることができる。
Open this provisionbankruptcy claim
「破産債権」
A claim on property against the bankrupt (破産者) arising from a cause that occurred before bankruptcy proceedings began, including the claims Article 97 lists, that is not a claim on the estate (財団債権).
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
ordinary date of investigation
「一般調査期日」
The date for investigating bankruptcy claims (破産債権) that the court sets under Article 31, paragraph (1), item (iii) when it makes the order commencing bankruptcy proceedings, where it has the claims investigated on a date under Article 116, paragraph (2) rather than in writing within a period.
Short name set inArticle 112, paragraph (1)
ordinary period for investigation
「一般調査期間」
The period for investigating bankruptcy claims (破産債権) that the court sets under Article 31, paragraph (1), item (iii) when it makes the order commencing bankruptcy proceedings.
Short name set inArticle 112, paragraph (1)