If an electronic payment handling service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the registration referred to in Article 52-60-3, or order the suspension of all or a part of the electronic payment handling services during a designated period of no longer than six months:
内閣総理大臣は、電子決済等取扱業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該電子決済等取扱業者に対し、第五十二条の六十の三の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて電子決済等取扱業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
when the electronic payment handling service provider comes to fall under any of the items of Article 52-60-6, paragraph (1);
電子決済等取扱業者が第五十二条の六十の六第一項各号のいずれかに該当することとなつたとき。
when the electronic payment handling service provider has obtained the registration referred to in Article 52-60-3 by wrongful means; or
不正の手段により第五十二条の六十の三の登録を受けたとき。
when the electronic payment handling service provider violates this Act or a disposition based on this Act by the Prime Minister, or is found to have conducted an extremely inappropriate action in relation to electronic payment handling services.
この法律又はこの法律に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき、その他電子決済等取扱業の業務に関し著しく不適当な行為をしたと認められるとき。
If an electronic payment handling service provider that provides electronic payment handling services pursuant to the provisions of Article 52-60-8, paragraph (1) violates the provisions of this Act which apply pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article or a disposition based on these provisions by the Prime Minister or is found to have committed an extremely inappropriate action in relation to electronic payment handling services, the Prime Minister may order the electronic payment handling service provider to discontinue the electronic payment handling services.
内閣総理大臣は、第五十二条の六十の八第一項の規定により電子決済等代行業を営む電子決済等取扱業者が、同条第二項の規定により適用するこの法律の規定又は当該規定に基づく内閣総理大臣の処分に違反した場合その他電子決済等代行業の業務に関し著しく不適当な行為をしたと認められる場合には、当該電子決済等取扱業者に対し、電子決済等代行業の廃止を命ずることができる。
If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices of an electronic payment handling service provider or is unable to ascertain the whereabouts of the officer representing an electronic payment handling service provider, the Prime Minister may issue public notice of that fact and revoke the electronic payment handling service provider's registration under the provisions of Article 52-60-3 if no application is made by the electronic payment handling service provider after 30 days have passed since the day of the public notice, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
内閣総理大臣は、電子決済等取扱業者の営業所の所在地を確知できないとき、又は電子決済等取扱業者を代表する役員の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該電子決済等取扱業者から申出がないときは、当該電子決済等取扱業者の第五十二条の六十の三の登録を取り消すことができる。
The provisions of Chapter III (Adverse Dispositions) of the Administrative Procedure Act do not apply to a disposition pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による処分については、行政手続法第三章（不利益処分）の規定は、適用しない。
Read this with the articles around it
(Revocation of Registration)
If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices of an electronic payment handling service provider or is unable to ascertain the whereabouts of the officer…
内閣総理大臣は、電子決済等取扱業者の営業所の所在地を確知できないとき、又は電子決済等取扱業者を代表する役員の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該電子決済等取扱業者から申出がないときは…
Open this provision(Registration)
Notwithstanding the provisions of Article 52-36, paragraph (1), a person that is registered by the Prime Minister may engage in electronic payment handling services.
内閣総理大臣の登録を受けた者は、第五十二条の三十六第一項の規定にかかわらず、電子決済等取扱業を営むことができる。
Open this provision(Refusal of Registration)
The Prime Minister must refuse the registration of an applicant for registration if the applicant falls under any of the following items, or if a written application for registration referred to in…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は第五十二条の六十の四第一項の登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Special Provisions on Electronic Payment Handling Services)
Notwithstanding the provisions of Article 52-61-2, if an electronic payment handling service provider does not fall under Article 52-61-5, paragraph (1), item (i)…
電子決済等取扱業者は、第五十二条の六十一の五第一項第一号ハからホまで及び第二号ロ（４）から（６）までに該当しない場合には、第五十二条の六十一の二の規定にかかわらず、委託銀行に預金の口座を開設している当該電子決済等取扱業者の電子決済等取扱業に係る顧客からの委託を受けて行うものに限り…
Open this provision(Special Provisions on Electronic Payment Handling Services)
If an electronic payment handling service provider engages in electronic payment services pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the electronic payment handling service provider is…
電子決済等取扱業者が前項の規定により電子決済等代行業を営む場合にあつては、当該電子決済等取扱業者を電子決済等代行業者とみなして、第五十二条の六十一の四、第五十二条の六十一の六、第五十二条の六十一の七第一項（第二号を除く。）、第五十二条の六十一の八から第五十二条の六十一の十六まで、第五十二条の六十一の十七第一項…
Open this provisionelectronic payment handling services
「電子決済等取扱業」
The business of agreeing, on a bank's entrustment and in its place, with the bank's depositors to move funds from their accounts or to credit funds received by exchange transaction (為替取引) through an electronic data processing system, and increasing or reducing their deposit claims accordingly, together with acting as intermediary in concluding deposit contracts for that bank in connection with it.
Defined inArticle 2, paragraph (17)· applies throughout the law
electronic payment handling service provider
「電子決済等取扱業者」
A person registered under Article 52-60-3 that carries on electronic payment handling services (電子決済等取扱業).
Defined inArticle 2, paragraph (18)· applies throughout the law
electronic payment services
「電子決済等代行業」
The business of passing on to a bank, on a depositor's behalf and through an electronic data processing system, the depositor's instructions to move funds from their account, or of obtaining a depositor's account information from the bank and providing it to them, excluding acts set by Cabinet Office Order (内閣府令) as unlikely to harm users, such as instructions for a depositor's regular payments to a particular person.
Defined inArticle 2, paragraph (21)· applies throughout the law
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.