Arbitration Act
Article 47, paragraph (2)
第四十七条第二項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
When filing the petition referred to in the preceding paragraph, the party must submit a copy of the written order for interim measures, a document certifying that the content of the copy is the same as that in the written order for interim measures, and a Japanese translation of the written order for interim measures (excluding one prepared in Japanese; hereinafter the same applies in this paragraph); provided, however, that if the court finds it appropriate, after hearing the opinions of the respondent, the court may decide not to require the submission of the Japanese translation of the whole or part of the written order for interim measures.
前項の申立てをするときは、暫定保全措置命令の命令書の写し、当該写しの内容が暫定保全措置命令の命令書と同一であることを証明する文書及び暫定保全措置命令の命令書（日本語で作成されたものを除く。以下この項において同じ。）の日本語による翻訳文を提出しなければならない。ただし、裁判所は、相当と認めるときは、被申立人の意見を聴いて、暫定保全措置命令の命令書の全部又は一部について日本語による翻訳文を提出することを要しないものとすることができる。
When filing the petition referred to in the preceding paragraph, the party must submit
a copy of the written order for interim measures, a document certifying that the content of the copy is the same as that in the written order for interim measures, and a Japanese translation of the written order for interim measures (excluding one prepared in Japanese; hereinafter the same applies in this paragraph)the following documents or electronic or magnetic records; provided, however, that if the court finds it appropriate, after hearing the opinions of the respondent, the court may decide not to require the submission of theJapanesetranslationof thestated in item (iii) or the electronic or magnetic record recording the content of the translation for the whole or part of the written order for interim measures.:前項の申立てをするときは、
暫定保全措置命令の命令書の写し、当該写しの内容が暫定保全措置命令の命令書と同一であることを証明する文書及び暫定保全措置命令の命令書（日本語で作成されたものを除く。以下この項において同じ。）の日本語による翻訳文次に掲げる文書又は電磁的記録を提出しなければならない。ただし、裁判所は、相当と認めるときは、被申立人の意見を聴いて、暫定保全措置命令の命令書の全部又は一部について日本語による翻訳文第三号に掲げる翻訳文又は翻訳の内容を記録した電磁的記録を提出することを要しないものとすることができる。