Its wordings
Arbitration Act
Article 24, paragraph (1)
第二十四条第一項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
Until an arbitral award is made, unless otherwise agreed by the parties, upon the petition of a party, an arbitral tribunal may order the other party to take the following measures:
仲裁廷は、当事者間に別段の合意がない限り、仲裁判断があるまでの間、その一方の申立てにより、他方の当事者に対し、次に掲げる措置を講ずることを命ずることができる。