The term "citizen action" as used in this Act means an action seeking correction of an act conducted by an agency of the State or of a public entity which does not conform to laws, regulations, and rules, which is filed by a person based on their status as a voter or any other status that is irrelevant to their legal interest.
この法律において「民衆訴訟」とは、国又は公共団体の機関の法規に適合しない行為の是正を求める訴訟で、選挙人たる資格その他自己の法律上の利益にかかわらない資格で提起するものをいう。
citizen action
「民衆訴訟」
A lawsuit seeking correction of an act of an organ (機関) of the State or of a public entity (公共団体) that does not conform to the law, brought by someone as a voter (選挙人) or in another capacity that does not rest on their own legal interest.
Defined inArticle 5, paragraph (1)· applies throughout the law