The court, when it finds it necessary in order to clarify the matters related to the action, may make the following dispositions:
裁判所は、訴訟関係を明瞭にするため、必要があると認めるときは、次に掲げる処分をすることができる。
request any administrative authority affiliated with the State or the public entity that stands as a defendant, or the administrative authority that stands as a defendant, to submit the whole or part of the materials that clarify the content of the original administrative disposition or administrative determination, the provisions of the laws and regulations which give a basis for the original administrative disposition or administrative determination, the facts constituting the cause of the original administrative disposition or administrative determination and other grounds for the original administrative disposition or administrative determination (excluding the records of a case of request for an administrative review prescribed in the following paragraph), which are held by the administrative authority; and
commission any administrative authority other than those prescribed in the preceding item to send the whole or part of the materials prescribed in that item, which are held by the administrative authority.
When an action for the revocation of an administrative disposition is filed after an administrative determination is made in response to a request for administrative review of an original administrative disposition, the court may make the following dispositions:
request any administrative authority affiliated with the State or the public entity that stands as a defendant, or the administrative authority that stands as a defendant, to submit the whole or part of the records of the case of the request for administrative review, which are held by the administrative authority; and
被告である国若しくは公共団体に所属する行政庁又は被告である行政庁に対し、当該審査請求に係る事件の記録であつて当該行政庁が保有するものの全部又は一部の提出を求めること。
commission any administrative authority other than those prescribed in the preceding item to send the whole or part of the records of the case prescribed in that item, which are held by the administrative authority.
Read this with the articles around it
original administrative dispositionmachine translation
「処分」
In this Act, a disposition (処分) of an administrative agency (行政庁) or any other act that is an exercise of public authority (公権力), leaving out the determinations, decisions and other acts that an administrative agency makes on a request for administrative review (審査請求) or other appeal, which Article 3(3) calls determinations (裁決).
Short name set inArticle 3, paragraph (2)
request for an administrative reviewmachine translation
「審査請求」
A request for review (審査請求) or any other appeal (不服申立て) to which an administrative agency (行政庁) responds with a determination, decision or other act; this Act uses the one word for all of them.
Short name set inArticle 3, paragraph (3)
administrative determinationmachine translation
「裁決」
A determination (裁決), decision (決定) or other act by which an administrative agency (行政庁) responds to a request for review (審査請求) or any other appeal (不服申立て).
Short name set inArticle 3, paragraph (3)
actions for the revocation of administrative dispositions
「取消訴訟」
Both kinds of lawsuit asking the court to revoke an administrative act: the action for the revocation of the original administrative disposition (処分の取消しの訴え) and the action for the revocation of an administrative determination (裁決の取消しの訴え).
Short name set inArticle 9, paragraph (1)