The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter II Actions for the Judicial Review of Administrative Dispositions第二章 抗告訴訟
Section 1 Actions for the Revocation of Administrative Dispositions第一節 取消訴訟
Article 8第八条
Relationship between an Action for the Revocation of the Original Administrative Disposition and a Request for an Administrative Review(処分の取消しの訴えと審査請求との関係)
Article 8, paragraph (1)
Even where a request for an administrative review of the original administrative disposition may be made pursuant to the provisions of laws and regulations, this does not preclude the immediate filing of an action for the revocation of the original administrative disposition; provided, however, that this does not apply if there are provisions in any law that no action for the revocation of an original administrative disposition may be filed until an administrative determination is made in response to a request for an administrative review of the original administrative disposition.
Even in the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, if the case falls under any of the following items, an action for the revocation of the original administrative disposition may be filed without obtaining an administrative determination:
where no administrative determination is made after a period of three months has elapsed from the day on which the request for an administrative review was made;
審査請求があつた日から三箇月を経過しても裁決がないとき。
Article 8, paragraph (2), item (ii)
where there is an urgent necessity in order to avoid any considerable damage that would be caused by the original administrative disposition, the execution of the original administrative disposition or the continuation of any subsequent procedure; or
処分、処分の執行又は手続の続行により生ずる著しい損害を避けるため緊急の必要があるとき。
Article 8, paragraph (2), item (iii)
where there are other reasonable grounds not to obtain an administrative determination.
その他裁決を経ないことにつき正当な理由があるとき。
Article 8, paragraph (3)
In the case referred to in the main clause of paragraph (1), if a request for an administrative review of the original administrative disposition has already been made, the court may suspend litigation proceedings until an administrative determination is made in response to the request for the administrative review (in cases where no administrative determination is made after a period of three months has elapsed from the day on which the request for the administrative review was made, until that period expires).
An action for the revocation of an original administrative disposition and an action for the revocation of an administrative determination (hereinafter referred to as "actions for the revocation of administrative dispositions") may be filed only by a person who has legal interest to seek the revocation of the original administrative disposition or of the administrative determination (including a person who has legal interest to be recovered by revoking the original administrative disposition or administrative determination even after it has lost its effect due to the expiration of a certain period or for other reasons).
When judging whether or not any person, other than the person to whom an original administrative disposition or administrative determination is addressed, has the legal interest prescribed in the preceding paragraph, the court is not to rely only on the language of the provisions of the laws and regulations which give a basis for the original administrative disposition or administrative determination, but is to consider the purport and objectives of the laws and regulations as well as the content and nature of the interest that should be taken into consideration in making the original administrative disposition. In this case, when considering the purport and objectives of those laws and regulations, the court is to take into consideration the purport and objectives of any related laws and regulations which share the objective in common with those laws and regulations, and when considering the content and nature of that interest, the court is to take into consideration the content and nature of the interest that would be harmed if the original administrative disposition or administrative determination were made in violation of the laws and regulations which give a basis therefor, as well as in what manner and to what extent that interest would be harmed.
In an action for the revocation of an administrative disposition, the plaintiff may not seek revocation on the grounds of breach of law which is irrelevant to their interest.
取消訴訟においては、自己の法律上の利益に関係のない違法を理由として取消しを求めることができない。
Article 10, paragraph (2)
Where both an action for the revocation of the original administrative disposition and an action for the revocation of an administrative determination that has dismissed a request for an administrative review of the original administrative disposition may be filed, it may not be allowed to seek the revocation of the original administrative disposition on the grounds of illegality thereof in an action for the revocation of an administrative determination.
Where an administrative authority that has made an original administrative disposition or administrative determination (in cases where the power of the administrative authority that made the original administrative disposition or administrative determination has later been succeeded to by another administrative authority, that other administrative authority; the same applies hereinafter) is affiliated with the State or a public entity, any action for the revocation of that administrative disposition must be filed against the person specified in each of the following items according to the categories of actions listed in the respective items:
an action for the revocation of the original administrative disposition:the State or public entity with which the administrative authority that has made the original administrative disposition is affiliated; or
処分の取消しの訴え 当該処分をした行政庁の所属する国又は公共団体
Article 11, paragraph (1), item (ii)
an action for the revocation of an administrative determination:the State or public entity with which the administrative authority that has made the administrative determination is affiliated.
裁決の取消しの訴え 当該裁決をした行政庁の所属する国又は公共団体
Article 11, paragraph (2)
Where an administrative authority that has made the original administrative disposition or administrative determination is not affiliated with the State or any public entity, any action for the revocation of that administrative disposition must be filed against the administrative authority.
Where neither the State nor any public entity or administrative authority can be identified as the party to be sued under the provisions of the preceding two paragraphs, any action for the revocation of an administrative disposition must be filed against the State or public entity in which the affairs pertaining to the original administrative disposition or administrative determination are vested.
When filing an action for the revocation of an administrative disposition against the State or a public entity pursuant to the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph, the administrative authority specified in each of the following items according to the categories of actions listed in the respective items is to be stated in a complaint, in addition to the matters to be stated under the provisions on civil actions:
an action for the revocation of the original administrative disposition:the administrative authority that has made the original administrative disposition; or
処分の取消しの訴え 当該処分をした行政庁
Article 11, paragraph (4), item (ii)
an action for the revocation of an administrative determination:the administrative authority that has made the administrative determination.
裁決の取消しの訴え 当該裁決をした行政庁
Article 11, paragraph (5)
Where an action for the revocation of an administrative disposition is filed against the State or a public entity pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (3), the defendant must clearly indicate to the court, without delay, the administrative authority specified in each item of the preceding paragraph according to the categories of actions listed in those items.
An administrative authority that has made an original administrative disposition or administrative determination has the power to conduct any and all acts in court in an action filed against the State or the public entity under the provisions of paragraph (1) with regard to the original administrative disposition or administrative determination.
An action for the revocation of an administrative disposition is subject to the jurisdiction of the court that has jurisdiction over the location of the general venue of the defendant or the court that has jurisdiction over the location of the administrative authority that has made the original administrative disposition or administrative determination.
An action for the revocation of administrative dispositions pertaining to condemnation of land or establishment of a mining right or any other original administrative disposition or administrative determination pertaining to real property or a particular place may also be filed with the court that has jurisdiction over the location of the real property or place.
An action for the revocation of an administrative disposition may also be filed with the court that has jurisdiction over the location of the lower administrative organ that has handled the case regarding the original administrative disposition or administrative determination.
An action for the revocation of an administrative disposition against the State or an incorporated administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999) or any of the juridical persons listed in the appended table may also be filed with the district court that has jurisdiction over the location of the high court that has jurisdiction over the location of the plaintiff's general venue (hereinafter referred to as a "specified court with jurisdiction" in the following paragraph).
Where an action for the revocation of an administrative disposition set forth in the preceding paragraph is filed with a specified court with jurisdiction pursuant to the provisions of that paragraph while an action for the judicial review of an administrative disposition is pending at another court with regard to another original administrative disposition or administrative determination that was made based on the de facto or de jure same cause as that of the former, the specified court with jurisdiction may, upon petition or by its own authority, transfer the whole or part of the action to that other court or any of the courts specified in paragraph (1) through paragraph (3), when it finds it appropriate while taking into consideration the address or location of each party, the address of each witness to be examined, the points at issue or evidence common to both cases, and other circumstances concerned.
Transfer of Action Pertaining to Related Claim(関連請求に係る訴訟の移送)
Article 13, paragraph (1)
Where an action for the revocation of an administrative disposition and an action pertaining to a claim that falls under any of the following items (hereinafter referred to as a "related claim") are pending before different courts, the court before which the action pertaining to a related claim is pending may, upon petition or by its own authority, transfer the action to the other court before which the action for the revocation of the administrative disposition is pending, when it finds it appropriate; provided, however, that this does not apply where either the action for the revocation of the administrative disposition or the action pertaining to a related claim is pending before a high court:
a claim for restoration or for compensation for damages related to the relevant original administrative disposition or administrative determination;
当該処分又は裁決に関連する原状回復又は損害賠償の請求
Article 13, paragraph (1), item (ii)
a claim for the revocation of another original administrative disposition which forms a single procedure together with the relevant original administrative disposition;
当該処分とともに一個の手続を構成する他の処分の取消しの請求
Article 13, paragraph (1), item (iii)
a claim for the revocation of an administrative determination pertaining to the relevant original administrative disposition;
当該処分に係る裁決の取消しの請求
Article 13, paragraph (1), item (iv)
a claim for the revocation of an original administrative disposition pertaining to the relevant administrative determination;
当該裁決に係る処分の取消しの請求
Article 13, paragraph (1), item (v)
another claim to seek the revocation of the relevant original administrative disposition or administrative determination; or
当該処分又は裁決の取消しを求める他の請求
Article 13, paragraph (1), item (vi)
any other claim related to the claim for the revocation of the relevant original administrative disposition or administrative determination.
その他当該処分又は裁決の取消しの請求と関連する請求
Article 14第十四条
Statute of Limitations for Filing an Action(出訴期間)
Article 14, paragraph (1)
No action for the revocation of an administrative disposition may be filed when a period of six months has elapsed from the day on which the person who seeks revocation became aware of the fact that the original administrative disposition or administrative determination was made; provided, however, that this does not apply if there are reasonable grounds for failing to meet that time limit.
No action for the revocation of an administrative disposition may be filed when a period of one year has elapsed from the date of the original administrative disposition or administrative determination; provided, however, that this does not apply if there are reasonable grounds for failing to meet that time limit.
If a request for administrative review is made with regard to an original administrative disposition or administrative determination in cases where a request for administrative review may be made or where an administrative authority has mistakenly informed that a request for administrative review may be made, the person who has made the request, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, may not file an action for the revocation of an administrative disposition when a period of six months has elapsed from the day on which the person became aware of the fact that an administrative determination was made in response to their request for an administrative review or when a period of one year has elapsed from the date of the administrative determination; provided, however, that this does not apply if there are reasonable grounds for failing to meet that time limit.
Remedy for Action Against Wrong Defendant(被告を誤つた訴えの救済)
Article 15, paragraph (1)
When a plaintiff has, unintentionally or without gross negligence, sued a wrong person in an action for the revocation of an administrative disposition, the court may, upon the petition of the plaintiff, by an order, permit the plaintiff to change the defendant.
An order set forth in the preceding paragraph is to be made by preparing an electronic written order (meaning an electronic or magnetic record (meaning a record made by an electronic method, a magnetic method or any other method that cannot be perceived by the human senses, which is used in information processing by computers) prepared pursuant to the provisions of Article 252, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 122 of that Code; the same applies hereinafter in this paragraph), and that electronic written order (limited to one recorded in a file stored on a computer (including input and output devices) used by the court pursuant to the provisions of Article 253, paragraph (2) of that Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 122 of that Code) must be served upon a new defendant.
When an order set forth in paragraph (1) is made, it is deemed, with regard to compliance with the statute of limitations for filing an action, that an action against a new defendant was filed at the time of the filing of the initial action.
When an order set forth in paragraph (1) is made, it is to be deemed that the action against the initial defendant has been withdrawn.
第一項の決定があつたときは、従前の被告に対しては、訴えの取下げがあつたものとみなす。
Article 15, paragraph (5)
No appeal may be entered against an order set forth in paragraph (1).
第一項の決定に対しては、不服を申し立てることができない。
Article 15, paragraph (6)
An immediate appeal may be filed against an order to dismiss without prejudice a petition set forth in paragraph (1).
第一項の申立てを却下する決定に対しては、即時抗告をすることができる。
Article 15, paragraph (7)
When a court has made an order set forth in paragraph (1) in an appellate instance, the court must transfer the action to the court with jurisdiction.
上訴審において第一項の決定をしたときは、裁判所は、その訴訟を管轄裁判所に移送しなければならない。
Article 16第十六条
Objective Joinder of Claims(請求の客観的併合)
Article 16, paragraph (1)
An action for the revocation of an administrative disposition may be joined with an action pertaining to a related claim.
取消訴訟には、関連請求に係る訴えを併合することができる。
Article 16, paragraph (2)
In the case of the joinder of actions under the provisions of the preceding paragraph, if the court of first instance of the action for the revocation of an administrative disposition is a high court, it must obtain consent from the defendant in the action pertaining to a related claim. If the defendant has presented oral arguments on the merits or made statements in preparatory proceedings without making any objection, that defendant is deemed to have consented to the joinder of actions.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When judging whether or not any person, other than the person to whom an original administrative disposition or administrative determination is addressed, has the legal interest prescribed in the preceding paragraph, the court is not to rely only on the language of the provisions of the laws and regulations which give a basis for the original administrative disposition or administrative determination, but is to consider the purport and objectives of the laws and regulations as well as the content and nature of the interest that should be taken into consideration in making the original administrative disposition. In this case, when considering the purport and objectives of those laws and regulations, the court is take into consideration the purport and objectives of any related laws and regulations which share the objective in common with those laws and regulations, and when considering the content and nature of that interest, the court is to take into consideration the content and nature of the interest that would be harmed if the original administrative disposition or administrative determination were made in violation of the laws and regulations which give a basis therefor, as well as in what manner and to what extent that interest would be harmed.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 109 of 2007 (平成十九年法律第百九号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Where an action for the revocation of an administrative disposition is filed against the State or a public entity pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (3), the defendant must clearly indicate to the court, without delay, the administrative authority specified in each of the following items according to the categories of actions listed in the respective items.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 109 of 2007 (平成十九年法律第百九号)