If an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider intends to discontinue all of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services, to transfer all of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services, to implement a merger (limited to a merger in which the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider disappears), to dissolve for reasons other than a merger or an order to commence bankruptcy proceedings, or to have another person succeed to all of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services due to a company split, it must notify the Prime Minister to that effect in advance.
電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者は、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の全部の廃止をし、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の全部の譲渡をし、合併（当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者が合併により消滅する場合の当該合併に限る。）をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし、又は会社分割による電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の全部の承継をさせようとするときは、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
If an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider comes to fall under any of the following cases, the person specified in the relevant item for that case must notify the Prime Minister to that effect without delay.
電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
when the provider has discontinued part of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services, transferred part of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services, or had part of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services succeeded to by a company split:the individual or corporation that discontinued, transferred or caused the succession of those electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services;
電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の一部の廃止をし、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の一部の譲渡をし、又は会社分割により電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の一部の承継をさせたとき その電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の廃止をし、譲渡をし、又は承継をさせた個人又は法人
when an individual who is an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider has died:that individual's heir; or
電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者である個人が死亡したとき その相続人
when an order to commence bankruptcy proceedings has been made with respect to a corporation that is an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider:its bankruptcy trustee.
電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者である法人について破産手続開始の決定があったとき その破産管財人
The registration of an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider under Article 63-22-2 ceases to be effective if it falls under any of the following items. In this case, a person who was that electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider is still deemed to be an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider within the scope of the purpose of completing performance of the obligations it bears with regard to the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services that it conducts.
次の各号のいずれかに該当するときは、当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者の第六十三条の二十二の二の登録は、その効力を失う。この場合において、当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者であった者は、その行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業に関し負担する債務の履行を完了する目的の範囲内においては、なお電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者とみなす。
when the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider has made a notification under paragraph (1) or has come to fall under either of the cases set forth in the preceding paragraph, item (ii) or item (iii);
電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者が第一項の規定による届出をしたとき又は前項第二号若しくは第三号に掲げる場合のいずれかに該当することとなったとき。
when an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider that conducts each of the businesses relating to the acts set forth in the items of Article 2, paragraph (18) has come to fall under any of the following:
第二条第十八項各号に掲げる行為に係る業務のいずれも行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者が次のいずれかに該当することとなったとき。
when it has received the registration under Article 62-3 (limited to a registration for which the particulars set forth in Article 62-4, paragraph (1), item (vii) include electronic payment instruments-related business; the same applies in (c) and the following item, (a)) or has had the change referred to in Article 62-7, paragraph (1) registered (limited to a change made by reason of intending to newly conduct electronic payment instruments-related business; the same applies in (c) and that item, (a)), and the registration under Article 63-2;
第六十二条の三の登録（第六十二条の四第一項第七号に掲げる事項に電子決済手段関連業務を含むものに限る。ハ及び次号イにおいて同じ。）又は第六十二条の七第一項の変更登録（新たに電子決済手段関連業務を行おうとすることによるものに限る。ハ及び同号イにおいて同じ。）及び第六十三条の二の登録を受けたとき。
when there ceases to be a principal electronic payment instruments service provider and a principal cryptoasset exchange service provider;
所属電子決済手段等取引業者及び所属暗号資産交換業者がなくなったとき。
when it has received the registration under Article 62-3 or has had the change referred to in Article 62-7, paragraph (1) registered, and there ceases to be a principal cryptoasset exchange service provider; or
第六十二条の三の登録又は第六十二条の七第一項の変更登録を受け、かつ、所属暗号資産交換業者がなくなったとき。
when it has received the registration under Article 63-2 and there ceases to be a principal electronic payment instruments service provider;
第六十三条の二の登録を受け、かつ、所属電子決済手段等取引業者がなくなったとき。
when an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider that conducts business relating to electronic payment instruments intermediary acts (excluding a person that conducts business relating to cryptoasset intermediary acts) has come to fall under any of the following:
電子決済手段仲介行為に係る業務を行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者（暗号資産仲介行為に係る業務を行う者を除く。）が次のいずれかに該当することとなったとき。
when it has received the registration under Article 62-3 or has had the change referred to in Article 62-7, paragraph (1) registered; or
第六十二条の三の登録又は第六十二条の七第一項の変更登録を受けたとき。
when there ceases to be a principal electronic payment instruments service provider; or
所属電子決済手段等取引業者がなくなったとき。
when an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider that conducts business relating to cryptoasset intermediary acts (excluding a person that conducts business relating to electronic payment instruments intermediary acts) has come to fall under any of the following:
暗号資産仲介行為に係る業務を行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者（電子決済手段仲介行為に係る業務を行う者を除く。）が次のいずれかに該当することとなったとき。
when it has received the registration under Article 63-2; or
第六十三条の二の登録を受けたとき。
when there ceases to be a principal cryptoasset exchange service provider.
所属暗号資産交換業者がなくなったとき。
Read this with the articles around it
(Definitions)
The term "electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services" as used in this Act means carrying out any of the following acts in the course of trade…
この法律において「電子決済手段・暗号資産サービス仲介業」とは、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいい、「電子決済手段仲介行為」とは、第一号に掲げる行為をいい、「暗号資産仲介行為」とは、第二号に掲げる行為をいう。
Open this provision(Registration of Electronic Payment Instruments Service Providers)
No person may provide electronic payment instruments services unless the person is registered by the Prime Minister.
電子決済手段等取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行ってはならない。
Open this provision(Application for Registration)
the categories of business of electronic payment instruments services (meaning the electronic payment instruments-related business and the category of business related to the act set forth in Article…
電子決済手段等取引業の業務の種別（電子決済手段関連業務及び第二条第十項第四号に掲げる行為に係る業務の種別をいう。第六十二条の七第一項、第六十二条の二十六第二項及び第百七条第九号において同じ。）
Open this provision(Registration of Changes)
When an electronic payment instruments service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 62-4, paragraph (1), item (vii)…
電子決済手段等取引業者は、第六十二条の四第一項第七号に掲げる事項の変更（新たな種別の業務を行おうとすることによるものに限る。）をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の変更登録を受けなければならない。
Open this provision(Registration of Cryptoasset Exchange Service Providers)
No person may provide a cryptoasset exchange service unless the person is registered by the Prime Minister.
暗号資産交換業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行ってはならない。
Open this provisionRegistration of Electronic Payment Instruments and Cryptoasset Intermediary Service Providers
Notwithstanding the provisions of Article 62-3 and Article 63-2, a person registered by the Prime Minister may provide electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services.
内閣総理大臣の登録を受けた者は、第六十二条の三及び第六十三条の二の規定にかかわらず、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業を営むことができる。
Open this provisionNotification of Discontinuation of Business
If an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider intends to discontinue all of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services…
電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者は、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の全部の廃止をし、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の全部の譲渡をし、合併（当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者が合併により消滅する場合の当該合併に限る。）をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし…
Open this provisionNotification of Discontinuation of Business
when an individual who is an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider has died:that individual's heir; or
電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者である個人が死亡したとき その相続人
Open this provisionNotification of Discontinuation of Business
when an order to commence bankruptcy proceedings has been made with respect to a corporation that is an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider:its bankruptcy…
電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者である法人について破産手続開始の決定があったとき その破産管財人
Open this provisionNotification of Discontinuation of Business
when an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider that conducts business relating to electronic payment instruments intermediary acts…
電子決済手段仲介行為に係る業務を行う電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者（暗号資産仲介行為に係る業務を行う者を除く。）が次のいずれかに該当することとなったとき。
Open this provisionelectronic payment instruments-related business
「電子決済手段関連業務」
Exchange of electronic payment instruments, etc. (電子決済手段の交換等) — buying, selling or exchanging electronic payment instruments (電子決済手段), or acting as intermediary, broker or agent in those deals — or management of electronic payment instruments (電子決済手段の管理) for others, apart from kinds a Cabinet Office Order (内閣府令) exempts: the acts in Article 2, paragraph (10), items (i) to (iii).
Defined inArticle 2, paragraph (11)· applies throughout the law
cryptoasset intermediary actmachine translation
「暗号資産仲介行為」
The act in Article 2, paragraph (18), item (ii): a person other than a cryptoasset exchange service provider (暗号資産交換業者), entrusted by one, acting as intermediary for the buying, selling or exchange of cryptoassets (暗号資産) on that provider's behalf.
Defined inArticle 2, paragraph (18)
electronic payment instruments and cryptoasset intermediary servicesmachine translation
「電子決済手段・暗号資産サービス仲介業」
Carrying on as a business either of these: a person other than an electronic payment instruments service provider (電子決済手段等取引業者), entrusted by one, acting as intermediary for the buying, selling or exchange of electronic payment instruments on that provider's behalf; or a person other than a cryptoasset exchange service provider (暗号資産交換業者), entrusted by one, acting as intermediary for the buying, selling or exchange of cryptoassets on that provider's behalf.
Defined inArticle 2, paragraph (18)· applies throughout the law
electronic payment instruments intermediary actmachine translation
「電子決済手段仲介行為」
Acting as intermediary in the buying and selling of electronic payment instruments (電子決済手段), or their exchange for other electronic payment instruments, on behalf of an electronic payment instruments service provider (電子決済手段等取引業者) that has entrusted it with this, by a person who is not such a provider: the first of the two acts which, carried on as a business, make up the intermediary business of Article 2, paragraph (18) (電子決済手段・暗号資産サービス仲介業).
Defined inArticle 2, paragraph (18)
electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service providermachine translation
「電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 63-22-2 to carry on electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services (電子決済手段・暗号資産サービス仲介業).
Defined inArticle 2, paragraph (19)· applies throughout the law
principal electronic payment instruments service providermachine translation
「所属電子決済手段等取引業者」
In Chapter III-4, the electronic payment instruments service provider (電子決済手段等取引業者) that entrusts an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider (電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者) with intermediary acts for electronic payment instruments (電子決済手段仲介行為).
Short name set inArticle 63-22-3, paragraph (1), item (vii), (a)· applies only in this chapter
principal cryptoasset exchange service providermachine translation
「所属暗号資産交換業者」
The cryptoasset exchange service provider (暗号資産交換業者) that entrusts an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider (電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者) with cryptoasset intermediary acts (暗号資産仲介行為), named under Article 63-22-3, paragraph (1), item (vii)(b).
Short name set inArticle 63-22-3, paragraph (1), item (vii), (b)· applies only in this chapter
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.