1 article

Article 62-7Registration of Changes

第六十二条の七（変更登録等）

When an electronic payment instruments service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 62-4, paragraph (1), item (vii) (limited to changes due to its intention to provide a new type of business), the electronic payment instruments service provider must have the change registered by the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

電子決済手段等取引業者は、第六十二条の四第一項第七号に掲げる事項の変更（新たな種別の業務を行おうとすることによるものに限る。）をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の変更登録を受けなければならない。

The provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to the registration of change referred to in the preceding paragraph. In this case, the term the "following particulars" in Article 62-4, paragraph (1) is replaced with the "particulars pertaining to the change", the term "any of the items of Article 62-6, paragraph (1)" in paragraph (2) of that Article is replaced with "any of the items of Article 62-6, paragraph (1) (excluding items (i), (ii) and (vii) through (xii))", the term the "following particulars" in Article 62-5, paragraph (1) is replaced with the "particulars pertaining to the change to the particulars set forth in paragraph (1), item (vii) of the preceding Article," and the term "any of the following items" in paragraph (1) of the preceding Article is replaced with "any of the following items (excluding items (i), (ii) and (vii) through (xii))".

前三条の規定は、前項の変更登録について準用する。この場合において、第六十二条の四第一項中「次に掲げる」とあるのは「変更に係る」と、同条第二項中「第六十二条の六第一項各号」とあるのは「第六十二条の六第一項各号（第一号、第二号及び第七号から第十二号までを除く。）」と、第六十二条の五第一項中「次に掲げる」とあるのは「前条第一項第七号に掲げる事項の変更に係る」と、前条第一項中「次の各号」とあるのは「次の各号（第一号、第二号及び第七号から第十二号までを除く。）」と読み替えるものとする。

When an electronic payment instruments service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 62-4, paragraph (1), item (viii) through (x) (excluding cases specified by Cabinet Office Order as being less likely to weaken the protection of users of electronic payment instruments services or hinder the provision of electronic payment instruments services in a proper and steady manner), the electronic payment instruments service provider must notify the Prime Minister to that effect in advance.

電子決済手段等取引業者は、第六十二条の四第一項第八号から第十号までに掲げる事項のいずれかを変更しようとするとき（電子決済手段等取引業の利用者の保護に欠け、又は電子決済手段等取引業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。）は、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If any of the particulars set forth in the items of Article 62-4, paragraph (1) are changed (excluding the case in which registration of change has been made under the provisions of paragraph (1) and cases in which a notification has been filed under the provisions of the preceding paragraph), the electronic payment instruments service provider must notify the Prime Minister to that effect without delay.

電子決済手段等取引業者は、第六十二条の四第一項各号に掲げる事項のいずれかに変更があったとき（第一項の規定による変更登録を受けた場合及び前項の規定による届出をした場合を除く。）は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If the Prime Minister accepts a notification under the provisions of the preceding two paragraphs (including the case where a notification under the provisions of the preceding paragraph is deemed to have been filed pursuant to the provisions of Article 62-25, paragraph (9)), the Minister must register the particulars of the notification in the register of electronic payment instruments service providers.

内閣総理大臣は、前二項の規定による届出を受理したとき（第六十二条の二十五第九項の規定により前項の規定による届出があったものとみなされた場合を含む。）は、届出があった事項を電子決済手段等取引業者登録簿に登録しなければならない。

Read this with the articles around it

Search

Article 62-7Registration of Changes