Article 218Order of Discontinuance of Bankruptcy Proceedings with Consent of Bankruptcy Creditors
第二百十八条（破産債権者の同意による破産手続廃止の決定）
The court must issue an order of discontinuance of bankruptcy proceedings upon a petition of a bankrupt that satisfies any of the requirements stated in the following items:
裁判所は、次の各号に掲げる要件のいずれかに該当する破産者の申立てがあったときは、破産手続廃止の決定をしなければならない。
when the bankrupt has obtained consent for discontinuance of bankruptcy proceedings from all bankruptcy creditors that filed a notification within the period for filing notification of claims; or
破産手続を廃止することについて、債権届出期間内に届出をした破産債権者の全員の同意を得ているとき。
when there is any bankruptcy creditor that does not give consent to the preceding item, and the bankrupt has provided security to the bankruptcy creditor that the court finds reasonable; provided, however, that this is limited to the case in which consent is obtained from other holders of filed bankruptcy claims for the provision of the security from the bankruptcy estate if the security is provided from the bankruptcy estate.
前号の同意をしない破産債権者がある場合において、当該破産債権者に対して裁判所が相当と認める担保を供しているとき。ただし、破産財団から当該担保を供した場合には、破産財団から当該担保を供したことについて、他の届出をした破産債権者の同意を得ているときに限る。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the court may issue an order not to require the consent referred to in item (i) of that paragraph and the proviso to item (ii) of that paragraph from a bankruptcy creditor that holds a bankruptcy claim that has not been finalized. For the purpose of application of the provisions of item (i) of that paragraph and the proviso to item (ii) of that paragraph in this case, the term "holders of filed bankruptcy claims" in these provisions is deemed to be replaced with "holders of filed bankruptcy claims (excluding a bankruptcy creditor that holds a bankruptcy claim that has not been finalized, and from whom the court does not require consent)."
The court must give a public notice to that effect when the petition stated in paragraph (1) is filed.
裁判所は、第一項の申立てがあったときは、その旨を公告しなければならない。
A holder of filed bankruptcy claim may state their opinion to the court with regard to the petition referred to in paragraph (1) within two weeks from the day on which the public notice prescribed in the preceding paragraph becomes effective.
届出をした破産債権者は、前項に規定する公告が効力を生じた日から起算して二週間以内に、裁判所に対し、第一項の申立てについて意見を述べることができる。
The provisions of paragraphs (4) through (8) of the preceding Article apply mutatis mutandis to an order of discontinuance of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of paragraph (1). In this case, the term "a bankruptcy trustee" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "the bankrupt".
前条第四項から第八項までの規定は、第一項の規定による破産手続廃止の決定について準用する。この場合において、同条第五項中「破産管財人」とあるのは、「破産者」と読み替えるものとする。