A bankruptcy creditor that seeks to participate in bankruptcy proceedings must file notification of the following particulars to the court within a period during which proofs of bankruptcy claims should be filed as specified pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1), item (i) or paragraph (3) (referred to below as a "period for filing proofs of claims"):
破産手続に参加しようとする破産債権者は、第三十一条第一項第一号又は第三項の規定により定められた破産債権の届出をすべき期間（以下「債権届出期間」という。）内に、次に掲げる事項を裁判所に届け出なければならない。
the amount and cause of each bankruptcy claim;
各破産債権の額及び原因
if the claim in question is a preferred bankruptcy claim, a statement to that effect;
優先的破産債権であるときは、その旨
if the claim in question is a subordinate bankruptcy claim or consensually-subordinated bankruptcy claim, a statement to that effect;
if the total amount of distribution given to a bankruptcy creditor is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court but the creditor has the intention of receiving distribution money, a statement to that effect; and
自己に対する配当額の合計額が最高裁判所規則で定める額に満たない場合においても配当金を受領する意思があるときは、その旨
beyond what is stated in the preceding items, particulars specified by the Rules of the Supreme Court.
前各号に掲げるもののほか、最高裁判所規則で定める事項
A holder of a right of separate satisfaction must file a notification of the following particulars, in addition to those stated in the items of the preceding paragraph:
the collateral for the right of separate satisfaction; and
別除権の目的である財産
the amount of the claim for which payment is not expected to be received by exercising the right of separate satisfaction.
別除権の行使によって弁済を受けることができないと見込まれる債権の額
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a holder of a special statutory lien, pledge or mortgage or a holder of a bankruptcy claim prescribed in Article 108, paragraph (2) (hereinafter referred to as a "holder of a quasi-right of separate satisfaction").
Read this with the articles around it