Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条(検討)
Approximately three years after the enforcement of this Act, the government is to review the provisions of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers as amended by this Act (referred to below as the "new Act") by considering the extent to which the new Act has entered into force and, if it finds this to be necessary, is to take the needed measures based on the results of the review.
政府は、この法律の施行後三年を目途として、この法律による改正後の労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(以下「新法」という。)の施行の状況を勘案し、新法の規定について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the government finds, considering the trends in the numbers of regular workers and dispatched workers and other situations in the labor market, that this Act's entry into force is likely to damage an employment practice that is considered to contribute to the effective demonstration of workers' abilities and their employment security throughout their working lives, the government is to promptly review the provisions of the new Act.
The government is to take such necessary measures as research and study in order to study how to ensure equal and balanced treatment between dispatched workers and workers employed by clients and engaged in the same type of work as the work in which dispatched workers are engaged.
dispatched worker
「派遣労働者」
A dispatched worker (派遣労働者): a worker employed by a business owner (事業主) who is the subject of worker dispatch (労働者派遣), as defined in Article 2, item (ii).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
clientmachine translation
「派遣先」
A client (派遣先): the person that receives the services of dispatched workers (派遣労働者) through worker dispatch (労働者派遣), as defined in Article 2, item (iv).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies from here on, except in Chapter 3, Section 4
new Act
「新法」
This Act as amended by Act No. 73 of 2015.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)