Section 1 General Provisions
第一節 総則
Article 55-3Functions of Immigration Detention Centers, etc.
第五十五条の三(入国者収容所等の事務)
Detention houses are established in regional immigration services bureaus.
地方出入国在留管理局に、収容場を設ける。
Immigration detention centers, etc. are facilities that detain the following persons and provide those persons with necessary treatment:
入国者収容所等は、次に掲げる者を収容し、これらの者に対し必要な処遇を行う施設とする。
persons subject to enforcement of written detention orders; and
収容令書の執行を受ける者
persons who have been issued a deportation order and are detained pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (9), or Article 52-4, paragraph (5) or (6), or pursuant to the provisions of Article 55, paragraph (3) or (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article).
Article 55-4Principles of Treatment
第五十五条の四(処遇の原則)
The treatment of detainees (meaning persons detained in an immigration detention center, etc.; the same applies hereinafter in this Chapter and in Article 71-6) must be carried out appropriately while respecting the human rights of detainees.
Detainees must be given as much freedom as possible to the extent that it does not interfere with the security of the immigration detention center, etc.
Article 55-5Assistance for Activities
第五十五条の五(活動の援助)
The director of the immigration detention center or the director of the regional immigration services bureau (hereinafter referred to as the "director of the immigration detention center, etc." in this Chapter and Chapter VIII) must endeavor to give detainees assistance with intellectual, educational and recreational activities and other activities, pursuant to Ministry of Justice Order.
入国者収容所長又は地方出入国在留管理局長(以下この章及び第八章において「入国者収容所長等」という。)は、法務省令で定めるところにより、被収容者に対し、知的、教育的及び娯楽的活動その他の活動について、援助を与えるように努めなければならない。
The director of the immigration detention center, etc. is to keep books in the immigration detention center, etc. as a measure of assistance under the provisions of the preceding paragraph. In this case, the method of reading the books kept is to be determined by the director of the immigration detention center, etc.
第五十五条の六(宗教上の行為)
Worship or other religious acts performed by a detainee alone must not be prohibited or restricted; provided, however, that this does not apply if there is a risk of hindrance to the maintenance of discipline and order in the immigration detention center, etc. or otherwise to its administration and operation.
Article 55-7Reading of Books, etc.
第五十五条の七(書籍等の閲覧)
A detainee's reading of books, etc. obtained at their own expense (meaning books, magazines, newspapers and other documents and drawings (excluding letters); the same applies hereinafter in this Chapter) must not be prohibited or restricted, except in the case prescribed in the following paragraph.
If a detainee's reading of books, etc. is likely to result in harm to the discipline and order of the immigration detention center, etc., the reading may be prohibited.
Article 55-8Separation of Detainees
第五十五条の八(被収容者の分離)
Male detainees and female detainees must be detained separately; provided, however, that this does not apply if the director of the immigration detention center, etc. finds it particularly necessary, such as in the case where a detainee needs to care for an infant who is a detainee.
The director of the immigration detention center, etc. must endeavor to have female immigration control officers carry out the treatment of female detainees, even in cases other than the physical inspection set forth in Article 55-19, paragraph (2) and the inspection of the body or clothing set forth in Article 55-49, paragraph (2).
入国者収容所長等は、第五十五条の十九第二項の身体の検査及び第五十五条の四十九第二項の身体又は着衣の検査以外の場合であつても、女子の被収容者の処遇については、女子の入国警備官に行わせるように努めなければならない。
第五十五条の九(実地監査)
In order to ensure the proper enforcement of the provisions of this Chapter, the Commissioner of the Immigration Services Agency must, as provided for by the Minister of Justice, designate auditors from among the officials of the Agency and have them conduct an on-site audit of each immigration detention center, etc. at least once a year.
出入国在留管理庁長官は、法務大臣の定めるところにより、この章の規定の適正な施行を確保するため、その職員のうちから監査官を指名し、各入国者収容所等について、毎年一回以上、実地監査を行わせなければならない。
Article 55-10Immigration Detention Facilities Visiting Committee
第五十五条の十(入国者収容所等視察委員会)
An Immigration Detention Facilities Visiting Committee (hereinafter referred to as the "Committee" in this Section) is established in each immigration services office specified by Ministry of Justice Order.
法務省令で定める出入国在留管理官署に、入国者収容所等視察委員会(以下この節において「委員会」という。)を置く。
In order to contribute to the proper administration of immigration detention facilities, the committee is to inspect the immigration detention facilities in the area it is in charge of as provided by Ministry of Justice Order and state its opinion regarding their administration to the director of the immigration detention facilities.
第五十五条の十一(組織等)
The Minister of Justice is to appoint committee members from the persons that possess high level of integrity and have enthusiasm for the improvement of the administration of immigration detention facilities.
委員は、人格識見が高く、かつ、入国者収容所等の運営の改善向上に熱意を有する者のうちから、法務大臣が任命する。
The term of the committee members is 1 year and they may be reappointed.
委員の任期は、一年とする。ただし、再任を妨げない。
The committee members are to serve on a part-time basis.
委員は、非常勤とする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, necessary particulars regarding the organization and administration of the committee are provided by Ministry of Justice Order.
Article 55-12Provision of Information to the Committee and Inspection by the Committee Members
第五十五条の十二(委員会に対する情報の提供及び委員の視察等)
The director of immigration detention facilities is to provide the committee with information on the immigration detention facilities regarding its state of administration periodically or as needed, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
The committee may inspect the immigration detention facilities through visits by its committee members in order to gain an understanding of the situation of the administration of the immigration detention facilities. In this case, if the committee finds it necessary, it may seek cooperation from the director of the immigration detention facilities for conducting interviews of detainees by committee members.
Directors of immigration detention facilities must provide cooperation necessary for inspections and interviews as set forth in the preceding paragraph.
Notwithstanding the provisions of Article 55-60, paragraph (1), Article 55-61 and Article 55-62, documents that a detainee submits to the Committee must not be inspected, and their submission must not be stopped or restricted.
第五十五条の六十第一項、第五十五条の六十一及び第五十五条の六十二の規定にかかわらず、被収容者が委員会に対して提出する書面については、検査し、又はその提出を差し止め、若しくは制限してはならない。
Article 55-13Publication of the Opinions of the Committee
第五十五条の十三(委員会の意見等の公表)
The Minister of Justice is to annually compile the opinions expressed by the committee to the directors of the immigration detention facilities and the content of measures taken by the directors of the immigration detention facilities in response and is to publicize their outline.
Article 55-14Inspections of the Departure Waiting Facility
第五十五条の十四(出国待機施設の視察等)
In addition to carrying out the affairs prescribed in Article 55-10, paragraph (2), in order to contribute to the proper operation of departure waiting facilities (meaning the facilities specified by Ministry of Justice Order prescribed in Article 13-2, paragraph (1); the same applies hereinafter in this paragraph and in Article 59, paragraph (3)), the Committee is to visit the departure waiting facilities located within its area of responsibility specified by Ministry of Justice Order and state its opinions concerning their operation to the director of the regional immigration services bureau having jurisdiction over the location of the Departure Waiting Facility.
委員会は、第五十五条の十第二項に規定する事務を行うほか、出国待機施設(第十三条の二第一項に規定する法務省令で定める施設をいう。以下この項及び第五十九条第三項において同じ。)の適正な運営に資するため、法務省令で定める担当区域内にある出国待機施設を視察し、その運営に関し、当該出国待機施設の所在地を管轄する地方出入国在留管理局の長に対して意見を述べるものとする。
The provisions of the preceding two Articles are applied mutatis mutandis in conducting the administrative affairs prescribed in the preceding paragraph.
第五十五条の十五(参観)
If a person requests a tour of the immigration detention center, etc., the director of the immigration detention center, etc. may permit it if the director finds it appropriate.
Article 55-16Education and Training
第五十五条の十六(研修及び訓練)
Immigration control officers working at immigration detention centers, etc. are to be given the education and training necessary to deepen their understanding of the human rights of detainees and to acquire and improve the knowledge and skills necessary for carrying out the treatment of detainees appropriately and effectively.
Article 55-17Special Provisions of the National Public Service Act, etc. for Medical Officers
第五十五条の十七(医師等職員の国家公務員法等の特例)
A physician or dentist on staff (meaning a physician or dentist who is an official of an immigration detention center or a regional immigration services bureau; the same applies hereinafter in this Chapter) to whom the Medical Service Salary Schedule (I) in Appended Table 8 (a) of the Act on Remuneration of Officials in the Regular Service (Act No. 95 of 1950) applies may, if intending to engage in outside medical practice (meaning the practice of medicine or dentistry at a hospital, clinic or any other facility specified by Cabinet Secretariat and Ministry of Justice Order as being equivalent thereto (limited to a facility whose staff do not have the status of national public employees) (excluding practice that the physician or dentist on staff engages in while concurrently holding the position of officer, advisor or councilor of an organization and practice that the physician or dentist on staff engages in by personally operating a private enterprise for profit); the same applies hereinafter in this Article), obtain the approval of the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to Cabinet Secretariat and Ministry of Justice Order if engaging in the outside medical practice falls under either of the following items:
医師等職員(入国者収容所又は地方出入国在留管理局の職員である医師又は歯科医師をいう。以下この章において同じ。)であつて、一般職の職員の給与に関する法律(昭和二十五年法律第九十五号)別表第八イ医療職俸給表(一)の適用を受ける者は、部外診療(病院又は診療所その他これらに準ずるものとして内閣官房令・法務省令で定める施設(これらの職員が国家公務員の身分を有しないものに限る。)において行う医業又は歯科医業(当該医師等職員が団体の役員、顧問又は評議員の職を兼ねて行うもの及び自ら営利を目的とする私企業を営んで行うものを除く。)をいう。以下この条において同じ。)を行おうとする場合において、当該部外診療を行うことが、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣官房令・法務省令で定めるところにより、出入国在留管理庁長官の承認を受けることができる。
the case where it results in the medical officer not working during their regular working hours (meaning the regular working hours prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Act on Working Hours, Leave, and Other Matters of Officials in the Regular Service (Act No. 33 of 1994); the same applies hereinafter in this Article); or
その正規の勤務時間(一般職の職員の勤務時間、休暇等に関する法律(平成六年法律第三十三号)第十三条第一項に規定する正規の勤務時間をいう。以下この条において同じ。)において、勤務しないこととなる場合
the case where it is engaged in for remuneration.
報酬を得て、行うこととなる場合
If a physician or dentist on staff who has obtained the approval set forth in the preceding paragraph does not work during their regular working hours in order to engage in the outside medical practice pertaining to that approval, the provisions of the first sentence of Article 101, paragraph (1) of the National Public Service Act (Act No. 120 of 1947) do not apply with respect to the hours not worked.
If a physician or dentist on staff who has obtained the approval set forth in paragraph (1) engages in the outside medical practice pertaining to that approval for remuneration, the permission set forth in Article 104 of the National Public Service Act is not required.
If a physician or dentist on staff who has obtained the approval set forth in paragraph (1) does not work during their regular working hours in order to engage in the outside medical practice pertaining to that approval, notwithstanding the provisions of Article 15 of the Act on Remuneration of Officials in the Regular Service, their remuneration is paid after deducting, for each hour not worked, the amount of remuneration per working hour prescribed in Article 19 of that Act.
Section 2 Commencement of Detention
第二節 収容の開始
Article 55-18Notification upon Commencement of Detention
第五十五条の十八(収容開始時の告知)
Upon commencing the detention of a detainee in the immigration detention center, etc., the director of the immigration detention center, etc. must notify the detainee of the following matters:
matters concerning the lending and provision of goods and the use of goods obtained at one's own expense;
物品の貸与及び支給並びに自弁に関する事項
matters concerning the handling of personal effects kept by the detainee prescribed in Article 55-29, paragraph (1) and other money and goods;
第五十五条の二十九第一項に規定する保管私物その他の金品の取扱いに関する事項
matters concerning health, hygiene and medical care;
保健衛生及び医療に関する事項
matters concerning religious acts;
宗教上の行為に関する事項
matters concerning the reading of books, etc.;
書籍等の閲覧に関する事項
the rules to be observed prescribed in Article 55-48, paragraph (1);
第五十五条の四十八第一項に規定する遵守事項
matters concerning visits and the sending and receiving of correspondence;
面会及び通信の発受に関する事項
the measures against which a request for examination may be filed, the administrative agency with which the request for examination is to be filed, the period for filing the request for examination, and other matters concerning applications for review;
審査の申請を行うことができる措置、審査の申請をすべき行政庁及び審査の申請期間その他の審査の申請に関する事項
the acts concerning which a report may be filed under the provisions of Article 55-74, paragraph (1), the authority to which the report is to be filed, the period for filing the report, and other matters concerning reports under the provisions of that paragraph; and
第五十五条の七十四第一項の規定による申告を行うことができる行為、申告先及び申告期間その他の同項の規定による申告に関する事項
matters concerning the filing of complaints.
苦情の申出に関する事項
The notification under the provisions of the preceding paragraph is to be given in writing, pursuant to Ministry of Justice Order.
前項の規定による告知は、法務省令で定めるところにより、書面で行うものとする。