Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on April 1, 2017; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、平成二十九年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
in Article 1, the provisions for amendment by addition of one Article after Article 64 of the Employment Insurance Act and the provisions of Article 35 of the Supplementary Provisions: Date of promulgation;
第一条中雇用保険法第六十四条の次に一条を加える改正規定及び附則第三十五条の規定 公布の日
Omitted
略
the provisions of Article 2 amending Article 10-4, paragraph (2), Article 58, paragraph (1), Article 60-2, paragraph (4), Article 76, paragraph (2) and Article 79-2 of the Employment Insurance Act, and Article 11-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions amending paragraph (3) of that Article (limited to the part replacing "50 percent" with "80 percent"), the provisions of Article 4, the provisions of Article 7 amending Article 53, paragraphs (5) and (6) and Article 64 of the Childcare and Caregiver Leave Act, and the provisions of Articles 5 through 8 and Article 10 of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 13 of the Supplementary Provisions amending Article 10, paragraph (10), item (v) of the Act on National Public Officers' Retirement Allowance (Act No. 182 of 1953), the provisions of Article 14, paragraph (2) and Article 17 of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions (excluding the provisions set forth in the following item), the provisions of Article 19 of the Supplementary Provisions amending Article 38, paragraph (3) of the Act on Employment Security of Elderly Persons (Act No. 68 of 1971) (limited to the part replacing "Article 4, paragraph (8)" with "Article 4, paragraph (9)"), the provisions of Article 20 of the Supplementary Provisions amending the row for "Article 4, paragraph (8)", the row for "Articles 32-11 through 32-15, Article 32-16, paragraph (1) and Article 51", and the row for "Article 48-3 and Article 48-4, paragraph (1)" in the table of Article 30, paragraph (1) of the Act on the Improvement of Employment of Construction Workers (Act No. 33 of 1976), the provisions of Articles 21 and 22, Articles 26 through 28 and Article 32 of the Supplementary Provisions, and the provisions of Article 33 of the Supplementary Provisions (excluding the provisions set forth in the following item): January 1, 2018;
第二条中雇用保険法第十条の四第二項、第五十八条第一項、第六十条の二第四項、第七十六条第二項及び第七十九条の二並びに附則第十一条の二第一項の改正規定並びに同条第三項の改正規定（「百分の五十を」を「百分の八十を」に改める部分に限る。）、第四条の規定並びに第七条中育児・介護休業法第五十三条第五項及び第六項並びに第六十四条の改正規定並びに附則第五条から第八条まで及び第十条の規定、附則第十三条中国家公務員退職手当法（昭和二十八年法律第百八十二号）第十条第十項第五号の改正規定、附則第十四条第二項及び第十七条の規定、附則第十八条（次号に掲げる規定を除く。）の規定、附則第十九条中高年齢者等の雇用の安定等に関する法律（昭和四十六年法律第六十八号）第三十八条第三項の改正規定（「第四条第八項」を「第四条第九項」に改める部分に限る。）、附則第二十条中建設労働者の雇用の改善等に関する法律（昭和五十一年法律第三十三号）第三十条第一項の表第四条第八項の項、第三十二条の十一から第三十二条の十五まで、第三十二条の十六第一項及び第五十一条の項及び第四十八条の三及び第四十八条の四第一項の項の改正規定、附則第二十一条、第二十二条、第二十六条から第二十八条まで及び第三十二条の規定並びに附則第三十三条（次号に掲げる規定を除く。）の規定 平成三十年一月一日
the provisions of Article 5, the provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions amending Article 11 of the Act on Youth Employment Promotion (Act No. 98 of 1970) and the provisions amending Article 33 of that Act (limited to the part replacing "Article 5-5" with "Article 5-5, paragraph (1)"), the provisions of Article 20 of the Supplementary Provisions amending the row for "Article 5-5" in the table of Article 30, paragraph (1) of the Act on the Improvement of Employment of Construction Workers, and the provisions of Article 33 of the Supplementary Provisions amending Article 27, paragraph (2) of the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 89 of 2016) (limited to the part replacing ", Article 32-13" with ", Article 5-5, paragraph (1), item (iii), Article 32-13"): the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three years from the date of promulgation.
第五条の規定並びに附則第十八条中青少年の雇用の促進等に関する法律（昭和四十五年法律第九十八号）第十一条の改正規定及び第三十三条の改正規定（「第五条の五」を「第五条の五第一項」に改める部分に限る。）、附則第二十条中建設労働者の雇用の改善等に関する法律第三十条第一項の表第五条の五の項の改正規定並びに附則第三十三条中外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律（平成二十八年法律第八十九号）第二十七条第二項の改正規定（「、第三十二条の十三」を「、第五条の五第一項第三号、第三十二条の十三」に改める部分に限る。） 公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Revocation, etc. of Licenses for Employment Placement Services
第九条（職業紹介事業の許可の取消し等に関する経過措置）
With regard to the revocation of a license, or an order to suspend or discontinue services, concerning a person that, at the time this Act comes into effect, is providing employment placement services with a license or after filing a notification under the provisions of the Employment Security Act prior to its amendment by the provisions of Article 3, the provisions then in force continue to govern the grounds that arose before the Effective Date.
この法律の施行の際現に第三条の規定による改正前の職業安定法の規定により許可を受けて、又は届出をして職業紹介事業を行っている者に対する許可の取消し又は事業の停止若しくは廃止の命令に関しては、施行日前に生じた事由については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Explicitly Indicating the Working Conditions, etc.
第十条（労働条件等の明示に関する経過措置）
The provisions of Article 5-3, paragraph (3) of the Employment Security Act After the Article 4 Amendment (including as applied under other Acts) apply to a job poster, a person recruiting workers, and a person seeking to have a worker supplied to it, each of whom wishes to enter into a labor contract in connection with a job opening submitted, worker recruitment conducted, or a supply contract concluded on or after the item (iv) Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 12Review
第十二条（検討）
The government is to review the state of regulation based on the provisions of the Employment Insurance Act and the Employment Security Act amended by this Act, approximately five years after this Act comes into effect, taking into consideration the enforcement and other conditions of those provisions, and if it finds it necessary, take the required measures based on the results.
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律により改正された雇用保険法及び職業安定法の規定の施行の状況等を勘案し、当該規定に基づく規制の在り方について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 34Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第三十四条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (in the case of the provisions listed in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions, the provisions), the provisions then in force continue to govern.
この法律（附則第一条第四号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 35Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第三十五条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。