第一項
Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)
取締役、会計参与、監査役、執行役又は会計監査人の施行日前の行為に基づく責任の一部の免除及び当該責任の限度に関する契約については、新会社法第四百二十五条から第四百二十七条までの規定にかかわらず、なお従前の例による。この場合において、当該責任の一部の免除をしようとする時に監査等委員会設置会社(新会社法第二条第十一号の二に規定する監査等委員会設置会社をいう。)である株式会社についての旧会社法第四百二十五条第三項(旧会社法第四百二十六条第二項及び第四百二十七条第三項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定の適用については、旧会社法第四百二十五条第三項中「監査役設置会社又は委員会設置会社」とあるのは「監査等委員会設置会社(会社法の一部を改正する法律(平成二十六年法律第九十号)による改正後の会社法(以下この項において「新会社法」という。)第二条第十一号の二に規定する監査等委員会設置会社をいう。)」と、「次の各号に掲げる株式会社の区分に応じ、当該各号に定める者」とあるのは「各監査等委員(新会社法第三十八条第二項に規定する監査等委員をいう。)」とする。
With regard to partial exemption from liability based on acts of a director, accounting advisor, company auditor, executive officer or financial auditor committed before the effective date and to agreements limiting that liability, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Articles 425 through 427 of the new Companies Act. In this case, with regard to the application of the provisions of Article 425, paragraph (3) of the former Companies Act (including when it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 426, paragraph (2) and Article 427, paragraph (3) of the former Companies Act; hereinafter the same applies in this Article) to a stock company that is a company with audit and supervisory committee (meaning a company with audit and supervisory committee prescribed in Article 2, item (xi)-2 of the new Companies Act) at the time when the partial exemption from that liability is to be granted, the phrase "company with company auditor or company with committees" in Article 425, paragraph (3) of the former Companies Act is deemed to be replaced with "company with audit and supervisory committee (meaning a company with audit and supervisory committee prescribed in Article 2, item (xi)-2 of the Companies Act as amended by the Act Partially Amending the Companies Act (Act No. 90 of 2014) (hereinafter referred to in this paragraph as the 'new Companies Act'))", and the phrase "the persons specified in the respective items for the categories of stock companies set forth in those items" is deemed to be replaced with "each audit and supervisory committee member (meaning an audit and supervisory committee member prescribed in Article 38, paragraph (2) of the new Companies Act)".