Search

この法律により道警察本部長の権限に属する事務は、政令で定めるところにより、方面本部長に行わせることができる。

Affairs falling within the authority of the Chief of the Hokkaido Police Headquarters under this Act may, as provided by Cabinet Order, be assigned to Chiefs of District…

この章の規定により道警察本部長の権限に属する事務は、政令で定めるところにより、方面本部長に行なわせることができる。

Administrative processes falling within the authority of the chief of the Hokkaido police pursuant to this Chapter may be delegated to the chief of area headquarters, pursuant to…

方面公安委員会は、前条の規定により道公安委員会から委任された事務のうち、前項の事務を方面本部長に行なわせることができる。

An area public safety commission may have the chief of area headquarters handle those of the administrative processes prescribed in the preceding paragraph that have been…

方面公安委員会は、第十五条の規定により道公安委員会から委任された事務のうち、前項の事務を方面本部長又は警察署長に行わせることができる。

A District Public Safety Commission may have a Chief of a District Headquarters or the Chief of a Police Station perform the affairs referred to in the preceding paragraph, from…

警視総監若しくは道府県警察本部長（道警察本部の所在地を包括する方面を除く方面については、方面本部長。第十五条第三項において同じ。）又は警察署長は、配偶者からの暴力を受けている者から、配偶者からの暴力による被害を自ら防止するための援助を受けたい旨の申出があり、その申出を相当と認めるときは、当該配偶者からの暴力を受けている者に対し、国家公安委員会規則で定めるところにより、当該被害を自ら防止するための措置の教示その他配偶者からの暴力による被害の発生を防止するために必要な援助を行うものとする。

If a request is received from a person subjected to spousal violence for assistance in personally preventing harm from spousal violence, and if that request is found to be…