Search

• paragraph (1)

  物件（誤って占有した他人の物を除く。）の返還を受ける遺失者は、当該物件の価格（第九条第一項若しくは第二項又は第二十条第一項若しくは第二項の規定により売却された物件にあっては、当該売却による代金の額）の百分の五以上百分の二十以下に相当する額の報労金を拾得者に支払わなければならない。

  A person who lost property (excluding a thing of another person possessed by mistake) and receives its return must pay the finder a reward in an amount equivalent to 5 percent or…

• paragraph (2)

  前項の遺失者は、当該物件の交付を受けた施設占有者があるときは、同項の規定にかかわらず、拾得者及び当該施設占有者に対し、それぞれ同項に規定する額の二分の一の額の報労金を支払わなければならない。

  If there is a facility occupant that received delivery of the property, the person who lost the property referred to in the preceding paragraph must, notwithstanding that…

• paragraph (3)

  国、地方公共団体、独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人をいう。）、地方独立行政法人（地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第二条第一項に規定する地方独立行政法人をいう。）その他の公法人は、前二項の報労金を請求することができない。

  The national government, local governments, incorporated administrative agencies (meaning incorporated administrative agencies prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第二十七条第一項の費用及び前条第一項又は第二項の報労金は、物件が遺失者に返還された後一箇月を経過したときは、請求することができない。

  The expenses referred to in Article 27, paragraph (1) and the reward referred to in paragraph (1) or (2) of the preceding Article may not be claimed once one month has elapsed…

• paragraph (1)

  遺失者は、物件についてその有する権利を放棄して、第二十七条第一項の費用を償還する義務及び第二十八条第一項又は第二項の報労金を支払う義務を免れることができる。

  A person who lost property may, by waiving the rights the person holds in the property, be released from the obligation to reimburse the expenses referred to in Article 27,…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、その拾得をし、又は交付を受けた物件について、第二十七条第一項の費用及び第二十八条第一項又は第二項の報労金を請求する権利並びに民法第二百四十条若しくは第二百四十一条の規定又は第三十二条第一項の規定により所有権を取得する権利を失う。

  A person falling under any of the following items loses, with respect to the property of which the person made a finding or that the person received by delivery, the right to…