Search

公の秩序又は善良の風俗に反する法律行為は、無効とする。

A juridical act that is against public policy is void.

公の秩序又は善良の風俗に反する内容の広告をしないこと。

no advertisement that undermines public order or corrupt good morals are to be placed; and

判決の内容及び訴訟手続が日本における公の秩序又は善良の風俗に反しないこと。

the content of the judgment and the litigation proceedings are not contrary to public policy in Japan;

公の秩序又は善良の風俗に反する内容の広告をしないこと。

no advertisement that undermines public order or corrupt good morals is to be placed; and

外国法によるべき場合において、その規定の適用が公の秩序又は善良の風俗に反するときは、これを適用しない。

In cases where a foreign law governs, if the application of those provisions of the foreign law is against public policy, those provisions do not apply.

共済契約の内容が、公の秩序又は善良の風俗を害する行為を助長し、又は誘発するおそれのないものであること。

it is unlikely that the content of the mutual insurance contract will encourage or induce conduct that contravenes public policy;

公の秩序又は善良の風俗に反しない慣習は、法令の規定により認められたもの又は法令に規定されていない事項に関するものに限り、法律と同一の効力を有する。

Customs which are not against public policy have the same effect as laws, to the extent that they are authorized by the provisions of laws and regulations, or they relate to…

前払式支払手段により購入若しくは借受けを行い、若しくは給付を受けることができる物品等又は提供を受けることができる役務が、公の秩序又は善良の風俗を害し、又は害するおそれがあるものでないことを確保するために必要な措置を講じていない法人

a corporation which has not taken necessary measures for ensuring that goods, etc. or services that one can purchase or rent, or which one can receive the delivery or provision of…

裁判所が、裁判官の全員一致で、公の秩序又は善良の風俗を害する虞があると決した場合には、対審は、公開しないでこれを行ふことができる。但し、政治犯罪、出版に関する犯罪又はこの憲法第三章で保障する国民の権利が問題となつてゐる事件の対審は、常にこれを公開しなければならない。

Where a court unanimously determines publicity to be dangerous to public order or morals, a trial may be conducted privately, but trials of political offenses, offenses involving…