Search

• paragraph (1)

  取締役、会計参与、監査役及び執行役は、株主総会において、株主から特定の事項について説明を求められた場合には、当該事項について必要な説明をしなければならない。ただし、当該事項が株主総会の目的である事項に関しないものである場合、その説明をすることにより株主の共同の利益を著しく害する場合その他正当な理由がある場合として法務省令で定める場合は、この限りでない。

  If a director, an accounting advisor, a company auditor or an executive officer is requested by the shareholders to provide explanations on certain matters at the shareholders…

• paragraph (5), item (iv)

  公開買付者等の要請（当該公開買付者等が会社である場合には、その取締役会が決定したもの（監査等委員会設置会社にあつては会社法第三百九十九条の十三第五項の規定による取締役会の決議による委任又は同条第六項の規定による定款の定めに基づく取締役会の決議による委任に基づいて取締役の決定したものを含み、指名委員会等設置会社にあつては同法第四百十六条第四項の規定による取締役会の決議による委任に基づいて執行役の決定したものを含む。）に限る。）に基づいて当該公開買付け等に係る上場等株券等（上場等株券等の売買に係るオ…

  a purchase, etc. of the listed or other share certificates, etc. that are subject to the tender offer, etc. (including an option for the purchase and sale of the listed or other…

• paragraph (5), item (v)

  公開買付け等に対抗するため当該公開買付け等に係る上場等株券等の発行者の取締役会が決定した要請（監査等委員会設置会社にあつては会社法第三百九十九条の十三第五項の規定による取締役会の決議による委任又は同条第六項の規定による定款の定めに基づく取締役会の決議による委任に基づいて取締役の決定した要請を含み、指名委員会等設置会社にあつては同法第四百十六条第四項の規定による取締役会の決議による委任に基づいて執行役の決定した要請を含む。）に基づいて当該上場等株券等（上場等株券等の売買に係るオプションを含む。）の買付け等をする場合

  a purchase, etc. of the listed or other share certificates, etc. that are subject to the tender offer, etc. (these include options for the purchase and sale of listed or other…

• paragraph (5), item (xi)

  合併等の契約（新設分割にあつては、新設分割計画）の内容の決定についての取締役会の決議が公開買付者等の公開買付け等事実を知る前にされた場合において、当該決議に基づいて当該合併等により当該公開買付け等に係る株券等を承継し、又は承継させるとき。

  if a resolution at a board of directors meeting relating to a decision on the content of a contract for a merger, etc. (for an incorporation-type company split, an…

• paragraph (2), item (vi)

  …人である場合においては、当該取消しの処分に係る行政手続法第十五条の規定による通知があった日前六十日以内に当該法人の役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。第五節及び第二百三条第二項において同じ。）又はその事業所を管…

  when the applicant (excluding an applicant for designation pertaining to daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) is a person whose designation…

• paragraph (1)

  株主総会の目的である事項が二人以上の取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役。以下この条において同じ。）の選任である場合には、株主（取締役の選任について議決権を行使することができる株主に限る。以下この条において同じ。）は、定款に別段の定めがあるときを除き、株式会社に対し、第三項から第五項までに規定するところにより取締役を選任すべきことを請求することができる。

  If the purpose of the shareholders meeting is the election of two or more directors (in cases of a company with audit and supervisory committee, directors who are audit and…

• paragraph (4)

  前項の場合には、投票の最多数を得た者から順次取締役に選任されたものとする。

  In the case provided for in the preceding paragraph, the directors are to be elected in the order of the votes obtained by respective candidates.

• paragraph (6)

  前条の規定は、前三項に規定するところにより選任された取締役の解任の決議については、適用しない。

  The provisions of the preceding Article do not apply to resolutions for the dismissal of the directors elected pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs.

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  新租税特別措置法第二十九条の二（第一項及び第五項から第八項までに係る部分に限る。）の規定は、同条第一項に規定する取締役等が会社法施行日以後に行われる同項に規定する付与決議に基づき締結される同項の契約により与えられる同項に規定する特定新株予約権等に係る株式について適用し、旧租税特別措置法第二十九条の二第一項に規定する取締役等が会社法施行日前に行われた同項に規定する付与決議に基づき締結された同項の契約により与えられる同項に規定する特定新株予約権等に係る株式については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 29-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part pertaining to paragraph (1) and paragraphs (5) through (8)) apply to…

• paragraph (1)

  第五十七条第一項の募集をする場合には、設立時取締役、設立時会計参与、設立時監査役又は設立時会計監査人の選任は、創立総会の決議によって行わなければならない。

  If the solicitation under Article 57, paragraph (1) is carried out, the election of the directors at incorporation, accounting advisors at incorporation, company auditors at…

• paragraph (2)

  設立しようとする株式会社が監査等委員会設置会社である場合には、前項の規定による設立時取締役の選任は、設立時監査等委員である設立時取締役とそれ以外の設立時取締役とを区別してしなければならない。

  If the stock company to be incorporated is a company with audit and supervisory committee, election of a director at incorporation pursuant to the provisions of the preceding…

• paragraph (2), item (vi)

  組織変更後株式会社金融商品取引所の取締役（組織変更後株式会社金融商品取引所が監査役設置会社である場合にあつては、取締役及び監査役）が就任を承諾したことを証する書面

  a document evidencing that the directors of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion (or, if the incorporated financial instruments exchange after…

• paragraph (1), item (i), (a)

  代表取締役又は代表執行役　六

  representative directors or representative executive officers:6;

• paragraph (1), item (i), (b)

  代表取締役以外の取締役（業務執行取締役等であるものに限る。）又は代表執行役以外の執行役　四

  directors (limited to those who are executive directors, etc.) other than representative directors or executive officers other than representative executive officers:4;

• paragraph (1), item (i), (c)

  取締役（イ及びロに掲げるものを除く。）、会計参与、監査役又は会計監査人　二

  directors (excluding those set forth in (a) and (b)), accounting advisors, company auditors or financial auditors:2.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行が法令、定款若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行に対し、その業務の全部若しくは一部の停止若しくは取締役、執行役、会計参与、監査役若しくは会計監査人の解任を命じ、又は第四条第一項の免許を取り消すことができる。

  If a bank violates laws and regulations, its articles of incorporation, or a disposition by the Prime Minister based on laws and regulations, or commits an act that harms the…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、金融商品取引清算機関の取締役、会計参与、監査役又は執行役となることができない。

  A person falling under any of the following items may not become the director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of a financial instruments clearing…

• paragraph (2)

  金融商品取引清算機関の取締役、会計参与、監査役又は執行役が前項に規定する者に該当することとなつたときは、その職を失う。

  The director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of a financial instruments clearing organization loses that position upon coming to fall under the person…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、不正の手段により金融商品取引清算機関の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役となつた者のあることが判明したとき、又は金融商品取引清算機関の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役が法令若しくは法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該金融商品取引清算機関に対し、当該取締役、会計参与、監査役又は執行役の解任を命ずることができる。

  If the director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of a financial instruments clearing organization is discovered to have become a director, accounting…

• paragraph (1)

  新租税特別措置法第二十九条の二第一項及び第二項の規定は、同条第一項に規定する取締役等又は権利承継相続人が附則第一条第十号に定める日以後に行う同項に規定する新株予約権等の行使について適用し、旧租税特別措置法第二十九条の二第一項に規定する取締役等又は権利承継相続人が同日前に行った同項に規定する新株予約権等の行使については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 29-2, paragraphs (1) and (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the exercise of share options, etc. prescribed in paragraph…

• paragraph (1)

  第八十八条の規定により選任された設立時取締役、設立時会計参与、設立時監査役又は設立時会計監査人は、株式会社の成立の時までの間、創立総会の決議によって解任することができる。

  Directors at incorporation, accounting advisors at incorporation, company auditors at incorporation or financial auditors at incorporation who are elected pursuant to the…

• paragraph (1), item (iv)

  新設合併設立株式会社金融商品取引所の設立に際して取締役となる者の氏名及びその設立に際して会計監査人となる者の氏名又は名称

  the names of the persons that is to become directors at the time of the incorporation of the incorporated financial instruments exchange incorporated in the consolidation-type…

• paragraph (2)

  新設合併設立株式会社金融商品取引所が監査等委員会設置会社である場合には、前項第四号に掲げる事項（新設合併設立株式会社金融商品取引所の設立に際して取締役となる者の氏名に限る。）は、新設合併設立株式会社金融商品取引所の設立に際して監査等委員である取締役となる者とそれ以外の取締役となる者とを区別して定めなければならない。

  If the incorporated financial instruments exchange incorporated in the consolidation-type merger is a company with audit and supervisory committee, the particulars set forth in…

• paragraph (1)

  監査役会設置会社（公開会社であり、かつ、大会社であるものに限る。）であって金融商品取引法第二十四条第一項の規定によりその発行する株式について有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならないものは、社外取締役を置かなければならない。

  A company with board of company auditors (limited to a public company that is a large company) that is required to submit an annual securities report to the Prime Minister with…

• paragraph (1)

  新法第十四条の規定は、施行日以後に銀行の取締役が商法第二百六十五条の規定による取締役会の承認を受ける新法第十四条第一項に規定する信用の供与について適用し、施行日前に商法第二百六十五条の規定による取締役会の承認を受けた当該信用の供与については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 14 of the new Act apply to the grant of credit prescribed in Article 14, paragraph (1) of the new Act for which the director of the bank has obtained the…

• paragraph (1)

  旧租税特別措置法第二十九条の三第一項に規定する取締役等又は権利承継相続人が施行日前に行った同項に規定する特定外国新株予約権の行使については、なお従前の例による。

  With regard to the exercise of specified foreign share options prescribed in Article 29-3, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a director,…

• paragraph (1)

  取締役会設置会社は、取締役が取締役会の決議の目的である事項について提案をした場合において、当該提案につき取締役（当該事項について議決に加わることができるものに限る。）の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたとき（監査役設置会社にあっては、監査役が当該提案について異議を述べたときを除く。）は、当該提案を可決する旨の取締役会の決議があったものとみなす旨を定款で定めることができる。

  A company with board of directors may provide in the articles of incorporation to the effect that, if directors submit a proposal with respect to a matter which is the purpose of…

• paragraph (2)

  会社法第四百五十四条第一項若しくは第五項の決議又は同法第四百五十九条第一項の規定による定款の定めがある場合における取締役会の決議による新所得税法第二十四条第一項に規定する配当等については、当該配当等の支払に係る基準日が会社法施行日前であるものであっても、同条の規定を適用する。

  The provisions of Article 24 of the New Income Tax Act apply to dividends and similar income prescribed in paragraph (1) of that Article that are made by a resolution under…

• paragraph (1)

  監査等委員は、取締役が不正の行為をし、若しくは当該行為をするおそれがあると認めるとき、又は法令若しくは定款に違反する事実若しくは著しく不当な事実があると認めるときは、遅滞なく、その旨を取締役会に報告しなければならない。

  If audit and supervisory committee members find that directors engage in misconduct, or are likely to engage in relevant act, or that there are facts in violation of laws and…