Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Local Tax ActArticle 86Offenses Relating to Tax Evasion in Connection with the Golf Course Use Tax第八十六条（ゴルフ場利用税に係る脱税に関する罪）
  • paragraph (2)

    前項の納入しなかつた金額が百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、百万円を超える額でその納入しなかつた金額に相当する額以下の額とすることができる。

    Where the amount not remitted as referred to in the preceding paragraph exceeds 1,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, depending on the…

  • paragraph (3)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務に関して第一項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where the representative of a corporation, or the agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation referred to in paragraph (1) in connection…

  • paragraph (4)

    前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

    In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…

1 more paragraph or item matches in this article

Financial Instruments and Exchange ActSupplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act by the Provisions of Article 2第五条（第二条の規定による金融商品取引法の一部改正に伴う経過措置）
  • paragraph (5)

    第一項の規定による申請に係る申請書又はこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録に虚偽の記載又は記録をしてこれを提出した者は、一年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    A person who submits the written application pertaining to the application under paragraph (1), or the documents or electronic or magnetic records to be attached thereto,…

  • paragraph (6)

    法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関し、前項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して二億円以下の罰金刑を、その人に対して同項の罰金刑を科する。

    If the representative of a corporation (including an organization that is not a corporation but whose representative or administrator has been designated; hereinafter the same…

Penal CodeArticle 25(Suspended Execution of the Entire Sentence)第二十五条（刑の全部の執行猶予）
  • paragraph (1)

    次に掲げる者が三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金の言渡しを受けたときは、情状により、裁判が確定した日から一年以上五年以下の期間、その刑の全部の執行を猶予することができる。

    When any one of the following persons has been sentenced to imprisonment for 3 years or less or a fine of 500,000 yen or less, the execution of the entire sentence may be…

Local Tax ActArticle 701-7Offenses Relating to Evasion of Bathing Tax第七百一条の七（入湯税の脱税に関する罪）
  • paragraph (2)

    前項の納入しなかつた金額が百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、百万円を超える額でその納入しなかつた金額に相当する額以下の額とすることができる。

    Where the amount not remitted as referred to in the preceding paragraph exceeds 1,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, depending on the…

  • paragraph (3)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務に関して第一項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where the representative of a corporation, or the agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation referred to in paragraph (1) in connection…

  • paragraph (4)

    前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

    In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…

1 more paragraph or item matches in this article

Penal CodeArticle 163-4(Preparation for Unauthorized Creation of Electronic or Magnetic Records of Payment Cards)第百六十三条の四（支払用カード電磁的記録不正作出準備）
  • paragraph (1)

    第百六十三条の二第一項の犯罪行為の用に供する目的で、同項の電磁的記録の情報を取得した者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。情を知って、その情報を提供した者も、同様とする。

    For the purpose of use in the commission of a criminal act prescribed in paragraph (1) of Article 163-2, a person who obtains information for the electronic or magnetic record…

Local Tax ActArticle 72-49-3Offenses Relating to Evasion of Corporate Enterprise Tax第七十二条の四十九の三（法人の事業税の脱税に関する罪）
  • paragraph (2)

    前項の免れた税額が千万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、千万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

    If the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 10,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (4)

    前項の免れた税額が五百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、五百万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

    If the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 5,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (6)

    前項の規定により第一項又は第三項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの項の罪についての時効の期間による。

    The period of prescription in the case where a fine is imposed on a corporation or person for a violation set forth in paragraph (1) or (3) pursuant to the provisions of the…

3 more paragraphs or items match in this article

Local Tax ActArticle 281Offenses Relating to Tax Evasion, etc. on Prefectural Non-Statutory Ordinary Taxes第二百八十一条（道府県法定外普通税の脱税等に関する罪）
  • paragraph (1)

    偽りその他不正の行為により道府県法定外普通税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If all or part of a prefectural non-statutory ordinary tax is evaded by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment…

  • paragraph (5)

    前項の免れた税額が五十万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、五十万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

    Where the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 500,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (7)

    前項の規定により第一項又は第二項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの項の罪についての時効の期間による。

    In the case where a fine is imposed on a juridical person or individual pursuant to the preceding paragraph for a violation referred to in paragraph (1) or (2), the period of…

4 more paragraphs or items match in this article

Penal CodeArticle 51(Execution of Two or More Punishments Pertaining to Consolidated Punishments)第五十一条（併合罪に係る二個以上の刑の執行）
  • paragraph (1)

    併合罪について二個以上の裁判があったときは、その刑を併せて執行する。ただし、死刑を執行すべきときは、没収を除き、他の刑を執行せず、無期拘禁刑を執行すべきときは、罰金、科料及び没収を除き、他の刑を執行しない。

    When two or more punishments have been rendered in regard to the crimes for consolidated punishment, the punishments are executed cumulatively; provided, however, that when the…

Local Tax ActArticle 691Crimes of Tax Evasion concerning Municipal Non-Statutory Ordinary Tax第六百九十一条（市町村法定外普通税の脱税に関する罪）
  • paragraph (1)

    偽りその他不正の行為により市町村法定外普通税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a person evades all or part of municipal non-statutory ordinary tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by…

  • paragraph (5)

    前項の免れた税額が五十万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、五十万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

    Where the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 500,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (7)

    前項の規定により第一項又は第二項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの項の罪についての時効の期間による。

    In the case where a fine is imposed on a juridical person or individual pursuant to the preceding paragraph for a violation referred to in paragraph (1) or (2), the period of…

4 more paragraphs or items match in this article

Local Tax ActArticle 733-21Offenses Relating to Tax Evasion, etc. of Non-Statutory Earmarked Taxes第七百三十三条の二十一（法定外目的税の脱税等に関する罪）
  • paragraph (1)

    偽りその他不正の行為により法定外目的税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    Where a person has evaded all or part of a non-statutory earmarked tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by…

  • paragraph (5)

    前項の免れた税額が五十万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、五十万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

    Where the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 500,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (7)

    前項の規定により第一項又は第二項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの項の罪についての時効の期間による。

    In the case where a fine is imposed on a juridical person or individual pursuant to the preceding paragraph for a violation referred to in paragraph (1) or (2), the period of…

4 more paragraphs or items match in this article

Financial Instruments and Exchange ActArticle 198-3第百九十八条の三
  • paragraph (1)

    第三十八条の二若しくは第三十九条第一項（これらの規定を第六十六条の十五において準用する場合を含む。）、第四十一条の二第二号若しくは第五号又は第四十二条の二第一号、第三号若しくは第六号の規定に違反した場合（第三十八条の二第一号の規定に違反した場合にあつては、当該違反が投資運用業に関して行われたものである場合を除く。）においては、その行為をした金融商品取引業者等若しくは金融商品仲介業者の代表者、代理人、使用人その他の従業者又は金融商品取引業者若しくは金融商品仲介業者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    In the case of a violation of the provisions of Article 38-2 or Article 39, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-15); Article 41-2, item…

Local Tax ActArticle 144-22Offenses Relating to Taking Delivery of Tax-Exempt Light Oil by Wrongful Receipt of Tax Exemption Certificates, etc.第百四十四条の二十二（免税証の不正受給による免税軽油の引取りに関する罪等）
  • paragraph (1)

    偽りその他不正の行為により免税証の交付を受け、免税軽油の引取りを行つたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a person has been issued a tax exemption certificate by deception or other wrongful acts and has taken delivery of tax-exempt light oil, the person who committed the violation…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where the representative of a corporation, or the agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation referred to in the preceding paragraph in…

  • paragraph (3)

    前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

    In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…

Penal CodeArticle 130(Breaking into a Residence)第百三十条（住居侵入等）
  • paragraph (1)

    正当な理由がないのに、人の住居若しくは人の看守する邸宅、建造物若しくは艦船に侵入し、又は要求を受けたにもかかわらずこれらの場所から退去しなかった者は、三年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

    A person who, without just cause, breaks into a residence of another person or into the premises, building or vessel guarded by another person, or who refuses to leave such a…

Local Tax ActArticle 74-15Offenses Relating to Evasion of Tobacco Tax第七十四条の十五（たばこ税の脱税に関する罪）
  • paragraph (1)

    偽りその他不正の行為によりたばこ税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    Where a person has evaded all or part of tobacco tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more…

  • paragraph (2)

    偽りその他不正の行為により前条第二項の規定による還付を受けたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    Where a person has received a refund under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is…

  • paragraph (7)

    前項の規定により第一項、第二項又は第四項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの項の罪についての時効の期間による。

    Where a fine is imposed on a corporation or a person for a violation under paragraph (1), (2) or (4) pursuant to the preceding paragraph, the period of prescription is governed by…

4 more paragraphs or items match in this article

Local Tax ActArticle 324Offenses Relating to Evasion of Municipal Inhabitant Tax第三百二十四条（市町村民税の脱税に関する罪）
  • paragraph (2)

    前項の免れた税額が千万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、千万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

    If the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 10,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (6)

    前項の免れた税額が五百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、五百万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

    If the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 5,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (8)

    前項の規定により第一項、第三項又は第五項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの項の罪についての時効の期間による。

    The period of prescription where a fine is imposed on a corporation or person pursuant to the preceding paragraph in respect of a violation referred to in paragraph (1), (3) or…

5 more paragraphs or items match in this article

Penal CodeArticle 208-2(Unlawful Assembly with Weapons)第二百八条の二（凶器準備集合及び結集）
  • paragraph (1)

    二人以上の者が他人の生命、身体又は財産に対し共同して害を加える目的で集合した場合において、凶器を準備して又はその準備があることを知って集合した者は、二年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

    When two or more persons assemble for the purpose of jointly harming the life, body or property of another person, any participant of the assembly who has prepared weapons or…

Local Tax ActArticle 478Offenses Relating to Evasion of Tobacco Tax第四百七十八条（たばこ税の脱税に関する罪）
  • paragraph (1)

    偽りその他不正の行為によりたばこ税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    Where a person has evaded all or part of tobacco tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more…

  • paragraph (2)

    偽りその他不正の行為により前条第二項の規定による還付を受けたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    Where a person has received a refund under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is…

  • paragraph (7)

    前項の規定により第一項、第二項又は第四項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの項の罪についての時効の期間による。

    Where a fine is imposed on a corporation or a person for a violation under paragraph (1), (2) or (4) pursuant to the preceding paragraph, the period of prescription is governed by…

4 more paragraphs or items match in this article

Penal CodeArticle 134(Unlawful Disclosure of Confidential Information)第百三十四条（秘密漏示）
  • paragraph (1)

    医師、薬剤師、医薬品販売業者、助産師、弁護士、弁護人、公証人又はこれらの職にあった者が、正当な理由がないのに、その業務上取り扱ったことについて知り得た人の秘密を漏らしたときは、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

    When a physician, pharmacist, pharmaceuticals distributor, midwife, attorney, defense counsel, notary public or any other person formerly engaged in such profession, without just…

Penal CodeArticle 152(Uttering of Counterfeit Currency with Knowledge after Acquisition)第百五十二条（収得後知情行使等）
  • paragraph (1)

    貨幣、紙幣又は銀行券を収得した後に、それが偽造又は変造のものであることを知って、これを行使し、又は行使の目的で人に交付した者は、その額面価格の三倍以下の罰金又は科料に処する。ただし、二千円以下にすることはできない。

    After acquiring a coin, bank note or bill, a person who utters or passes it to another person for the purpose of uttering thereof, with the knowledge that it is counterfeit or…

Local Tax ActArticle 724Offenses Concerning Tax Evasion Relating to Water Utilization and Land Benefit Tax, etc.第七百二十四条（水利地益税等の脱税に関する罪）
  • paragraph (1)

    偽りその他不正の行為により水利地益税等の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    Where a person has evaded all or part of water utilization and land benefit tax, etc. by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished…

  • paragraph (5)

    前項の免れた税額が五十万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、五十万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

    Where the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 500,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (6)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して第一項、第二項又は第四項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、当該各項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or a person, has committed a violation under paragraph (1), (2) or (4) in…

3 more paragraphs or items match in this article