Search

• paragraph (9)

  …た書類若しくはその写しの提示若しくは提出の準備に通常要する日数を勘案して当該職員が指定する日までにこれらの提示若しくは提出がなかつたときは、税務署長は、次の各号に掲げる方法（第二号に掲げる方法は、第一号に掲げる方法を用いることができない場合に限り、用いることができる。）により算定した金額…

  Where the relevant official of the National Tax Agency, or the relevant official of the tax office or Regional Taxation Bureau with jurisdiction over the place for tax payment of…

• paragraph (11)

  …いてその求めた書類又はその写しの提示又は提出の準備に通常要する日数を勘案して当該職員が指定する日までにこれらの提示又は提出がなかつたときは、税務署長は、第九項各号に掲げる方法（同項第二号に掲げる方法は、同項第一号に掲げる方法を用いることができない場合に限り、用いることができる。）により算…

  Where the relevant official of the National Tax Agency, or the relevant official of the tax office or Regional Taxation Bureau with jurisdiction over the place for tax payment of…

• paragraph (26)

  …につき財務大臣が当該条約相手国等の権限ある当局との間で当該租税条約に基づく合意をしたことその他の政令で定める要件を満たすときは、国税局長又は税務署長は、政令で定めるところにより、当該非居住者が同項の規定の適用により納付すべき所得税に係る延滞税のうちその計算の基礎となる期間で財務大臣が当該…

  Where the provisions of paragraph (1) apply, and with respect to the arm's length price prescribed in paragraph (1) which pertains to an internal dealing conducted between the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  昭和五十九年中に支払うべき退職手当等で施行日前に支払われたものにつき旧所得税法第百九十九条から第二百二条まで（退職所得に係る源泉徴収）の規定により徴収された所得税の額が、当該退職手当等につき新所得税法第二百一条及び第二百二条の規定を適用した場合における所得税の額を超えるときは、当該退職手当等の支払を受けた居住者は、政令で定めるところにより、同年六月三十日までに、納税地の所轄税務署長に対し、その超える金額の還付を請求することができる。

  If the amount of income tax collected pursuant to the provisions of Articles 199 through 202 (Withholding from Retirement Income) of the Former Income Tax Act on severance pay or…

• paragraph (3)

  新租税特別措置法第四十一条の二の三第一項に規定する債権者のうち同条第二項に規定する十月三十一日に同項の調書を提出することが困難である旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書を令和六年一月三十一日までに同項に規定する所轄税務署長に提出したものは、その者が当該税務署長にその困難である事情が解消した旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書を提出する日までの間は、同条の規定にかかわらず、同項の規定による調書の提出を要しない。

  A creditor prescribed in Article 41-2-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that has, by January 31, 2024, submitted to the district director of…

• paragraph (1)

  昭和六十二年中に支払うべき退職手当等で同年十月一日前に支払われたものにつき旧所得税法第百九十九条から第二百二条までの規定により徴収された所得税の額が、当該退職手当等につき新所得税法第二百一条及び新所得税法第二百二条の規定を適用した場合における所得税の額を超えるときは、当該退職手当等の支払を受けた居住者は、政令で定めるところにより、同年十二月三十一日までに、納税地の所轄税務署長に対し、その超える金額の還付を請求することができる。

  If the amount of income tax withheld pursuant to the provisions of Articles 199 through 202 of the Former Income Tax Act from severance pay or other such compensation which was to…

• paragraph (12)

  …た書類若しくはその写しの提示若しくは提出の準備に通常要する日数を勘案して当該職員が指定する日までにこれらの提示若しくは提出がなかつたときは、税務署長は、次の各号に掲げる方法（第二号に掲げる方法は、第一号に掲げる方法を用いることができない場合に限り、用いることができる。）により算定した金額…

  Where the relevant official of the National Tax Agency or the relevant official of the tax office or Regional Taxation Bureau with jurisdiction over a corporation's place for tax…

• paragraph (14)

  …いてその求めた書類又はその写しの提示又は提出の準備に通常要する日数を勘案して当該職員が指定する日までにこれらの提示又は提出がなかつたときは、税務署長は、第十二項各号に掲げる方法（同項第二号に掲げる方法は、同項第一号に掲げる方法を用いることができない場合に限り、用いることができる。）により…

  Where the relevant official of the National Tax Agency or the relevant official of the tax office or Regional Taxation Bureau with jurisdiction over a corporation's place for tax…

• paragraph (31)

  …につき財務大臣が当該条約相手国等の権限ある当局との間で当該租税条約に基づく合意をしたことその他の政令で定める要件を満たすときは、国税局長又は税務署長は、政令で定めるところにより、当該法人が同項の規定の適用により納付すべき法人税に係る延滞税及び地方法人税に係る延滞税のうちその計算の基礎とな…

  Where the provisions of paragraph (1) apply, and with respect to the arm's length price prescribed in paragraph (1) which pertains to a transaction with a foreign affiliate…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (6)

  第四項に規定する者は、その所持する酒類で同項の規定に該当するものの貯蔵場所ごとに、政令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申告書を、指定日から起算して一月以内に、その貯蔵場所の所在地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  A person prescribed in paragraph (4) must, for each storage place of the liquor in that person's possession that falls under the provisions of that paragraph, submit a return…

• paragraph (9)

  …、当該酒類が第四項の規定による酒税を課された、又は課されるべきものであることにつき、当該酒類の戻入れ又は移入に係る酒類の製造場の所在地の所轄税務署長の確認を受けたときは、当該酒税額に相当する金額は、同法第三十条の規定に準じて、当該酒類につき当該酒類製造者が納付した、又は納付すべき酒税額（…

  In the cases listed in the following items, when the liquor manufacturer prescribed in each of those items (meaning a liquor manufacturer as defined in Article 7, paragraph (1) of…

• paragraph (1)

  …令で定めるところにより、その行使をした個人又は法人の当該新株予約権の行使に関する調書を、当該行使をした日の属する年の翌年一月三十一日までに、税務署長に提出しなければならない。

  A stock company issuing or allotting share options as referred to in Article 238, paragraph (1) (Determination of Subscription Requirements) of the Companies Act pursuant to a…

• paragraph (1)

  施行日前に令和二年分の所得税につき所得税法第百二十七条の規定による確定申告書を提出した者及び施行日前に同年分の所得税につき決定を受けた者は、当該確定申告書に記載された事項又は当該決定に係る事項（これらの事項につき施行日前に更正があった場合には、その更正後の事項）につき新所得税法第八十一条の規定の適用により異動を生ずることとなったときは、その異動を生ずることとなった事項について、施行日から五年以内に、税務署長に対し、国税通則法第二十三条第一項の更正の請求をすることができる。

  A person who filed a Tax Return under the provisions of Article 127 of the Income Tax Act for income tax for tax year 2020 before the Effective Date, and a person who received a…

• paragraph (10)

  第七項及び第八項の規定は、これらの規定に規定する法人が適格分社型分割等の日以後二月以内にこれらの規定の特別償却準備金の金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

  The provisions of paragraphs (7) and (8) apply only if the corporation prescribed in those provisions submits a document stating the amount of the reserve for special depreciation…

• paragraph (1)

  …り扱うもの（給与等の支払を受ける者が常時十人未満であるものに限る。以下この章において「事務所等」という。）につき、当該事務所等の所在地の所轄税務署長の承認を受けた場合には、一月から六月まで及び七月から十二月までの各期間（当該各期間のうちその承認を受けた日の属する期間については、その日の属…

  If a person paying, in Japan, a Resident a salary or other wage prescribed in Article 28, paragraph (1) (Salary Income) (hereinafter referred to as a "salary or other wage" in…

• paragraph (6)

  前項の規定による物品税額については、税務署長は、その所轄区域内に所在する貯蔵場所にある同項の規定に該当する物品に係る物品税額を合算し、当該合算した額の物品税を、昭和五十六年六月から十月までの各月に等分して、それぞれその月の末日を納期限として、これを徴収する。

  With regard to the amount of commodity tax under the preceding paragraph, the district director is to aggregate the amounts of commodity tax on goods falling under the provisions…

• paragraph (7)

  第五項に規定する者は、その所持する物品で同項の規定に該当するものの貯蔵場所ごとに、当該物品の品名並びに当該品名ごとの数量及び価額その他政令で定める事項を記載した申告書を、昭和五十六年五月一日から起算して一月以内に、その貯蔵場所の所在地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  A person prescribed in paragraph (5) must submit, for each storage place of the goods in that person's possession that fall under the provisions of that paragraph, a return…

• paragraph (8)

  …造者をいう。）が、政令で定めるところにより、当該物品が当該物品税を徴収された、又は徴収されるべきものであることにつき当該製造場の所在地の所轄税務署長の確認を受けたときは、当該物品税額に相当する金額は、同条の規定に準じて、当該物品につきその者が納付した、又は納付すべき物品税額に相当する金額…

  In the case where goods prescribed in paragraph (5) on which commodity tax under that paragraph has been, or should be, collected are returned to the manufacturing site where…

• paragraph (6)

  前項の規定による物品税額については、税務署長は、その所轄区域内に所在する貯蔵場所にある同項の規定に該当する物品に係る物品税額を合算し、当該合算した額の物品税を、昭和五十九年六月から十月までの各月に等分して、それぞれその月の末日を納期限として、これを徴収する。

  With regard to the amount of commodity tax under the preceding paragraph, the district director aggregates the amounts of commodity tax on goods falling under the provisions of…

• paragraph (7)

  第五項に規定する者は、その所持する物品で同項の規定に該当するものの貯蔵場所ごとに、当該物品の品名並びに当該品名ごとの数量及び価額その他政令で定める事項を記載した申告書を、昭和五十九年五月一日から起算して一月以内に、その貯蔵場所の所在地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  The person prescribed in paragraph (5) must submit, for each storage place of the goods in that person's possession that fall under the provisions of that paragraph, a return…

• paragraph (8)

  …造者をいう。）が、政令で定めるところにより、当該物品が当該物品税を徴収された、又は徴収されるべきものであることにつき当該製造場の所在地の所轄税務署長の確認を受けたときは、当該物品税額に相当する金額は、同条の規定に準じて、当該物品につきその者が納付した、又は納付すべき物品税額に相当する金額…

  In the case where goods prescribed in paragraph (5) for which commodity tax under that paragraph was, or should have been, collected have been returned to the manufacturing site…

• paragraph (1)

  …関する調書を、当該供与等を受けた日の属する年の翌年三月三十一日（第二号に掲げる者に該当するものに係る調書にあつては、翌年四月三十日）までに、税務署長に提出しなければならない。

  If an officer (meaning an officer as prescribed in Article 2, item (xv) (Definitions) of the Corporation Tax Act; hereinafter the same applies in this Article) or employee…

• paragraph (1)

  …は、当該事業年度開始の日の属する通算親法人事業年度）開始の日以後六月を経過した日（以下この条において「六月経過日」という。）から二月以内に、税務署長に対し、次に掲げる事項を記載した申告書を提出しなければならない。ただし、第一号に掲げる金額が十万円以下である場合若しくは当該金額がない場合又…

  In the case where a business year of an ordinary corporation which is a domestic corporation (in the case of an ordinary corporation in liquidation, limited to a group tax sharing…

• paragraph (1)

  施行日前に昭和四十年分の所得税につき旧法第二十九条第二項又は第三項後段（出国の場合の申告）の規定による申告書を提出した者及び同日前に同年分の所得税につき決定を受けた者は、当該申告書に記載された事項又は当該決定に係る事項（これらの事項につき同日前に更正があつた場合には、その更正後の事項）につき新法の規定の適用により異動を生ずることとなつたときは、その異動を生ずることとなつた事項について、同年六月三十日までに、税務署長に対し、国税通則法第二十三条第一項（更正の請求）の規定による更正の請求をすることができる。

  A person who, before the Effective Date, filed a return under Article 29, paragraph (2) or the second sentence of paragraph (3) (Returns in the Case of Absence From Japan) of the…

• paragraph (2)

  令和七年十二月一日前に同年分の所得税につき所得税法第百二十五条又は第百二十七条の規定による確定申告書を提出した者及び同日前に同年分の所得税につき決定を受けた者は、当該確定申告書に記載された事項又は当該決定に係る事項（これらの事項につき同日前に更正があった場合には、その更正後の事項）につき新所得税法第二十八条の規定の適用により異動を生ずることとなったときは、その異動を生ずることとなった事項について、同日から五年以内に、税務署長に対し、国税通則法第二十三条第一項の更正の請求をすることができる。

  A person who, before December 1, 2025, filed a Tax Return under Article 125 or Article 127 of the Income Tax Act for income tax for that year, or a person who, before that date,…

• paragraph (2)

  前項の規定の適用を受けようとする居住者は、選択開始月の前月末日までに新法第二十五条の二第四項の書類に準ずる書類を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。この場合において、当該書類は、昭和四十九年以後の各年分の所得税については、同項の書類とみなす。

  A resident who seeks the application of the provisions of the preceding paragraph must submit, by the last day of the month preceding the selected starting month, a document…

• paragraph (4)

  令和七年十二月一日前に同年分の所得税につき所得税法第百二十五条又は第百二十七条の規定による確定申告書を提出した者及び同日前に同年分の所得税につき決定を受けた者は、当該確定申告書に記載された事項又は当該決定に係る事項（これらの事項につき同日前に更正があった場合には、その更正後の事項）につき新所得税法第八十四条の二の規定の適用により異動を生ずることとなったときは、その異動を生ずることとなった事項について、同日から五年以内に、税務署長に対し、国税通則法第二十三条第一項の更正の請求をすることができる。

  A person who, before December 1, 2025, filed a Tax Return under Article 125 or Article 127 of the Income Tax Act for income tax for that year, or a person who, before that date,…

• paragraph (1), item (i)

  …となつた場合において、同日後二年以内に買換資産の取得をする見込みであり、かつ、総務省令で定めるところにより市町村長の承認を受けたとき（同号の税務署長の承認を受けたときを含む。）は、同日の属する年の翌々年十二月三十一日。第十四項において「取得期限」という。）までの間に、買換資産の取得をして…

  Amount of loss on the transfer of residential property: means, in the case where a person liable for the income levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax has…

• paragraph (1)

  …行日前に同項に規定する特定市街化区域農地等に該当するものについて同項各号に掲げる要件に該当する転用をする見込みであることにつき同項に規定する税務署長の承認を受けた場合及び施行日から平成九年十二月三十一日までの間に同項に規定する特定市街化区域農地等に該当するものについて同項各号に掲げる要件に該当する転用をする見込みであることにつき同項に規定する税務署長の承認を受ける場合における相続税については、同条第六項から第十二項まで及び第十四項の規定は、なおその効力を有する。

  With regard to inheritance tax in the case where an agricultural heir prescribed in Article 19, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act…