Search

• paragraph (1)

  第七条の三十八及び第七条の三十九の規定は、健康保険組合について準用する。この場合において、同条第一項中「厚生労働大臣は」とあるのは「厚生労働大臣は、第二十九条第一項において準用する前条の規定により報告を徴し、又は質問し、若しくは検査した場合において」と、「定款」とあるのは「規約」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 7-38 and 7-39 apply mutatis mutandis to health insurance societies. In this case, the phrase "Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 7-39,…

• paragraph (2)

  健康保険組合が前項において準用する第七条の三十九第一項の規定による命令に違反したとき、又は前条第二項の規定に違反した指定健康保険組合、同条第三項の求めに応じない指定健康保険組合その他政令で定める指定健康保険組合の事業若しくは財産の状況によりその事業の継続が困難であると認めるときは、厚生労働大臣は、当該健康保険組合の解散を命ずることができる。

  If a health insurance society violates an order pursuant to the provisions of Article 7-39, paragraph (1) as applied mutatis mutandis to the preceding paragraph, or if it is found…

• paragraph (1)

  国民健康保険組合（以下「組合」という。）は、同種の事業又は業務に従事する者で当該組合の地区内に住所を有するものを組合員として組織する。

  National health insurance societies (hereinafter referred to as a "Society") shall be organized by incorporating those who are engaged in the same kind of business or work and are…

• paragraph (2)

  前項の場合において、健康保険組合を設立する事業主は、併せて当該健康保険組合に同項の報告をしなければならない。

  In the case of the preceding paragraph, an employer who has established a health insurance society must make a report referred to in the preceding paragraph to the health…

• paragraph (3)

  前項の規定により報告を受けた健康保険組合は、厚生労働省令で定めるところにより、毎年度、厚生労働大臣に当該健康保険組合を設立する事業主の前年度の受払等の報告をしなければならない。

  Each fiscal year, the health insurance society which received a report pursuant to the provisions of the preceding paragraph must report on the previous fiscal year's payments and…

• paragraph (5)

  …第二十七号）第二条第五項に規定する個人番号をいう。）、資格の取得及び喪失の年月日、被保険者等の勤務又は収入の状況その他の事項につき、官公署、健康保険組合若しくは国民健康保険組合に対し必要な資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは事業主その他の関係者に報告を求めることができる。

  On finding it to be necessary to do so in connection with a person's status as a category I EPI insured or in connection with the standardized remuneration or insurance premiums…

• paragraph (1), item (iii)

  第三十一条第一項及び第三十三条第一項の規定による認可（健康保険組合に係る場合を除く。）、第三十四条第一項の規定による承認（健康保険組合に係る場合を除く。）並びに第三十一条第二項及び第三十三条第二項の規定による申請の受理（健康保険組合に係る場合を除く。）

  authorization pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1) and Article 33, paragraph (1) (excluding those pertaining to health insurance societies), approval pursuant…

• paragraph (1), item (viii)

  第四十九条第一項の規定による認可に係る通知（健康保険組合に係る場合を除く。）、同条第三項の規定による届出の受理（健康保険組合に係る場合を除く。）並びに同条第四項及び第五項の規定による公告（健康保険組合に係る場合を除く。）

  giving notice pertaining to authorization pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (1) (excluding those pertaining to health insurance societies), acceptance of…

• paragraph (1), item (xix)

  第百九十八条第一項の規定による命令並びに質問及び検査（健康保険組合に係る場合を除く。）

  orders, questions, and inspections pursuant to the provisions of Article 198, paragraph (1) (excluding cases pertaining to health insurance societies);

• paragraph (1)

  健康保険組合は、次に掲げる理由により解散する。

  A health insurance society is dissolved for any of the reasons listed below:

• paragraph (1), item (ii)

  健康保険組合の事業の継続の不能

  the impossibility of the continuation of the business of the health insurance society; or

• paragraph (4)

  協会は、解散により消滅した健康保険組合の権利義務を承継する。

  JHIA succeeds to the rights and obligations of a health insurance society extinguished due to dissolution.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (5)

  都道府県は、第二項及び前項に規定するもののほか、国民健康保険事業の運営が適切かつ円滑に行われるよう、国民健康保険組合その他の関係者に対し、必要な指導及び助言を行うものとする。

  In addition to what is prescribed in paragraph (2) and the preceding paragraph, a prefecture is to provide necessary guidance and advice to National Health Insurance Societies and…

• paragraph (1)

  この節に規定するもののほか、健康保険組合の管理、財産の保管その他健康保険組合に関して必要な事項は、政令で定める。

  Beyond what is provided for in this Chapter, the management of health insurance societies, the retention of their assets, and other necessary matters concerning health insurance…

• paragraph (1), item (ii)

  …合連合会（医療法第三十一条に規定する公的医療機関に該当する病院又は診療所を設置するもので政令で定めるものに限る。）、中小企業団体中央会、国民健康保険組合及び国民健康保険団体連合会、全国健康保険協会、健康保険組合及び健康保険組合連合会、国家公務員共済組合及び国家公務員共済組合連合会、地方公務員共済組合、全国市町村職員共済組合連合会、地方公務員共済組合連合会、日本私立…

  the Japanese Red Cross Society, social welfare corporations, offenders rehabilitation corporations, religious corporations, incorporated educational institutions, corporations set…

• paragraph (3)

  この法律の施行の際、健康保険組合若しくは健康保険組合連合会又は国民健康保険組合若しくは国民健康保険団体連合会が施行日前から引き続き新法第二条第十三号に規定する収益事業に該当する事業を営んでいる場合には、当該事業は、施行日において新たに開始されたものとみなして、新法の規定を適用する。

  If, at the time this Act comes into effect, a health insurance society or the National Federation of Health Insurance Societies, or a National Health Insurance Society or a…

• paragraph (1)

  健康保険組合は、法人とする。

  A health insurance society is a corporation.

• paragraph (2)

  健康保険組合の住所は、その主たる事務所の所在地にあるものとする。

  The address of a health insurance society is at the location of its principal office.

• paragraph (1)

  健康保険組合に対して交付する国庫負担金は、各健康保険組合における被保険者数を基準として、厚生労働大臣が算定する。

  The share of the national treasury delivered to a health insurance society is calculated by the Minister of Health, Labour and Welfare based on the number of insured persons in…

• paragraph (1)

  健康保険組合に、組合会を置く。

  A health insurance society has society meetings.

• paragraph (1), item (ii)

  …法律第二百五号）第三十一条に規定する公的医療機関に該当する病院又は診療所を設置するもので政令で定めるものに限る。）、中小企業団体中央会、国民健康保険組合及び国民健康保険団体連合会、全国健康保険協会、健康保険組合及び健康保険組合連合会、国家公務員共済組合及び国家公務員共済組合連合会、地方公務員共済組合、全国市町村職員共済組合連合会、地方公務員共済組合連合会、日本私立…

  the Japanese Red Cross Society, social welfare corporations, offenders rehabilitation corporations, religious corporations, incorporated educational institutions, corporations set…

• paragraph (1)

  健康保険組合が設立された適用事業所（以下「設立事業所」という。）の事業主及びその設立事業所に使用される被保険者は、当該健康保険組合の組合員とする。

  The employer of an applicable place of business for which a health insurance society is established (hereinafter referred to as the "establishment") and insured persons who are…

• paragraph (2)

  前項の被保険者は、当該設立事業所に使用されなくなったときであっても、任意継続被保険者であるときは、なお当該健康保険組合の組合員とする。

  An insured person referred to in the preceding paragraph who has optional and continued coverage is a member of the health insurance society even if the person is no longer…

• paragraph (1)

  …他の事項につき、官公署、第百九条第二項に規定する国民年金事務組合、国民年金基金、国民年金基金連合会、独立行政法人農業者年金基金、共済組合等、健康保険組合若しくは国民健康保険組合に対し必要な書類の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは被保険者等の配偶者若しくは世帯主その他の関係人に報告を…

  The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary in connection with the status as an insured person or a premium, request a government agency,…

• paragraph (2)

  …律の規定による被扶養者の氏名及び住所、個人番号その他の事項につき、官公署、共済組合等、厚生年金保険法附則第二十八条に規定する共済組合若しくは健康保険組合に対し必要な書類の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは被保険者の雇用主その他の関係人に報告を求めることができ…

  The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary in connection with a disposition concerning a pension benefit or a premium, request a…

• paragraph (1)

  健康保険組合がその設立事業所を増加させ、又は減少させようとするときは、その増加又は減少に係る適用事業所の事業主の全部及びその適用事業所に使用される被保険者の二分の一以上の同意を得なければならない。

  When intending to increase or decrease its number of establishments, a health insurance society must obtain consent from all employers of applicable places of business to which…

• paragraph (3)

  第一項の規定により健康保険組合が設立事業所を減少させるときは、健康保険組合の被保険者である組合員の数が、設立事業所を減少させた後においても、第十一条第一項（健康保険組合を共同して設立している場合にあっては、同条第二項）の政令で定める数以上でなければならない。

  When a health insurance society decreases its number of establishments pursuant to the provisions of paragraph (1), the number of members who are insured persons of the health…

• paragraph (1), item (v)

  …組合である商工組合及び商工組合連合会、非出資組合である生活衛生同業組合及び生活衛生同業組合連合会、非出資組合である輸出組合及び輸入組合、国民健康保険組合及び国民健康保険団体連合会、全国健康保険協会、健康保険組合及び健康保険組合連合会、国家公務員共済組合及び国家公務員共済組合連合会、地方公務員共済組合、全国市町村職員共済組合連合会、地方公務員共済組合連合会、地方公務…

  fishing vessel insurance associations, fishery credit fund associations, credit guarantee associations, agricultural credit fund associations, fishery mutual relief associations…

• paragraph (1), item (vi)

  国民健康保険組合の事業所に使用される者

  a worker employed at a place of business of a national health insurance society;

• paragraph (1), item (viii)

  厚生労働大臣、健康保険組合又は共済組合の承認を受けた者（健康保険の被保険者でないことにより国民健康保険の被保険者であるべき期間に限る。）

  a person who has received approval from the Minister of Health, Labour and Welfare, a health insurance society, or a mutual aid association (limited to the period in which the…

• paragraph (1)

  健康保険組合に、役員として理事及び監事を置く。

  A health insurance society has directors and auditors as its officers.

• paragraph (5)

  監事は、理事又は健康保険組合の職員と兼ねることができない。

  An auditor may not act concurrently as a director or official of a health insurance society.