Search

• paragraph (2)

  認可協会は、定款を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  An authorized association must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change its articles of incorporation.

• paragraph (3)

  認可協会は、第六十七条の三第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。認可協会の規則（定款及び店頭売買有価証券市場を開設する認可協会にあつては、第六十七条の十二の規則を除く。）の作成、変更又は廃止があつたときも、同様とする。

  If a particular set forth in Article 67-3, paragraph (1), item (ii) or (iii) changes, the authorized association must notify the Prime Minister of this without delay. The same…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十四条第一項の免許の申請があったときは、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When an application for license referred to in Article 64, paragraph (1) is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、免許申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は免許申請書若しくはその添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、免許を与えてはならない。

  The Prime Minister must not grant a license when an applicant for a license falls under any of the following items, or a written application for license or its accompanying…

• paragraph (1)

  …できる。この場合において、これらの者は、カード記録事項の漏えい、滅失又は毀損の防止その他のカード記録事項の安全管理を図るため必要なものとして内閣総理大臣及び総務大臣（第三十八条の八から第三十八条の十一まで及び第三十八条の十三において「主務大臣」という。）が定める基準に従って個人番号カードを取…

  An Individual Number Card may be used in measures of identity verification under the provisions of Article 16 of this Act and any person listed in the following items may use an…

• paragraph (1)

  外国銀行支店は、当該外国銀行支店に係る外国銀行が次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If the foreign bank with which a foreign bank branch office is affiliated falls under one of the following items, the branch office must file a notification to that effect with…

• paragraph (2)

  外国銀行支店は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a foreign bank branch office falls under one of the following items, it must file a notification to that effect with the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet…

• paragraph (1)

  第七十九条の七第一項の認定を受けた者（次条第一項において「認定投資者保護団体」という。）は、その認定に係る業務（以下この節において「認定業務」という。）を廃止しようとするときは、政令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a person that has received the certification referred to in Article 79-7, paragraph (1) (hereinafter referred to as the "certified investor protection organization" in…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を公示しなければならない。

  If a notification under the provisions of the preceding paragraph is filed, the Prime Minister must issue public notice of this.

• paragraph (1)

  前払式支払手段を発行する法人（人格のない社団又は財団であって代表者又は管理人の定めのあるものを含む。）又は個人のうち、自家型前払式支払手段のみを発行する者は、基準日においてその自家型前払式支払手段の基準日未使用残高がその発行を開始してから最初に基準額（第十四条第一項に規定する基準額をいう。）を超えることとなったときは、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した届出書を内閣総理大臣に提出しなければならない。自家型前払式支払手段の発行の業務の全部を廃止した後再びその発行を開始したときも、同様とする。

  A corporation (including an association or foundation without juridical personality for which the representative person or administrator has been designated) or an individual who…

• paragraph (3)

  自家型発行者は、第一項各号（第五号を除く。）に掲げる事項のいずれかに変更があったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When any of the particulars set forth in the items of paragraph (1) (excluding item (v)) are changed, the issuer of prepaid payment instruments for its own business must notify…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、保険業法第三条第一項又は第百八十五条第一項の免許の申請があつた場合において、同法第五条第一項第四号（同法第百八十七条第五項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）に掲げる基準に適合するかどうかの審査を行うときは、責任保険については、同法第五条第一項第四号に掲げる基準のほか、前条の規定に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When examining whether there is conformity with the criteria set forth in Article 5, paragraph (1), item (iv) of the Insurance Business Act (including as applied mutatis mutandis…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、保険業法第百二十三条第一項（同法第二百七条において準用する場合を含む。）の認可の申請があつた場合において、同法第百二十四条（同法第二百七条において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の審査を行うときは、責任保険の保険料率に係る事項については、同法第百二十四条第二号に定める基準のほか、前条の規定に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When undertaking an examination as referred to in Article 124 of the Insurance Business Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 207 of that Act;…

• paragraph (2)

  前項の規定は、銀行持株会社又はその子会社が、担保権の実行による株式等の取得その他の内閣府令で定める事由により、国内の会社の議決権をその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなる場合には、適用しない。ただし、当該銀行持株会社又はその子会社は、合算してその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなつた部分の議決権については、当該銀行持株会社があらかじめ内閣総理大臣の承認を受けた場合を除き、その取得し、又は保有することとなつた日から一年を超えてこれを保有してはならない。

  The provisions of the preceding paragraph do not apply if a bank holding company or its subsidiary companies come to acquire or hold voting rights in a domestic company that…

• paragraph (3)

  前項ただし書の場合において、内閣総理大臣がする同項の承認の対象には、銀行持株会社又はその子会社が国内の会社の議決権を合算してその総株主等の議決権の百分の五十を超えて取得し、又は保有することとなつた議決権のうち当該百分の五十を超える部分の議決権は含まれないものとし、内閣総理大臣が当該承認をするときは、銀行持株会社又はその子会社が合算してその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなつた議決権のうちその基準議決権数を超える部分の議決権を速やかに処分することを条件としなければならない。

  In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, it is prohibited for the part of the number of voting rights in a domestic company that a bank holding company…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、前項各号に規定する認可をするときは、当該各号に定める日に銀行持株会社又はその子会社が合算してその基準議決権数を超えて保有し、又は保有することとなる国内の会社の議決権のうちその基準議決権数を超える部分の議決権を、同日から五年を経過する日までに内閣総理大臣が定める基準に従つて処分することを条件としなければならない。

  When giving the authorization provided for in the items of the preceding paragraph, the Prime Minister must give this on condition that the bank holding company or its subsidiary…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  認可協会の解散に関する総会の決議は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  A general meeting resolution concerning the dissolution of an authorized association does not become effective without the authorization of the Prime Minister.

• paragraph (3)

  認可協会が第一項第一号又は第三号の規定により解散したときは、その代表者であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If an authorized association has been dissolved pursuant to the provisions of paragraph (1), item (i) or (iii), the former representative must notify the Prime Minister of this…

• paragraph (4)

  認可協会について破産手続開始若しくは破産手続終結の決定があつた場合又は破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定した場合には、裁判所書記官は、その旨を内閣総理大臣に通知しなければならない。

  If an order to commence bankruptcy proceedings or an order to terminate bankruptcy proceedings is issued with regard to an authorized association, or if the rescission of an order…

• paragraph (1)

  資金清算機関は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、資金清算業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A clearing institution for interbank funds transfer must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, prepare a written report on its clearing services for interbank funds…

• paragraph (1)

  銀行代理業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Each business year, a bank agent must prepare a written report on its bank agency services and submit it to the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、前項の銀行代理業に関する報告書のうち、顧客の秘密を害するおそれのある事項又は当該銀行代理業者の業務の遂行上不当な不利益を与えるおそれのある事項を除き、公衆の縦覧に供しなければならない。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, the Prime Minister must make a report on bank agency services referred to in the preceding paragraph available for public…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十六条の七十一の登録の申請があつた場合においては、次条の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を投資運用関係業務受託業者登録簿に登録しなければならない。

  When an application is filed for the registration referred to in Article 66-71, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the following…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、投資運用関係業務受託業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the investment management-related services contractors register available to the public.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、不当な顧客の誘引を防止し、一般消費者による自主的かつ合理的な選択を確保するため必要があると認めるときは、景品類の価額の最高額若しくは総額、種類若しくは提供の方法その他景品類の提供に関する事項を制限し、又は景品類の提供を禁止することができる。

  When the Prime Minister finds it necessary to prevent unfair inducement of customers and ensure voluntary and rational choice-making by general consumers , the Prime Minister may…

• paragraph (1)

  暗号資産交換業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、暗号資産交換業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A cryptoasset exchange service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, prepare a written report on its cryptoasset exchange business for each business…

• paragraph (2)

  暗号資産交換業者（第二条第十五項第三号又は第四号に掲げる行為を行う者に限る。）は、前項の報告書のほか、内閣府令で定める期間ごとに、内閣府令で定めるところにより、暗号資産交換業に関し管理する利用者の金銭の額及び暗号資産の数量その他これらの管理に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  In addition to the written reports specified in the preceding paragraph, a cryptoasset exchange service provider (limited to one who engages in the act set forth in Article 2,…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる処分をしたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。ただし、第七十九条の五十三第三項の規定により財務大臣に通知したときは、この限りでない。

  Upon rendering any of the following dispositions, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance of this; provided, however, that this does not apply if the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、次に掲げる届出を受理したときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。

  Upon accepting any of the following notifications, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance to that effect:

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、認可金融商品取引業協会又は金融商品取引所につき、第七十七条の六第四項又は第百五十四条の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。

  If the Prime Minister receives a notice under the provisions of Article 77-6, paragraph (4) or Article 154 concerning an authorized financial instruments firms association or…

• paragraph (1), item (i)

  第五条第三項、第六条第三項、第八条第二項若しくは第三項又は第四十七条の三の規定による内閣総理大臣の認可を受けないでこれらの規定に規定する行為をしたとき。

  when the person performs the acts prescribed in Article 5, paragraph (3), Article 6, paragraph (3), Article 8, paragraph (2) or (3), or Article 47-3 without obtaining the…

• paragraph (1), item (vi)

  第十六条の二第四項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで子会社対象銀行等を子会社としたとき（同条第一項第十五号に掲げる会社（同条第四項に規定する内閣府令で定める会社を除く。）にあ…該銀行又はその子会社が、合算してその基準議決権数を超える議決権を取得し、又は保有したとき）、同条第七項において準用する同条第四項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで同条第七項に規定する外国特定金融関連業務会社を子会社としたとき、同条第十三項において準用する同条第四項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで同条第一項各号に掲げる会社を当該各号のうち他の号に掲げる会社（子会社対象銀行等に限る。）に該当する子会社としたとき若しくは…

  when the person makes a bank, etc. eligible to be a subsidiary company its subsidiary company without obtaining the authorization by the Prime Minister under the provisions of…

• paragraph (1), item (xvi-2)

  第五十二条の二十一の二第二項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで同条第一項に規定する内閣府令で定める業務（同条第二項ただし書に規定する内閣府令で定める軽易な業務を除く。）を行つたとき。

  when the person performs the services specified by Cabinet Office Order that are prescribed in Article 52-21-2, paragraph (1) (excluding minor services specified by Cabinet Office…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第五十六条第一項又は第二項の規定による処分をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  When the Prime Minister implements a disposition under the provisions of Article 56, paragraph (1) or (2), the Minister must give public notice to that effect pursuant to the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、認定団体が次の各号のいずれかに該当するときは、その認定を取り消すことができる。

  If a certified organization falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its certification:

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により認定を取り消したときは、その旨を公示しなければならない。

  Upon rescinding a certification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must issue public notice of this.

• paragraph (1)

  第七条第一項及び第八条第一項の規定は、内閣総理大臣が前条第三項の認定（同条第八項の変更の認定を含む。次条において同じ。）をした場合における当該認定に係る疑いの理由となつた行為については、適用しない。ただし、次条第一項の規定による当該認定の取消しがあつた場合は、この限りでない。

  The provisions of Article 7, paragraph (1) and Article 8, paragraph (1) do not apply to acts that has caused suspicion concerning the approval when the Prime Minister has granted…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、電子決済等取扱業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該電子決済等取扱業者に対し、第五十二条の六十の三の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて電子決済等取扱業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  If an electronic payment handling service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the registration referred to in Article 52-60-3, or order…

• paragraph (1), item (iii)

  この法律又はこの法律に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき、その他電子決済等取扱業の業務に関し著しく不適当な行為をしたと認められるとき。

  when the electronic payment handling service provider violates this Act or a disposition based on this Act by the Prime Minister, or is found to have conducted an extremely…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、第五十二条の六十の八第一項の規定により電子決済等代行業を営む電子決済等取扱業者が、同条第二項の規定により適用するこの法律の規定又は当該規定に基づく内閣総理大臣の処分に違反した場合その他電子決済等代行業の業務に関し著しく不適当な行為をしたと認められる場合には、当該電子決済等取扱業者に対し、電子決済等代行業の廃止を命ずることができる。

  If an electronic payment handling service provider that provides electronic payment handling services pursuant to the provisions of Article 52-60-8, paragraph (1) violates the…

1 more paragraph or item matches in this article