Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
No English for this paragraph yet.
削除
the provisions of Chapter IV, the provisions of Articles 45, 47, 49, 51 through 54, 56, 57, 59, 63, and 64 (limited to the parts of these provisions pertaining to special income tax for reconstruction), and the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions: January 1, 2013;
the provisions of Chapter V (excluding the provisions set forth in the preceding item): the date on which the provisions set forth in Article 1, item (iii), (a) and (c) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. to Build a Tax System Responding to Changes in the Economic and Social Structure (Act No. 114 of 2011) come into effect.
第五章の規定(前号に掲げる規定を除く。) 経済社会の構造の変化に対応した税制の構築を図るための所得税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第百十四号)附則第一条第三号イ及びハに掲げる規定の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Measures Necessary to Ensure the Sound Management of the Fiscal Loan Fund Account of the Fiscal Investment and Loan Program Special Account
第二条(財政投融資特別会計財政融資資金勘定の健全な運営を確保するために必要な措置)
Notwithstanding the provisions of Article 6 of the Special Accounts Act, during the period from fiscal 2012 to fiscal 2020, if, in the settlement of the revenue and expenditure of the Fiscal Loan Fund Account of the Fiscal Investment and Loan Program Special Account, the amount collected prescribed in Article 58, paragraph (1) of the Special Accounts Act is expected to fall short of the amount of expenditure, etc. prescribed in that paragraph, and that shortfall is expected to be impossible to make up pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article, funds may be transferred from the general account to that Account, as provided for in the budget, up to an amount equivalent to the amount that is expected to be impossible to make up, to cover the expenses referred to in Article 53, paragraph (1), item (ii) of the Special Accounts Act (excluding the redemption money for public bonds prescribed in (g) of that item).
特別会計法第六条の規定にかかわらず、平成二十四年度から令和二年度までの間、財政投融資特別会計財政融資資金勘定の歳入歳出の決算上、特別会計法第五十八条第一項に規定する収納済額が同項に規定する支出済額等に不足すると見込まれ、かつ、当該不足を同条第二項の規定により補足することができないと見込まれる場合においては、当該補足することができないと見込まれる金額に相当する金額を限度として、特別会計法第五十三条第一項第二号の経費(同号トに規定する公債の償還金を除く。)に充てるため、予算で定めるところにより、一般会計から同勘定に繰り入れることができる。
The transfers under the preceding paragraph are to be revenue of the Fiscal Loan Fund Account of the Fiscal Investment and Loan Program Special Account.
前項の規定による繰入金は、財政投融資特別会計財政融資資金勘定の歳入とする。
Supplementary Provisions, Articles 3 to 4
第三条から第四条まで
No English for this paragraph yet.
削除
Supplementary Provisions, Article 12Review of the Securing, etc. of Financial Resources Necessary for Reconstruction Measures
第十二条(復興施策に必要な財源の確保等についての見直し)
At an appropriate time after this Act comes into effect, the government is to review the approach to reconstruction costs and the approach to the various measures for securing the financial resources necessary for reconstruction measures, taking into consideration the state of reconstruction from the Great East Japan Earthquake and other circumstances.
Supplementary Provisions, Article 13Securing of Financial Resources through Revenue Other Than Tax Revenue
第十三条(租税収入以外の収入による財源の確保)
When conducting the review under the preceding Article, the government is to take the following measures and other measures, beyond what is provided for in Chapters II and III, with the aim of securing, during the period from fiscal 2011 to fiscal 2022, revenue in an amount equivalent to 2 trillion yen to be used to finance redemption costs:
with regard to the shares of Japan Tobacco Inc., reviewing the possibility of disposing of them by reconsidering the approach to holding them, taking into consideration the approach to the national government's involvement in tobacco-related industries under the Tobacco Business Act, etc.;
日本たばこ産業株式会社の株式について、たばこ事業法等に基づくたばこ関連産業への国の関与の在り方を勘案し、その保有の在り方を見直すことによる処分の可能性について検討を行うこと。
with regard to the shares belonging to the Energy Measures Special Account, reviewing the possibility of disposing of them by reconsidering the approach to holding them, while taking into account the perspective of energy policy.
エネルギー対策特別会計に所属する株式について、エネルギー政策の観点を踏まえつつ、その保有の在り方を見直すことによる処分の可能性について検討を行うこと。
If, as a result of the review referred to in the items of the preceding paragraph, the government finds that it is not necessary to hold all or part of the shares prescribed in those items, it is to dispose of those shares as early as possible after taking legislative measures and other necessary measures.
Supplementary Provisions, Article 14
第十四条
Beyond the measures set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article, in order to secure financial resources for redemption costs through revenue other than tax revenue, the government is to review the approach to the disposal of the shares of Japan Post Holdings Co., Ltd. (excluding the shares that the government is required to hold pursuant to the provisions of Article 2 of the Act on Japan Post Holdings Co., Ltd. (Act No. 98 of 2005)), while taking into consideration the state of the business of Japan Post Holdings Co., Ltd., its earnings outlook, and other circumstances, and is to dispose of those shares as early as possible based on the results.
Supplementary Provisions, Article 15Use of Surplus in the Settlement of Accounts to Finance Redemption Costs
第十五条(決算剰余金の償還費用の財源への活用)
When the government uses the surplus in the settlement of the revenue and expenditure of the general account for each fiscal year from fiscal 2011 to fiscal 2015 to finance the redemption of public bonds or borrowings pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Public Finance Act, it is to endeavor to use that surplus to finance redemption costs in preference to other uses.
政府は、平成二十三年度から平成二十七年度までの間の各年度の一般会計歳入歳出の決算上の剰余金を財政法第六条第一項の規定に基づき公債又は借入金の償還財源に充てる場合においては、償還費用の財源に優先して充てるよう努めるものとする。
Supplementary Provisions, Article 16Measures to Reduce the Burden of the Special Taxes for Reconstruction
第十六条(復興特別税の負担軽減措置)
If the securing of financial resources for redemption costs under the preceding three Articles is expected, the government is to take the necessary measures to reduce the tax burden of the special taxes for reconstruction, while taking into consideration the estimated amount of reconstruction costs based on the results of the review under Article 12 of the Supplementary Provisions.
Supplementary Provisions, Article 17Review Concerning the Securing of Financial Resources for Measures to Be Implemented from Fiscal 2026 until the Reconstruction Agency Is Abolished
第十七条(令和八年度から復興庁が廃止されるまでの間において実施する施策のための財源の確保に係る検討)
Taking into consideration the state of reconstruction from the Great East Japan Earthquake and other circumstances, the government is to review the approach to securing financial resources for the measures to be implemented, during the period from fiscal 2026 until the Reconstruction Agency is abolished pursuant to the provisions of Article 21 of the Act for Establishment of the Reconstruction Agency (Act No. 125 of 2011), based on the basic principles prescribed in Article 2 of the Basic Act on Reconstruction in Response to the Great East Japan Earthquake (Act No. 76 of 2011), and is to take the necessary measures based on the results.
政府は、東日本大震災からの復興の状況等を勘案し、令和八年度から復興庁設置法(平成二十三年法律第百二十五号)第二十一条の規定により復興庁が廃止されるまでの間において東日本大震災復興基本法(平成二十三年法律第七十六号)第二条に定める基本理念に基づき実施する施策のための財源の確保の在り方について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 18Establishment of a Special Account for Reconstruction
第十八条(復興に係る特別会計の設置)
In order to make the flow of national funds for reconstruction from the Great East Japan Earthquake transparent and to properly manage the redemption of reconstruction bonds, the government is to establish in fiscal 2012 a special account to account for the revenue and expenditure for reconstruction projects, and is to take the necessary legislative measures.
The special account prescribed in the preceding paragraph is to succeed to the obligations, etc. pertaining to the redemption of the reconstruction bonds issued pursuant to the provisions of Article 69 under the General Account Supplementary Budget (No. 3) for fiscal 2011.