Search

Search provisions, jump to a law or an article

This text is not in force yetIt by 16 July 2028, on a day set by — at the latest in 2 years

Read the text in force →

Act on the Protection of Personal Information

個人情報の保護に関する法律(こじんじょうほうのほごにかんするほうりつ)

Chapter IV Obligations of Businesses Handling Personal Information (Articles 35 to 36)

The law as Act Partially Amending the Act on the Protection of Personal Information, etc. (Act No. 56 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.

The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.

Article 35第三十五条

Ceasing to Use or Deleting Personal Data(利用停止等)
32 changes in this article
Article 35, paragraph (1)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Changed

Identifiable persons may request that a business handling personal information cease to use or delete the personal data the business holds that can be used to identify that person (hereinafter referred to as a "ceasing to use or deleting personal data" in this Article), if the personal data the business holds is being handled in violation of the provisions of Article 18 or, Article 19, Article 30-2, paragraph (4) or (9), Article 30-3, or Article 31-3, paragraph (5), or has been obtained in violation of the provisions of Article 20.

本人は、個人情報取扱事業者に対し、当該本人が識別される保有個人データが第十八条、第十九条、第三十条の二第四項若しくは第十九条九項、第三十条の三若しくは第三十一条の三第五項の規定に違反して取り扱われているとき、又は第二十条の規定に違反して取得されたものであるときは、当該保有個人データの利用の停止又は消去(以下この条において「利用停止等」という。)を請求することができる。

Article 35, paragraph (2)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Changed

If a business handling personal information has received a request under the preceding paragraph, and there are found to be grounds for that request, the business must cease to use or delete the personal data the business holds to the extent necessary to redress the violation without delay; provided, however, that this does not apply if ceasing to use or deleting the personal data the business holds would prove difficult because it would require a costly expenditure or prove otherwise difficultdue to other circumstances, and the businesses take the necessary alternative measures to protect the rights and interests of the identifiable person.

個人情報取扱事業者は、前項の規定による請求を受けた場合であって、その請求に理由があることが判明したときは、違反を是正するために必要な限度で、遅滞なく、当該保有個人データの利用停止等を行わなければならない。ただし、当該保有個人データの利用停止等に多額の費用を要する場合ことその他の事情により利用停止等を行うことが困難な場合であって、本人の権利利益を保護するため必要なこれに代わるべき措置をとるときは、この限りでない。

Article 35, paragraph (3)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Changed

Identifiable persons may request that a business handling personal information cease to provide a third party with the personal data the business holds that can be used to identify the person, if the personal data the business holds is being provided to a third party in violation of the provisions of Article 27, paragraph (1) , Article 28, Article 30-2, paragraph (10), or Article 2831-3, paragraph (6).

本人は、個人情報取扱事業者に対し、当該本人が識別される保有個人データが第二十七条第一項又は、第二十八条、第三十条の二第十項又は第三十一条の三第六項の規定に違反して第三者に提供されているときは、当該保有個人データの第三者への提供の停止を請求することができる。

Article 35, paragraph (4)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Changed

If a business handling personal information has received a request under the preceding paragraph, and there are found to be grounds for that request, the business must cease to provide a third party with the personal data the business holds without delay; provided, however, that this does not apply if ceasing to provide a third party with the personal data the business holds would prove difficult because it would require a costly expenditure or prove otherwise difficultdue to other circumstances, and the businesses take the necessary alternative measures to protect an identifiable person's rights and interests.

個人情報取扱事業者は、前項の規定による請求を受けた場合であって、その請求に理由があることが判明したときは、遅滞なく、当該保有個人データの第三者への提供を停止しなければならない。ただし、当該保有個人データの第三者への提供の停止に多額の費用を要する場合ことその他の事情により第三者への提供を停止することが困難な場合であって、本人の権利利益を保護するため必要なこれに代わるべき措置をとるときは、この限りでない。

Article 35, paragraph (5)(利用停止等)

An identifiable person may request that a business handling personal information cease to use or delete the personal data the business holds that can be used to identify the person, or cease to provide a third party with the personal data the business holds, if it has ceased to be necessary for the business to use that personal data, if the situation concerning that personal data as prescribed in the main text of Article 26, paragraph (1) has occurred, or if handling that personal data is likely to harm the identifiable person's rights and interests.

本人は、個人情報取扱事業者に対し、当該本人が識別される保有個人データを当該個人情報取扱事業者が利用する必要がなくなった場合、当該本人が識別される保有個人データに係る第二十六条第一項本文に規定する事態が生じた場合その他当該本人が識別される保有個人データの取扱いにより当該本人の権利又は正当な利益が害されるおそれがある場合には、当該保有個人データの利用停止等又は第三者への提供の停止を請求することができる。

Article 35, paragraph (6)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Changed

If a business handling personal information has received a request under the preceding paragraph, and there are found to be grounds for that request, the business must cease to use or delete the personal data the business holds, or cease to provide a third party with the data the business holds to the extent necessary to prevent an infringement of the identifiable person's rights and interests without delay; provided, however, that this does not apply if ceasing to use or deleting the personal data the business holds or ceasing to provide a third-party with that personal data would prove difficult because it would require a costly expenditure or prove otherwise difficultdue to other circumstances, and the businesses take the necessary alternative measures to protect the identifiable person's rights and interests.

個人情報取扱事業者は、前項の規定による請求を受けた場合であって、その請求に理由があることが判明したときは、本人の権利利益の侵害を防止するために必要な限度で、遅滞なく、当該保有個人データの利用停止等又は第三者への提供の停止を行わなければならない。ただし、当該保有個人データの利用停止等又は第三者への提供の停止に多額の費用を要する場合ことその他の事情により利用停止等又は第三者への提供の停止を行うことが困難な場合であって、本人の権利利益を保護するため必要なこれに代わるべき措置をとるときは、この限りでない。

Article 35, paragraph (7)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Changed

If An identifiable person may request that a business handling personal information have ceasedcease to use or deleteddelete, or decided not to cease to use or delete all or part of personal data the business holds in connection withprovide a request under paragraph (1) or (5), or third party with, the business has ceased to provide a third party or decided not to ceasespecified biometric personal information that can be used to provide a third party with all or part ofidentify that person (limited to that included in the personal data the business holds in connection with a request under paragraph (3) or (5), the business must notify), if that specified biometric personal information is being handled, except in the identifiable person to that effect without delay.following cases:

本人は、個人情報取扱事業者は、第一項若しくは第五項の規定による請求に係るに対し、当該本人が識別される特定生体個人情報(保有個人データの全部若しくは一部について利用停止等を行ったとき若しくは利用停止等を行わない旨の決定をしたとき、又は第三項若しくは第五項の規定による請求に係る保有個人データの全部若しくは一部について第三者への提供を停止したとき若しくに含まれるものに限る。)が取り扱われているときは、次に掲げる場合を除き、当該特定生体個人情報の利用停止等又は第三者への提供を停止しない旨の決定をしたときは、本人に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならないの停止を請求することができる。

Article 35, paragraph (7), item (i)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the business handling personal information has created the specified biometric individual identification code included in that specified biometric personal information with the consent of the identifiable person obtained in advance;

当該個人情報取扱事業者があらかじめ当該本人の同意を得て当該特定生体個人情報に含まれる特定生体個人識別符号を作成した場合

Article 35, paragraph (7), item (ii)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the business handling personal information has acquired that specified biometric personal information with the consent of the identifiable person obtained in advance;

当該個人情報取扱事業者があらかじめ当該本人の同意を得て当該特定生体個人情報を取得した場合

Article 35, paragraph (7), item (iii)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the business handling personal information handles that specified biometric personal information based on laws and regulations;

当該個人情報取扱事業者が法令に基づいて当該特定生体個人情報を取り扱う場合

Article 35, paragraph (7), item (iv)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the business handling personal information needs to handle that specified biometric personal information in order to protect the life, wellbeing, or property of an individual;

当該個人情報取扱事業者が人の生命、身体又は財産の保護のために当該特定生体個人情報を取り扱う必要がある場合

Article 35, paragraph (7), item (v)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which there is a special need for the business handling personal information to handle that specified biometric personal information in order to improve public wellbeing or promote healthy child development;

当該個人情報取扱事業者が公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために当該特定生体個人情報を取り扱うことが特に必要である場合

Article 35, paragraph (7), item (vi)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the business handling personal information needs to handle that specified biometric personal information in order to cooperate with a national government organ, a local government, or a person entrusted thereby in the performance of the functions prescribed by laws and regulations;

当該個人情報取扱事業者が国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者による法令の定める事務の遂行に対して協力するために当該特定生体個人情報を取り扱う必要がある場合

Article 35, paragraph (7), item (vii)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the business handling personal information is an academic research institution or the equivalent, and needs to handle that specified biometric personal information for academic research purposes (including cases in which a part of the purpose of handling that specified biometric personal information is for academic research purposes, and excluding cases in which there is a risk of unjustly infringing on individual rights and interests);

当該個人情報取扱事業者が学術研究機関等である場合であって、当該特定生体個人情報を学術研究目的で取り扱う必要があるとき(当該特定生体個人情報を取り扱う目的の一部が学術研究目的である場合を含み、個人の権利利益を不当に侵害するおそれがある場合を除く。)。

Article 35, paragraph (7), item (viii)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the business handling personal information that conducts academic research jointly with an academic research institution or the equivalent has acquired that specified biometric personal information from that academic research institution or the equivalent, or in which a specified biometric individual identification code created by converting information that the business handling personal information conducting academic research jointly with an academic research institution or the equivalent has acquired from that academic research institution or the equivalent is included in that specified biometric personal information, and the business needs to handle that specified biometric personal information for academic research purposes (including cases in which a part of the purpose of handling that specified biometric personal information is for academic research purposes, and excluding cases in which there is a risk of unjustly infringing on individual rights and interests);

学術研究機関等と共同して学術研究を行う当該個人情報取扱事業者が当該学術研究機関等から当該特定生体個人情報を取得した場合又は学術研究機関等と共同して学術研究を行う当該個人情報取扱事業者が当該学術研究機関等から取得した情報を変換して作成した特定生体個人識別符号が当該特定生体個人情報に含まれる場合であって、当該特定生体個人情報を学術研究目的で取り扱う必要があるとき(当該特定生体個人情報を取り扱う目的の一部が学術研究目的である場合を含み、個人の権利利益を不当に侵害するおそれがある場合を除く。)。

Article 35, paragraph (7), item (ix)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases prescribed by Order of the Personal Information Protection Commission as cases in which it is obvious that handling that specified biometric personal information by the business handling personal information is unavoidably necessary for the performance of the contract with the identifiable person, or other cases in which it is obvious, in light of the circumstances of the creation of the specified biometric individual identification code included in that specified biometric personal information or the circumstances of the acquisition of that specified biometric personal information, that handling it by the business handling personal information is not contrary to the intention of the identifiable person and therefore does not harm the person's rights and interests;

当該個人情報取扱事業者が当該特定生体個人情報を取り扱うことが当該本人との間の契約の履行のために必要やむを得ないことが明らかである場合その他当該個人情報取扱事業者が当該特定生体個人情報を取り扱うことが当該特定生体個人情報に含まれる特定生体個人識別符号の作成の状況又は当該特定生体個人情報の取得の状況からみて本人の意思に反しないため本人の権利利益を害しないことが明らかである場合として個人情報保護委員会規則で定める場合

Article 35, paragraph (7), item (x)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

other cases prescribed by Cabinet Order as equivalent to the cases set forth in each preceding item.

その他前各号に掲げる場合に準ずるものとして政令で定める場合

Article 35, paragraph (8)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

If a business handling personal information has received a request under the preceding paragraph, and there are found to be grounds for that request, the business must cease to use or delete that specified biometric personal information, or cease to provide it to a third party, without delay; provided, however, that this does not apply if ceasing to use or deleting that specified biometric personal information or ceasing to provide it to a third party would prove difficult because it would require a costly expenditure or due to other circumstances, and the business takes the necessary alternative measures to protect the identifiable person's rights and interests.

個人情報取扱事業者は、前項の規定による請求を受けた場合であって、その請求に理由があることが判明したときは、遅滞なく、当該特定生体個人情報の利用停止等又は第三者への提供の停止を行わなければならない。ただし、当該特定生体個人情報の利用停止等又は第三者への提供の停止に多額の費用を要することその他の事情により利用停止等又は第三者への提供の停止を行うことが困難な場合であって、本人の権利利益を保護するため必要なこれに代わるべき措置をとるときは、この限りでない。

Article 35, paragraph (9)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

An identifiable person under 16 years of age may request that a business handling personal information cease to use or delete, or cease to provide a third party with, the personal data the business holds that can be used to identify that person, if that personal data the business holds is being handled, except in the following cases:

十六歳未満の本人は、個人情報取扱事業者に対し、当該本人が識別される保有個人データが取り扱われているときは、次に掲げる場合を除き、当該保有個人データの利用停止等又は第三者への提供の停止を請求することができる。

Article 35, paragraph (9), item (i)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the business handling personal information has acquired that personal data the business holds with the consent of the legal representative of the identifiable person obtained in advance;

当該個人情報取扱事業者があらかじめ当該本人の法定代理人の同意を得て当該保有個人データを取得した場合

Article 35, paragraph (9), item (ii)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the business handling personal information handles that personal data the business holds based on laws and regulations;

当該個人情報取扱事業者が法令に基づいて当該保有個人データを取り扱う場合

Article 35, paragraph (9), item (iii)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the business handling personal information needs to handle that personal data the business holds in order to protect the life, wellbeing, or property of an individual;

当該個人情報取扱事業者が人の生命、身体又は財産の保護のために当該保有個人データを取り扱う必要がある場合

Article 35, paragraph (9), item (iv)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which there is a special need for the business handling personal information to handle that personal data the business holds in order to improve public wellbeing or promote healthy child development;

当該個人情報取扱事業者が公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために当該保有個人データを取り扱うことが特に必要である場合

Article 35, paragraph (9), item (v)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the business handling personal information needs to handle that personal data the business holds in order to cooperate with a national government organ, a local government, or a person entrusted thereby in the performance of the functions prescribed by laws and regulations;

当該個人情報取扱事業者が国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者による法令の定める事務の遂行に対して協力するために当該保有個人データを取り扱う必要がある場合

Article 35, paragraph (9), item (vi)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the business handling personal information is an academic research institution or the equivalent, and needs to handle that personal data the business holds for academic research purposes (including cases in which a part of the purpose of handling that personal data the business holds is for academic research purposes, and excluding cases in which there is a risk of unjustly infringing on individual rights and interests);

当該個人情報取扱事業者が学術研究機関等である場合であって、当該保有個人データを学術研究目的で取り扱う必要があるとき(当該保有個人データを取り扱う目的の一部が学術研究目的である場合を含み、個人の権利利益を不当に侵害するおそれがある場合を除く。)。

Article 35, paragraph (9), item (vii)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the business handling personal information that conducts academic research jointly with an academic research institution or the equivalent has acquired that personal data the business holds from that academic research institution or the equivalent, and needs to handle that personal data the business holds for academic research purposes (including cases in which a part of the purpose of handling that personal data the business holds is for academic research purposes, and excluding cases in which there is a risk of unjustly infringing on individual rights and interests);

学術研究機関等と共同して学術研究を行う当該個人情報取扱事業者が当該学術研究機関等から当該保有個人データを取得した場合であって、当該保有個人データを学術研究目的で取り扱う必要があるとき(当該保有個人データを取り扱う目的の一部が学術研究目的である場合を含み、個人の権利利益を不当に侵害するおそれがある場合を除く。)。

Article 35, paragraph (9), item (viii)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases prescribed by Order of the Personal Information Protection Commission as cases in which it is obvious that handling that personal data the business holds by the business handling personal information is unavoidably necessary for the performance of the contract with the identifiable person, or other cases in which it is obvious, in light of the circumstances of the acquisition of that personal data the business holds, that handling it by the business handling personal information does not harm the rights and interests of the identifiable person under 16 years of age;

当該個人情報取扱事業者が当該保有個人データを取り扱うことが当該本人との間の契約の履行のために必要やむを得ないことが明らかである場合その他当該個人情報取扱事業者が当該保有個人データを取り扱うことが当該保有個人データの取得の状況からみて十六歳未満の本人の権利利益を害しないことが明らかである場合として個人情報保護委員会規則で定める場合

Article 35, paragraph (9), item (ix)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which that personal data the business holds had been open to the public, at the time when the business handling personal information acquired it, by the legal representative of the identifiable person, a national government organ, a local government, an academic research institution or the equivalent, a person set forth in each item of Article 57, paragraph (1), or other person prescribed by Order of the Personal Information Protection Commission;

当該保有個人データが、当該個人情報取扱事業者が当該保有個人データを取得した時点において、当該本人の法定代理人、国の機関、地方公共団体、学術研究機関等、第五十七条第一項各号に掲げる者その他個人情報保護委員会規則で定める者により公開されていたものである場合

Article 35, paragraph (9), item (x)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the legal representative of the identifiable person had permitted the identifiable person to engage in business, and the business handling personal information acquired that personal data the business holds in connection with that business;

当該本人の法定代理人が当該本人の営業を許可していた場合であって、当該個人情報取扱事業者が当該営業に関して当該保有個人データを取得したとき。

Article 35, paragraph (9), item (xi)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

cases in which the identifiable person had used fraudulent means to make the business handling personal information believe that the identifiable person was 16 years of age or older;

当該本人が、当該個人情報取扱事業者に対し自らが十六歳以上であることを信じさせるために詐術を用いていた場合

Article 35, paragraph (9), item (xii)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

other cases prescribed by Cabinet Order as equivalent to the cases set forth in each preceding item.

その他前各号に掲げる場合に準ずるものとして政令で定める場合

Article 35, paragraph (10)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

If a business handling personal information has received a request under the preceding paragraph, and there are found to be grounds for that request, the business must cease to use or delete the personal data the business holds, or cease to provide a third party with the data the business holds without delay; provided, however, that this does not apply if ceasing to use or deleting the personal data the business holds or ceasing to provide a third-party with that personal data would prove difficult because it would require a costly expenditure or due to other circumstances, and the businesses take the necessary alternative measures to protect the rights and interests of the identifiable person under 16 years of age.

個人情報取扱事業者は、前項の規定による請求を受けた場合であって、その請求に理由があることが判明したときは、遅滞なく、当該保有個人データの利用停止等又は第三者への提供の停止を行わなければならない。ただし、当該保有個人データの利用停止等又は第三者への提供の停止に多額の費用を要することその他の事情により利用停止等又は第三者への提供の停止を行うことが困難な場合であって、十六歳未満の本人の権利利益を保護するため必要なこれに代わるべき措置をとるときは、この限りでない。

Article 35, paragraph (11)(利用停止等)(Ceasing to Use or Deleting Personal Data)Added

If a business handling personal information have ceased to use or deleted, or decided not to cease to use or delete all or part of personal data the business holds or specified biometric personal information in connection with a request under paragraph (1), (5), (7), or (9), or the business has ceased to provide a third party or decided not to cease to provide a third party with all or part of personal data the business holds or specified biometric personal information in connection with a request under paragraph (3), (5), (7), or (9), the business must notify the identifiable person to that effect without delay.

個人情報取扱事業者は、第一項、第五項、第七項若しくは第九項の規定による請求に係る保有個人データ若しくは特定生体個人情報の全部若しくは一部について利用停止等を行ったとき若しくは利用停止等を行わない旨の決定をしたとき、又は第三項、第五項、第七項若しくは第九項の規定による請求に係る保有個人データ若しくは特定生体個人情報の全部若しくは一部について第三者への提供を停止したとき若しくは第三者への提供を停止しない旨の決定をしたときは、本人に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。

Article 36第三十六条

Explanation of Reasons(理由の説明)
1 change in this article
Article 36, paragraph (1)(理由の説明)(Explanation of Reasons)Changed

If, pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (3), Article 33, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article); Article 34, paragraph (3) or paragraph (711) of the preceding Article, a business handling personal information notifies an identifiable person that it will not take all or part of the measures which the person has requested the business take, or that it will take different measures, the business must endeavor to explain its reasons for this to the person.

個人情報取扱事業者は、第三十二条第三項、第三十三条第三項(同条第五項において準用する場合を含む。)、第三十四条第三項又は前条第七十一項の規定により、本人から求められ、又は請求された措置の全部又は一部について、その措置をとらない旨を通知する場合又はその措置と異なる措置をとる旨を通知する場合には、本人に対し、その理由を説明するよう努めなければならない。

Change 1 of 33
© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy