Search

Search provisions, jump to a law or an article

This text is not in force yetIt by 16 July 2028, on a day set by — at the latest in 2 years

Read the text in force →

Act on the Protection of Personal Information

個人情報の保護に関する法律(こじんじょうほうのほごにかんするほうりつ)

Chapter V Obligations of Administrative Entities (Articles 85 to 93)

The law as Act Partially Amending the Act on the Protection of Personal Information, etc. (Act No. 56 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.

The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.

Article 85第八十五条

Transfer of Cases(事案の移送)
Article 85, paragraph (1)

An administrative organ's head or administrative entity may transfer the case to another head or entity upon consulting with them, if the personal information the administrative entity holds that is subject to a request for disclosure has been provided by an administrative entity other than one to which the head or entity in question belongs, or there are justifiable grounds for that other head or entity to make a decision on disclosure. In this case, the administrative organ's head or administrative entity that has transferred the case must notify the person requesting disclosure in writing to the effect that the case has been transferred.

行政機関の長等は、開示請求に係る保有個人情報が当該行政機関の長等が属する行政機関等以外の行政機関等から提供されたものであるとき、その他他の行政機関の長等において開示決定等をすることにつき正当な理由があるときは、当該他の行政機関の長等と協議の上、当該他の行政機関の長等に対し、事案を移送することができる。この場合においては、移送をした行政機関の長等は、開示請求者に対し、事案を移送した旨を書面により通知しなければならない。

Article 85, paragraph (2)

If a case has been transferred pursuant to the provisions of the preceding paragraph, an administrative organ's head or administrative entity to which the case has been transferred must make a decision on disclosure in relation to the relevant request for disclosure. In this case, actions that the administrative organ's head or administrative entity that has transferred the case has made prior to the transfer are deemed to be those that the administrative organ's head or administrative entity to which the case has been transferred has made.

前項の規定により事案が移送されたときは、移送を受けた行政機関の長等において、当該開示請求についての開示決定等をしなければならない。この場合において、移送をした行政機関の長等が移送前にした行為は、移送を受けた行政機関の長等がしたものとみなす。

Article 85, paragraph (3)

In the case referred to in the preceding paragraph, if the administrative organ's head or administrative entity to which the case has been transferred makes a decision set forth in Article 82, paragraph (1) (hereinafter referred to as a "decision to disclose" in this Section), the administrative organ's head or administrative entity must implement the disclosure. In this case, the administrative organ's head or administrative entity that has transferred the case must cooperate as necessary in the implementation of that disclosure.

前項の場合において、移送を受けた行政機関の長等が第八十二条第一項の決定(以下この節において「開示決定」という。)をしたときは、当該行政機関の長等は、開示の実施をしなければならない。この場合において、移送をした行政機関の長等は、当該開示の実施に必要な協力をしなければならない。

Article 86第八十六条

Granting Third Parties an Opportunity to Submit a Written Opinion(第三者に対する意見書提出の機会の付与等)
Article 86, paragraph (1)

If information on a person other than the State, an incorporated administrative agency or other prescribed corporation, a local government, a local incorporated administrative agency, or a person requesting disclosure (hereinafter referred to as a "third party" in this Article, Article 105, paragraph (2), item (iii), and Article 107, paragraph (1)) is included in the personal information an administrative entity holds that is subject to a request for disclosure, the administrative organ's head or administrative entity may notify the third party of the content of the information on that third party, and other matters specified by Cabinet Order, and may grant an opportunity to submit a written opinion, pursuant to the provisions of Cabinet Order, when making a decision on disclosure.

開示請求に係る保有個人情報に国、独立行政法人等、地方公共団体、地方独立行政法人及び開示請求者以外の者(以下この条、第百五条第二項第三号及び第百七条第一項において「第三者」という。)に関する情報が含まれているときは、行政機関の長等は、開示決定等をするに当たって、当該情報に係る第三者に対し、政令で定めるところにより、当該第三者に関する情報の内容その他政令で定める事項を通知して、意見書を提出する機会を与えることができる。

Article 86, paragraph (2)

In the cases that fall under any of the following items, before making a decision to disclose, an administrative organ's head or administrative entity must notify the third party in writing of the content of the information on the third party that is subject to a request for disclosure and other matters specified by Cabinet Order, and grant that third party an opportunity to submit a written opinion, pursuant to the provisions of Cabinet Order; provided, however, that this does not apply to cases in which the third party's location is unknown:

行政機関の長等は、次の各号のいずれかに該当するときは、開示決定に先立ち、当該第三者に対し、政令で定めるところにより、開示請求に係る当該第三者に関する情報の内容その他政令で定める事項を書面により通知して、意見書を提出する機会を与えなければならない。ただし、当該第三者の所在が判明しない場合は、この限りでない。

Article 86, paragraph (2), item (i)

personal information an administrative entity holds that contains information on a third party is to be disclosed, and it is found that the information on that third party falls under the information prescribed in Article 78, paragraph (1), item (ii), (b) or in the proviso of item (iii) of that paragraph;

第三者に関する情報が含まれている保有個人情報を開示しようとする場合であって、当該第三者に関する情報が第七十八条第一項第二号ロ又は同項第三号ただし書に規定する情報に該当すると認められるとき。

Article 86, paragraph (2), item (ii)

personal information an administrative entity holds that contains information on a third party is to be disclosed pursuant to the provisions of Article 80.

第三者に関する情報が含まれている保有個人情報を第八十条の規定により開示しようとするとき。

Article 86, paragraph (3)

If the third party that was granted an opportunity to submit a written opinion pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs has submitted a written opinion manifesting the intention to oppose disclosure of the information concerning the third party, but the administrative organ's head or administrative entity makes a decision to disclose, the head or entity must place at least two weeks between the day of the decision to disclose and the day on which the disclosure will be implemented. In this case, upon making the decision to disclose, the administrative organ's head or administrative entity must immediately notify the third party that submitted that written opinion (referred to as a "written opposition opinion" in Article 105) in writing to the effect that the decision to disclose was made, of the grounds for its decision, and of the date on which the disclosure will be implemented.

行政機関の長等は、前二項の規定により意見書の提出の機会を与えられた第三者が当該第三者に関する情報の開示に反対の意思を表示した意見書を提出した場合において、開示決定をするときは、開示決定の日と開示を実施する日との間に少なくとも二週間を置かなければならない。この場合において、行政機関の長等は、開示決定後直ちに、当該意見書(第百五条において「反対意見書」という。)を提出した第三者に対し、開示決定をした旨及びその理由並びに開示を実施する日を書面により通知しなければならない。

Article 87第八十七条

Implementing Disclosure(開示の実施)
Article 87, paragraph (1)

The disclosure of personal information an administrative entity holds is implemented through inspection or by the delivery of copies, if that personal information is contained in the form of documents or drawings; or by means designated by the administrative organ's head or administrative entity in consideration of the type of the record, the state of its digitalization, and other factors, if that personal information is contained in the electronic or magnetic records; provided, however, that if disclosure of personal information an administrative entity holds is to be implemented through inspection, and if the administrative organ's head or administrative entity finds that inspection of the original material is likely to hinder the preservation of the documents or pictures that contain the personal information, or there are other justifiable grounds for doing so, the disclosure of the personal information may be implemented through inspection of a copy of the documents or drawings.

保有個人情報の開示は、当該保有個人情報が、文書又は図画に記録されているときは閲覧又は写しの交付により、電磁的記録に記録されているときはその種別、情報化の進展状況等を勘案して行政機関等が定める方法により行う。ただし、閲覧の方法による保有個人情報の開示にあっては、行政機関の長等は、当該保有個人情報が記録されている文書又は図画の保存に支障を生ずるおそれがあると認めるとき、その他正当な理由があるときは、その写しにより、これを行うことができる。

Article 87, paragraph (2)

An administrative entity must make its rules on the means of disclosure for electronic or magnetic records based on the preceding paragraph available for public inspection.

行政機関等は、前項の規定に基づく電磁的記録についての開示の方法に関する定めを一般の閲覧に供しなければならない。

Article 87, paragraph (3)

A person to whom personal information an administrative entity holds is disclosed based upon a decision to disclose must indicate the means of implementing the disclosure that the person requests and other matters prescribed by Cabinet Order to the administrative organ's head or administrative entity that has made the decision to disclose, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

開示決定に基づき保有個人情報の開示を受ける者は、政令で定めるところにより、当該開示決定をした行政機関の長等に対し、その求める開示の実施の方法その他の政令で定める事項を申し出なければならない。

Article 87, paragraph (4)

The indication under the preceding paragraph must be made within thirty days from the date of the notice prescribed in Article 82, paragraph (1); provided, however, this does not apply if there are justifiable grounds for being unable to make the indication within that period of time.

前項の規定による申出は、第八十二条第一項に規定する通知があった日から三十日以内にしなければならない。ただし、当該期間内に当該申出をすることができないことにつき正当な理由があるときは、この限りでない。

Article 88第八十八条

Coordination with Disclosure Implemented by Other Laws and Regulations(他の法令による開示の実施との調整)
Article 88, paragraph (1)

Notwithstanding the main clause of paragraph (1) of the preceding Article, if personal information an administrative entity holds that is subject to a request for disclosure is to be disclosed to the person requesting disclosure by the same means as those prescribed in the main clause of that paragraph pursuant to the provisions of other laws and regulations (only within the period of time for disclosure, if it is specified), the administrative organ's head or administrative entity does not disclose the personal information the administrative entity holds by that same means; provided, however, that this does not apply when there are those provisions in other laws and regulations to the effect that disclosure is not implemented in certain cases.

行政機関の長等は、他の法令の規定により、開示請求者に対し開示請求に係る保有個人情報が前条第一項本文に規定する方法と同一の方法で開示することとされている場合(開示の期間が定められている場合にあっては、当該期間内に限る。)には、同項本文の規定にかかわらず、当該保有個人情報については、当該同一の方法による開示を行わない。ただし、当該他の法令の規定に一定の場合には開示をしない旨の定めがあるときは、この限りでない。

Article 88, paragraph (2)

If the means of disclosure designated by the provisions of other laws and regulations is public inspection, that public inspection is deemed to be inspection referred to in the main clause of paragraph (1) of the preceding Article, and the provisions of the preceding paragraph apply.

他の法令の規定に定める開示の方法が縦覧であるときは、当該縦覧を前条第一項本文の閲覧とみなして、前項の規定を適用する。

Article 89第八十九条

Fees(手数料)
Article 89, paragraph (1)

A person that makes a request for disclosure to the head of an administrative organ must pay a fee prescribed by Cabinet Order within the actual cost, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

行政機関の長に対し開示請求をする者は、政令で定めるところにより、実費の範囲内において政令で定める額の手数料を納めなければならない。

Article 89, paragraph (2)

A person that makes a request for disclosure to a local government organ must pay a fee specified by local ordinance within the actual cost, as prescribed by local ordinance.

地方公共団体の機関に対し開示請求をする者は、条例で定めるところにより、実費の範囲内において条例で定める額の手数料を納めなければならない。

Article 89, paragraph (3)

When the amount of the fee referred to in the preceding two paragraphs is established, consideration must be given to making the amount as affordable as possible.

前二項の手数料の額を定めるに当たっては、できる限り利用しやすい額とするよう配慮しなければならない。

Article 89, paragraph (4)

A person that makes a request for disclosure to an incorporated administrative agency or other prescribed corporation must pay a fee specified by the incorporated administrative agency or other prescribed corporation.

独立行政法人等に対し開示請求をする者は、独立行政法人等の定めるところにより、手数料を納めなければならない。

Article 89, paragraph (5)

An incorporated administrative agency or other prescribed corporation specifies the amount of the fee referred to in the preceding paragraph within the actual cost, taking the amount of the fee referred to in paragraph (1) into consideration.

前項の手数料の額は、実費の範囲内において、かつ、第一項の手数料の額を参酌して、独立行政法人等が定める。

Article 89, paragraph (6)

An incorporated administrative agency or other prescribed corporation must make the rules under the preceding two paragraphs available for general inspection.

独立行政法人等は、前二項の規定による定めを一般の閲覧に供しなければならない。

Article 89, paragraph (7)

A person that makes a request for disclosure to a local incorporated administrative agency must pay a fee specified by the local incorporated administrative agency.

地方独立行政法人に対し開示請求をする者は、地方独立行政法人の定めるところにより、手数料を納めなければならない。

Article 89, paragraph (8)

A local incorporated administrative agency specifies the amount of the fee referred to in the preceding paragraph within the actual cost, taking the amount of the fee referred to in paragraph (2) into consideration.

前項の手数料の額は、実費の範囲内において、かつ、第二項の条例で定める手数料の額を参酌して、地方独立行政法人が定める。

Article 89, paragraph (9)

A local incorporated administrative agency must make the rules under the preceding two paragraphs available for general inspection.

地方独立行政法人は、前二項の規定による定めを一般の閲覧に供しなければならない。

Subsection 2 Correction第二款 訂正

Article 90第九十条

Right to Request Correction(訂正請求権)
1 change in this article
Article 90, paragraph (1)(訂正請求権)

Any person who thinks that the content of personal information an administrative entity holds by which that person is identifiable (the information is limited to the following; the same applies in Article 98, paragraph (1)) is untrue may make a request for correction (including addition or deletion; hereinafter the same applies in this Section) of the personal information to the administrative organ's head or administrative entity that holds it, pursuant to the provisions of this Act; provided, however, that this does not apply if a special procedure for correction of the personal information the administrative entity holds is prescribed by other laws and regulations:

何人も、自己を本人とする保有個人情報(次に掲げるものに限る。第九十八条第一項において同じ。)の内容が事実でないと思料するときは、この法律の定めるところにより、当該保有個人情報を保有する行政機関の長等に対し、当該保有個人情報の訂正(追加又は削除を含む。以下この節において同じ。)を請求することができる。ただし、当該保有個人情報の訂正に関して他の法令の規定により特別の手続が定められているときは、この限りでない。

Article 90, paragraph (1), item (i)(訂正請求権)

personal information the administrative entity holds that has been disclosed based on a decision to disclose;

開示決定に基づき開示を受けた保有個人情報

Article 90, paragraph (1), item (ii)(訂正請求権)

personal information the administrative entity holds that is subject to a decision to disclose, and has been disclosed pursuant to the provisions of other laws and regulations as provided for in Article 88, paragraph (1).

開示決定に係る保有個人情報であって、第八十八条第一項の他の法令の規定により開示を受けたもの

Article 90, paragraph (2)(訂正請求権)(Right to Request Correction)Changed

An agent may make a request for correction (hereinafter referred to as a "request for correction" in this Section, Article 125-2, paragraph (2), and Article 127) as prescribed in the preceding paragraph on behalf of the identifiable person.

代理人は、本人に代わって前項の規定による訂正の請求(以下この節、第百二十五条の二第二項及び第百二十七条において「訂正請求」という。)をすることができる。

Article 90, paragraph (3)(訂正請求権)

A request for correction must be made within ninety days from the date of disclosure of personal information an administrative entity holds.

訂正請求は、保有個人情報の開示を受けた日から九十日以内にしなければならない。

Article 91第九十一条

Procedures for Requests for Correction(訂正請求の手続)
Article 91, paragraph (1)

A document describing the matters listed in the following (referred to as a "written request for correction" in paragraph (3)) must be submitted to an administrative organ's head or administrative entity for a request for correction:

訂正請求は、次に掲げる事項を記載した書面(第三項において「訂正請求書」という。)を行政機関の長等に提出してしなければならない。

Article 91, paragraph (1), item (i)

the name and address or residence of the person making a request for correction;

訂正請求をする者の氏名及び住所又は居所

Article 91, paragraph (1), item (ii)

the date of disclosure of the personal information the administrative entity holds that is subject to the request for correction and other matters sufficient for specifying the personal information the administrative entity holds;

訂正請求に係る保有個人情報の開示を受けた日その他当該保有個人情報を特定するに足りる事項

Article 91, paragraph (1), item (iii)

an outline of the request for correction and the grounds for it.

訂正請求の趣旨及び理由

Article 91, paragraph (2)

In the case referred to in the preceding paragraph, a person making a request for correction must present or submit a document to indicate that the person is identifiable by the information an administrative entity holds that is subject to the request for correction (or the in the case of a request for correction under paragraph (2) of the preceding Article, the agent of the identifiable person), pursuant to the provisions of Cabinet Order.

前項の場合において、訂正請求をする者は、政令で定めるところにより、訂正請求に係る保有個人情報の本人であること(前条第二項の規定による訂正請求にあっては、訂正請求に係る保有個人情報の本人の代理人であること)を示す書類を提示し、又は提出しなければならない。

Article 91, paragraph (3)

If an administrative organ's head or administrative entity finds a formal deficiency in a written request for correction, the administrative organ's head or administrative entity may ask the person who made the request for correction (hereinafter referred to as a "person requesting correction" in this Section) to amend the request, by setting a reasonable period of time.

行政機関の長等は、訂正請求書に形式上の不備があると認めるときは、訂正請求をした者(以下この節において「訂正請求者」という。)に対し、相当の期間を定めて、その補正を求めることができる。

Article 92第九十二条

Obligation to Correct Personal Information an Administrative Entity Holds(保有個人情報の訂正義務)
Article 92, paragraph (1)

If a request for correction is filed and an administrative organ's head or administrative entity finds that there are grounds for that request for correction, they must correct the personal information the administrative entity holds that is subject to the request for correction within the scope necessary for achieving the purpose of use of that personal information.

行政機関の長等は、訂正請求があった場合において、当該訂正請求に理由があると認めるときは、当該訂正請求に係る保有個人情報の利用目的の達成に必要な範囲内で、当該保有個人情報の訂正をしなければならない。

Article 93第九十三条

Measures Concerning a Request for Correction(訂正請求に対する措置)
Article 93, paragraph (1)

When correcting the personal information an administrative entity holds that is subject to a request for correction, the administrative organ's head or administrative entity must make a decision to that effect, and notify the person requesting correction of that decision in writing.

行政機関の長等は、訂正請求に係る保有個人情報の訂正をするときは、その旨の決定をし、訂正請求者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。

Article 93, paragraph (2)

When not correcting the personal information an administrative entity holds that is subject to a request for correction, the administrative organ's head or administrative entity must make a decision to that effect, and notify the person requesting correction of that decision in writing.

行政機関の長等は、訂正請求に係る保有個人情報の訂正をしないときは、その旨の決定をし、訂正請求者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。

Change 1 of 1
© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy