A funds transfer transaction analysis service provider must provide the funds transfer transaction analysis services pursuant to the provisions of its business rules.
為替取引分析業者は、業務方法書で定めるところにより、その業務を行わなければならない。
Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt by 22 July 2027, on a day set by — at the latest in 9 months
Read the text in force →資金決済に関する法律
Chapter IV Funds Transfer Transaction Analysis (Articles 63-29 to 63-42)
The law as Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act (Act No. 64 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
A funds transfer transaction analysis service provider must provide the funds transfer transaction analysis services pursuant to the provisions of its business rules.
為替取引分析業者は、業務方法書で定めるところにより、その業務を行わなければならない。
The business rules must specify the following particulars:
業務方法書には、次に掲げる事項を定めなければならない。
particulars concerning the conclusion of a contract for accepting the entrustment of funds transfer transaction analysis business from financial institutions, etc.;
金融機関等から為替取引分析業務の委託を受けることを内容とする契約の締結に関する事項
particulars concerning the type and content of the information handled in funds transfer transaction analysis services;
為替取引分析業において取り扱う情報の種類及び内容に関する事項
particulars concerning the acquisition method and appropriate management of the information handled in funds transfer transaction analysis services;
為替取引分析業において取り扱う情報の取得方法及び適切な管理に関する事項
particulars concerning the securing of continued provision of the funds transfer transaction analysis services;
為替取引分析業の継続的遂行の確保に関する事項
if a funds transfer transaction analysis service provider engages in business other than the funds transfer transaction analysis services and funds transfer transaction analysis-related business, particulars concerning measures to ensure that the business will not prevent the provision of the funds transfer transaction analysis services in a proper and steady manner;
為替取引分析業及び為替取引分析関連業務以外の業務を行う場合にあっては、当該業務が為替取引分析業の適正かつ確実な遂行を妨げないことを確保するための措置に関する事項
if a funds transfer transaction analysis service provider entrusts all or part of its funds transfer transaction analysis services to another funds transfer transaction analysis service provider or entrusts all or part of its funds transfer transaction analysis-related business to a third party, particulars concerning the establishment of a system to ensure the operation of the entrusted services or business by the other service provider or the third party in a proper and steady manner; and
為替取引分析業の全部若しくは一部を他の為替取引分析業者に委託をする場合又は為替取引分析関連業務の全部若しくは一部を第三者に委託をする場合にあっては、これらの委託に係る業務を適正かつ確実に遂行させることを確保するための体制の整備に関する事項
other particulars specified by order of the competent ministry.
その他主務省令で定める事項
A funds transfer transaction analysis service provider must, pursuant to the provisions of order of the competent ministry, specify particulars concerning the leakage, loss, or damage of information pertaining to the funds transfer transaction analysis services in business rules, and take other measures necessary for the appropriate management of that information.
為替取引分析業者は、主務省令で定めるところにより、為替取引分析業に係る情報の漏えい、滅失又は毀損の防止に関する事項を業務方法書において定めることその他の当該情報の適切な管理のために必要な措置を講じなければならない。
A company director, etc. (or, if a company director, etc. is a corporation, a person who is to perform the duties; the same applies in the following paragraph) or an employee of a funds transfer transaction analysis service provider, or a person who was formerly in that position must not divulge or misappropriate any confidential information learned during the course of their duties relating to the funds transfer transaction analysis services or funds transfer transaction analysis-related business to another person.
為替取引分析業者の取締役等(取締役等が法人であるときは、その職務を行うべき者。次項において同じ。)若しくは職員又はこれらの職にあった者は、為替取引分析業又は為替取引分析関連業務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。
A company director, etc. or an employee of a funds transfer transaction analysis service provider, or a person who was formerly in that position must not use any information learned during the course of their duties relating to the funds transfer transaction analysis services and funds transfer transaction analysis-related business for any purpose other than using those for the funds transfer transaction analysis services and funds transfer transaction analysis-related business.
為替取引分析業者の取締役等若しくは職員又はこれらの職にあった者は、為替取引分析業及び為替取引分析関連業務の実施に際して知り得た情報を、為替取引分析業及び為替取引分析関連業務の用に供する目的以外に利用してはならない。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to a person to whom funds transfer transaction analysis-related business is entrusted from a funds transfer transaction analysis service provider (or, if the person is a corporation; its officers) or the person's employees and other persons who engage in the entrusted business, or persons who were formerly in that position.
前二項の規定は、為替取引分析業者から為替取引分析関連業務の委託を受けた者(その者が法人である場合にあっては、その役員)若しくはその職員その他の当該委託を受けた業務に従事する者又はこれらの者であった者について準用する。
When a funds transfer transaction analysis service provider intends to amend the articles of incorporation or business rules, it must obtain the authorization from the competent minister.
為替取引分析業者は、定款又は業務方法書を変更しようとするときは、主務大臣の認可を受けなければならない。
When a funds transfer transaction analysis service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 63-24, paragraph (1), item (vi) (limited to changes due to its intention to provide a new type of funds transfer transaction analysis services), the funds transfer transaction analysis service provider must obtain a license for the change from the competent minister, pursuant to the provisions of order of the competent ministry.
為替取引分析業者は、第六十三条の二十四第一項第六号に掲げる事項の変更(新たな種別の為替取引分析業を行おうとすることによるものに限る。)をしようとするときは、主務省令で定めるところにより、主務大臣の許可を受けなければならない。
When any of the particulars set forth in Article 63-24, paragraph (1), item (ii) (excluding the amount of net assets) or particulars set forth in items (iii) through (v) or item (viii) of that paragraph are changed, or when any of the particulars set forth in item (vi) of that paragraph (excluding changes due to its intention to provide a new type of funds transfer transaction analysis services) are changed, a funds transfer transaction analysis service provider must notify the competent minister to that effect without delay, and when it intends to change the particulars set forth in item (vii) of that paragraph, a funds transfer transaction analysis service provider must notify the competent minister to that effect in advance.
為替取引分析業者は、第六十三条の二十四第一項第二号に掲げる事項(純資産額を除く。)若しくは同項第三号から第五号まで若しくは第八号に掲げる事項に変更があったとき、又は同項第六号に掲げる事項に変更(新たな種別の為替取引分析業を行おうとすることによるものを除く。)があったときは遅滞なく、同項第七号に掲げる事項の変更をしようとするときはあらかじめ、その旨を主務大臣に届け出なければならない。
The provisions of Articles 63-24 and 63-25 apply mutatis mutandis to the license referred to in paragraph (1). In this case, the term the "following particulars" in Article 63-24, paragraph (1) is replaced with the "particulars pertaining to the change".
第六十三条の二十四及び第六十三条の二十五の規定は、第一項の許可について準用する。この場合において、第六十三条の二十四第一項中「次に掲げる」とあるのは、「変更に係る」と読み替えるものとする。
A funds transfer transaction analysis service provider must, pursuant to the provisions of order of the competent ministry, prepare a written report on its funds transfer transaction analysis services for each business year and submit it to the competent minister.
為替取引分析業者は、事業年度ごとに、主務省令で定めるところにより、為替取引分析業に関する報告書を作成し、主務大臣に提出しなければならない。
When the competent minister finds it necessary for the provision of the funds transfer transaction analysis services in a proper and steady manner, the competent minister may order a funds transfer transaction analysis service provider to submit reports or materials that can be used as reference for the business or property of the funds transfer transaction analysis service provider, or have officials enter the business office, office or other facility of the funds transfer transaction analysis service provider, ask questions about the status of its business or property or inspect its books and documents or other items.
主務大臣は、為替取引分析業の適正かつ確実な遂行のために必要があると認めるときは、為替取引分析業者に対し当該為替取引分析業者の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該為替取引分析業者の営業所若しくは事務所その他の施設に立ち入らせ、その業務若しくは財産の状況に関して質問させ、若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
When the competent minister finds it particularly necessary for the provision of the funds transfer transaction analysis services in a proper and steady manner, the minister may, to the extent necessary for this, order a person to whom business has been entrusted (limited to the entrustment of funds transfer transaction analysis-related business and the approved business referred to in the proviso to Article 63-27, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Article) by the funds transfer transaction analysis service provider (including persons to whom the business has been entrusted by the entrusted person (including multi-tier entrustment arrangements); hereinafter the same applies in this Article) to submit reports or materials that can be used as reference for the business or property of the funds transfer transaction analysis service provider, or have officials enter the facility of the person to whom business has been entrusted by the funds transfer transaction analysis service provider, ask questions about the status of the business or property of the funds transfer transaction analysis service provider or inspect its books and documents or other items.
主務大臣は、為替取引分析業の適正かつ確実な遂行のため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該為替取引分析業者から業務の委託(為替取引分析関連業務及び第六十三条の二十七第一項ただし書の承認を受けた業務の委託に限る。以下この条において同じ。)を受けた者(その者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者を含む。以下この条において同じ。)に対し当該為替取引分析業者の業務若しくは財産の状況に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該為替取引分析業者から業務の委託を受けた者の施設に立ち入らせ、当該為替取引分析業者の業務若しくは財産の状況に関して質問させ、若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
A person to whom business has been entrusted by a funds transfer transaction analysis service provider referred to in the preceding paragraph may refuse the submission of reports or materials, or the questions or inspection under the provisions of that paragraph if there are reasonable grounds for doing so.
前項の為替取引分析業者から業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、同項の規定による報告若しくは資料の提出又は質問若しくは検査を拒むことができる。
When the competent minister finds it necessary for the provision of funds transfer transaction analysis services in a proper and steady manner, the minister may, to the extent necessary for this, order a funds transfer transaction analysis service provider to take necessary measures to improve the operation of its business or its financial status, or other measures necessary for the supervision.
主務大臣は、為替取引分析業の適正かつ確実な遂行のために必要があると認めるときは、その必要の限度において、為替取引分析業者に対し、業務の運営又は財産の状況の改善に必要な措置その他監督上必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
If a funds transfer transaction analysis service provider falls under any of the items of Article 63-25, paragraph (2), the competent minister may revoke the license referred to in Article 63-23.
主務大臣は、為替取引分析業者が第六十三条の二十五第二項各号のいずれかに該当するときは、第六十三条の二十三の許可を取り消すことができる。
When a funds transfer transaction analysis service provider violates this Act or an order under this Act, or a disposition under this Act or the order, the competent minister may revoke the license referred to in Article 63-23 or the approval referred to in the proviso to Article 63-27, paragraph (1), order suspension of all or part of the business of the funds transfer transaction analysis service provider by setting a period not exceeding six months, or order the funds transfer transaction analysis service provider to dismiss its company director, etc.
主務大臣は、為替取引分析業者がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したときは、第六十三条の二十三の許可若しくは第六十三条の二十七第一項ただし書の承認を取り消し、六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又はその取締役等の解任を命ずることができる。
A resolution of discontinuation of all or part of the funds transfer transaction analysis services of a funds transfer transaction analysis service provider or a resolution of dissolution of a funds transfer transaction analysis service provider does not come into effect without the approval of the competent minister.
為替取引分析業者の為替取引分析業の全部若しくは一部の廃止の決議又は解散の決議は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
When the competent minister intends to reach a disposition under the provisions of Article 63-36 or Article 63-37, paragraph (1) or (2) with regard to a funds transfer transaction analysis service provider that has been entrusted with funds transfer transaction analysis business by the person set forth in the following items, the minister must in advance consult with the minister specified in the respective items according to the categories of persons set forth in the respective items:
主務大臣は、次の各号に掲げる者から為替取引分析業務の委託を受けた為替取引分析業者に対し、第六十三条の三十六又は第六十三条の三十七第一項若しくは第二項の規定による処分を行おうとするときは、あらかじめ、当該各号に掲げる者の区分に応じ、当該各号に定める大臣に協議しなければならない。
the person set forth in Article 2, paragraph (3228), item (v) or item (vi):the Minister of Health, Labour and Welfare;
第二条第三十二二十八項第五号又は第六号に掲げる者 厚生労働大臣
the person set forth in Article 2, paragraph (3228), items (ix) through (xv):the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries; and
第二条第三十二二十八項第九号から第十五号までに掲げる者 農林水産大臣
the person set forth in Article 2, paragraph (3228), item (xvi):the Minister of Finance and the Minister of Economy, Trade and Industry (the Minister of Economy, Trade and Industry if the funds transfer transaction analysis service provider subject to the disposition engages in the act set forth in paragraph (2117), item (i) of that Article in the course of trade).
第二条第三十二二十八項第十六号に掲げる者 財務大臣及び経済産業大臣(当該処分に係る為替取引分析業者が同条第二十一十七項第一号に掲げる行為を業として行う場合には、経済産業大臣)
If the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry has reasonable grounds to suspect that the proper and steady provision of funds transfer transaction analysis services by a funds transfer transaction analysis service provider (limited to one engaging in the act set forth in Article 2, paragraph (2117), item (i) in the course of trade) is not ensured, and therefore finds it necessary to take appropriate measures with regard to the funds transfer transaction analysis service provider, the relevant minister may state their opinion to that effect to the Prime Minister and the Minister of Finance.
厚生労働大臣、農林水産大臣又は経済産業大臣は、為替取引分析業者(第二条第二十一十七項第一号に掲げる行為を業として行う者に限る。)の行う為替取引分析業の適正かつ確実な遂行が確保されていないと疑うに足りる相当な理由があるため、当該為替取引分析業者に対して適当な措置をとることが必要であると認める場合には、内閣総理大臣及び財務大臣に対し、その旨の意見を述べることができる。
If the Minister of Finance, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry has reasonable grounds to suspect that the proper and steady provision of funds transfer transaction analysis services by a funds transfer transaction analysis service provider (excluding one engaging in the act set forth in Article 2, paragraph (2117), item (i) in the course of trade) is not ensured, and therefore finds it necessary to take appropriate measures with regard to the funds transfer transaction analysis service provider, the relevant minister may state their opinion to that effect to the Prime Minister.
財務大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣又は経済産業大臣は、為替取引分析業者(第二条第二十一十七項第一号に掲げる行為を業として行う者を除く。)の行う為替取引分析業の適正かつ確実な遂行が確保されていないと疑うに足りる相当な理由があるため、当該為替取引分析業者に対して適当な措置をとることが必要であると認める場合には、内閣総理大臣に対し、その旨の意見を述べることができる。
The competent minister in this Chapter is the minister specified in the following items according to the categories of cases set forth therein:
この章における主務大臣は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める大臣とする。
if a funds transfer transaction analysis service provider engages in the act set forth in Article 2, paragraph (2117), item (i) in the course of trade:the Prime Minister and the Minister of Finance; and
為替取引分析業者が第二条第二十一十七項第一号に掲げる行為を業として行う場合 内閣総理大臣及び財務大臣
in cases other than the case set forth in the preceding item:the Prime Minister.
前号に掲げる場合以外の場合 内閣総理大臣
The order of the competent ministry in this Chapter is the order specified in the following items according to the categories of cases set forth therein:
この章における主務省令は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める命令とする。
if a funds transfer transaction analysis service provider engages in the act set forth in Article 2, paragraph (2117), item (i) in the course of trade:Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order; and
為替取引分析業者が第二条第二十一十七項第一号に掲げる行為を業として行う場合 内閣府令・財務省令
in cases other than the case set forth in the preceding item:Cabinet Office Order.
前号に掲げる場合以外の場合 内閣府令
In the case set forth in paragraph (1), item (i), the Prime Minister or the Minister of Finance is not precluded from exercising the authority of the competent minister prescribed in Article 63-35, paragraphs (1) and (2) independently.
第一項第一号に掲げる場合において、第六十三条の三十五第一項及び第二項に規定する主務大臣の権限は、内閣総理大臣又は財務大臣がそれぞれ単独に行使することを妨げない。
If the competent minister exercises the authority independently pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the minister is to notify the other competent minister of the results thereof promptly.
主務大臣は、前項の規定によりその権限を単独で行使したときは、速やかに、その結果を他の主務大臣に通知するものとする。
Beyond what is provided for in this Chapter, particulars necessary for the enforcement of this Chapter are specified by order of the competent ministry.
この章に定めるもののほか、この章の規定を実施するために必要な事項は、主務省令で定める。