Article 37, paragraph (1), item (iii) | customer | user |
Article 37, paragraph (2) | an act that constitutes a financial instruments transaction | the conclusion of a specified contract for electronic payment instruments transaction (meaning the specified contract for electronic payment instruments transaction prescribed in Article 62-17, paragraph (1) of the Payment Services Act; the same applies hereinafter) |
Article 37-3, paragraph (1) | intends to conclude | carries out intermediation for the conclusion of |
to the customer | to the user |
Article 37-3, paragraph (1), item (i) | trade name | trade name and the trade name of its principal electronic payment instruments service provider (meaning the principal electronic payment instruments service provider prescribed in Article 63-22-3, paragraph (1), item (vii), (a) of the Payment Services Act; the same applies in Article 37-6, paragraph (3)) |
Article 37-3, paragraph (1), item (iv) | customer | user |
Article 37-3, paragraph (1), item (v) | customer | user |
an act that constitutes a financial instruments transaction carried out | a specified contract for electronic payment instruments transaction concluded |
money rate, the value of currencies, quotations on the financial instruments market | value of currencies |
Article 37-3, paragraph (1), items (vi) and (vii) | customer | user |
Article 37-3, paragraph (2) | to the customer | to the user |
of the customer | of the user |
customer attributes" | user attributes" |
Article 37-3, paragraph (2), proviso | customer attributes | user attributes |
the customer | the user |
Article 37-4 | customer | user |
Article 37-6, paragraph (3) | if a financial instruments transaction contract is cancelled pursuant to the provisions of paragraph (1) | if damages or other money has been paid to the principal electronic payment instruments service provider in connection with the cancellation, at the request of the user, of a specified contract for electronic payment instruments transaction |
an amount in excess of the amount specified by Cabinet Office Order as the amount of fees, remuneration and other consideration to be paid by the customer in relation to the financial instruments transaction contract that corresponds to the period until the cancellation of the financial instruments transaction contract (referred to as "consideration" in the following paragraph), upon the cancellation of the financial instruments transaction contract | payment |
or payment of a penalty | payment of other money, to the person who made the cancellation, |
Article 37-6, paragraph (4) | pursuant to the provisions of paragraph (1) | at the request of the user |
customer | user |
Article 38, item (i) | or solicitation thereof | intermediation or solicitation thereof |
customer | user |
Article 38, items (ii) through (vi) | customer | user |
Article 40, item (i) | an act that constitutes a financial instruments transaction | the conclusion of a specified contract for electronic payment instruments transaction |
customer | user |
Article 40, item (ii) | customer | user |