Article 63Exemption from Delinquent Tax in the Case of Tax Payment Grace Period, etc.
第六十三条(納税の猶予等の場合の延滞税の免除)
If a tax payment grace period has been granted under the provisions of Article 46, paragraph (1) or paragraph (2), item (i), (ii) or (v) (limited to the part concerning facts similar to facts that fall under item (i) or (ii) of that paragraph) (Tax Payment Grace Period due to a Disaster, etc.) (hereinafter referred to as a "tax payment grace period due to a disaster, etc." in this paragraph) or the execution of the delinquent tax collection procedure has been suspended under the provisions of Article 153, paragraph (1) (Suspension of Delinquent Tax Collection Procedure) of the National Tax Collection Act, or if a tax payment grace period has been granted under the provisions of Article 46, paragraph (2), item (iii), (iv) or (v) (limited to the part concerning facts similar to facts that fall under item (iii) or (iv) of that paragraph) or paragraph (3) (hereinafter referred to as a "tax payment grace period due to discontinuance of business, etc." in this paragraph) or a grace period for realization has been granted under the provisions of Article 151, paragraph (1) or Article 151-2, paragraph (1) (Requirements for Grace Period for Realization) of that Act, then, of the delinquent tax on the national tax for which the grace period has been granted or the execution has been suspended, the amount equivalent to the amount of the portion corresponding to the period of the tax payment grace period due to a disaster, etc. or of that suspension of execution, or the amount equivalent to one half of the amount of the portion corresponding to the period of the tax payment grace period due to discontinuance of business, etc. or of that grace period for realization (limited to the period after the day on which two months have elapsed from the day following the due date for payment of that national tax), respectively, is exempted; provided, however, that if a fact has arisen that would be grounds for revocation under the provisions of Article 49, paragraph (1) (Revocation of Tax Payment Grace Period) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 152, paragraph (3) or (4) (Installment Payment, Notice, etc. concerning Grace Period for Realization) of that Act) or Article 154, paragraph (1) (Revocation of Suspension of Delinquent Tax Collection Procedure) of that Act, the regional commissioner, district director or director-general of a customs house may decline to grant the exemption for the amount of the portion corresponding to the period on and after the day on which that fact arose.
第四十六条第一項若しくは第二項第一号、第二号若しくは第五号(同項第一号又は第二号に該当する事実に類する事実に係る部分に限る。)(災害等による納税の猶予)の規定による納税の猶予(以下この項において「災害等による納税の猶予」という。)若しくは国税徴収法第百五十三条第一項(滞納処分の停止)の規定による滞納処分の執行の停止をした場合又は第四十六条第二項第三号、第四号若しくは第五号(同項第三号又は第四号に該当する事実に類する事実に係る部分に限る。)若しくは第三項の規定による納税の猶予(以下この項において「事業の廃止等による納税の猶予」という。)若しくは同法第百五十一条第一項若しくは第百五十一条の二第一項(換価の猶予の要件等)の規定による換価の猶予をした場合には、その猶予又は停止をした国税に係る延滞税のうち、それぞれ、その災害等による納税の猶予若しくは当該執行の停止をした期間に対応する部分の金額に相当する金額又はその事業の廃止等による納税の猶予若しくは当該換価の猶予をした期間(当該国税の納期限の翌日から二月を経過する日後の期間に限る。)に対応する部分の金額の二分の一に相当する金額は、免除する。ただし、第四十九条第一項(納税の猶予の取消し)(同法第百五十二条第三項又は第四項(換価の猶予に係る分割納付、通知等)において準用する場合を含む。)又は同法第百五十四条第一項(滞納処分の停止の取消し)の規定による取消しの基因となるべき事実が生じた場合には、その生じた日以後の期間に対応する部分の金額については、国税局長、税務署長又は税関長は、その免除をしないことができる。
If the due date for payment of a national tax has been extended under the provisions of Article 11 (Extension of Time Limits), the amount of the portion of the delinquent tax on that national tax corresponding to the period of that extension is exempted.
Where a tax payment grace period or a grace period for realization under the provisions of Article 151, paragraph (1) or Article 151-2, paragraph (1) of the National Tax Collection Act has been granted, if the taxpayer falls under any of the following items, the regional commissioner, district director or director-general of a customs house may exempt the delinquent tax on the national tax for which the grace period has been granted (excluding the portion exempted under the provisions of the preceding two paragraphs; the same applies hereinafter in this paragraph), up to the amount of the portion corresponding to the grace period (including, if the regional commissioner, district director or director-general of a customs house finds that there are unavoidable reasons for the failure to pay that national tax within that period, the period from the day following the last day of the grace period until the day on which those unavoidable reasons ceased) that is found to be difficult to pay:
where the state of the taxpayer's property is extremely poor, and it is found that it would become extremely difficult for the taxpayer to continue their business or maintain their livelihood unless local taxes, public charges or debts whose payment period or due date for performance has arrived are reduced or exempted, and such reduction or exemption has been granted; or
納税者の財産の状況が著しく不良で、納期又は弁済期の到来した地方税若しくは公課又は債務について軽減又は免除をしなければ、その事業の継続又は生活の維持が著しく困難になると認められる場合において、その軽減又は免除がされたとき。
where it is found that there are unavoidable reasons that make it difficult for the taxpayer to pay the delinquent tax due to the state of the taxpayer's business or livelihood.
納税者の事業又は生活の状況によりその延滞税の納付を困難とするやむを得ない理由があると認められるとき。
If a collection grace period has been granted for a national tax pursuant to the proviso to Article 23, paragraph (5) (Relationship between Request for Reassessment and Collection of National Tax) or other provisions of the national tax laws, the amount equivalent to one half of the amount of the portion of the delinquent tax on the national tax under that grace period that corresponds to the period, within the grace period, after the day on which two months have elapsed from the day following the due date for payment of that national tax (if delinquent tax has been exempted under the provisions of the preceding three paragraphs, excluding any period that falls within the period to which that exemption pertains) is exempted.
If the regional commissioner, district director or director-general of a customs house has made a seizure (including a disposition equivalent to seizure that, in the case where a request has been made, based on the provisions of a tax treaty, etc., to the treaty partner of that tax treaty, etc. for assistance in the collection of a national tax subject to collection assistance or for assistance in the conservation of property for collection, that treaty partner makes under the laws and regulations of that treaty partner with regard to that national tax subject to collection assistance; the same applies hereinafter in this paragraph) of property necessary to collect the full amount of a delinquent national tax, or has received the provision of security equivalent to the payable tax amount (including the provision of security that, in the case where a request has been made, based on the provisions of a tax treaty, etc., to the treaty partner of that tax treaty, etc. for assistance in the collection of a national tax subject to collection assistance or for assistance in the conservation of property for collection, that treaty partner receives under the laws and regulations of that treaty partner with regard to that national tax subject to collection assistance; the same applies hereinafter in this paragraph), they may exempt the delinquent tax calculated on the basis of the national tax to which the seizure or the provision of security pertains, up to the amount equivalent to one half of the amount of the portion corresponding to the period, within the period during which the seizure or the provision of security is in effect, after the day on which two months have elapsed from the day following the due date for payment of that national tax (if delinquent tax has been exempted under the provisions of the preceding paragraphs, excluding any period that falls within the period to which that exemption pertains).
国税局長、税務署長又は税関長は、滞納に係る国税の全額を徴収するために必要な財産につき差押え(租税条約等の規定に基づき当該租税条約等の相手国等に共助対象国税の徴収の共助又は徴収のための財産の保全の共助を要請した場合における当該相手国等が当該共助対象国税について当該相手国等の法令に基づいて行う差押えに相当する処分を含む。以下この項において同じ。)をし、又は納付すべき税額に相当する担保の提供(租税条約等の規定に基づき当該租税条約等の相手国等に共助対象国税の徴収の共助又は徴収のための財産の保全の共助を要請した場合における当該相手国等が当該共助対象国税について当該相手国等の法令に基づいて受ける担保の提供を含む。以下この項において同じ。)を受けた場合には、その差押え又は担保の提供に係る国税を計算の基礎とする延滞税につき、その差押え又は担保の提供がされている期間のうち、当該国税の納期限の翌日から二月を経過する日後の期間(前各項の規定により延滞税の免除がされた場合には、当該免除に係る期間に該当する期間を除く。)に対応する部分の金額の二分の一に相当する金額を限度として、免除することができる。
If any of the following items applies, the regional commissioner, district director or director-general of a customs house may exempt the delinquent tax on the national tax prescribed in the relevant item (excluding the portion exempted under the provisions of the preceding paragraphs), up to the amount of the portion corresponding to the period listed in that item:
where a financial institution that has been re-consigned the collection of securities and the payment of national tax under the provisions of Article 55, paragraph (3) (Consignment of Payment) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (6) (Collection from Guarantors) or Article 32, paragraph (3) (Collection from Persons Secondarily Liable for Tax Payment) of the National Tax Collection Act) has paid the national tax after the day on which it was to collect those securities (excluding where the person who requested the collection of those securities is responsible for the payment having been made after that day): the period from the day following that day until the day on which the payment was made;
where a designated financial institution prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Tax Fund Saving Partnership Act (Act No. 145 of 1951) (excluding one that is able to receive national tax) that has been entrusted with the payment of national tax under the provisions of Article 6, paragraph (1) (Entrustment of Tax Payment) of that Act has paid the national tax after the day on which it was so entrusted (excluding where the taxpayer is responsible for the payment having been made after that day): the period from the day following that day until the day on which the payment was made;
where, due to an earthquake, flood, wind, fire or any other similar disaster, circumstances have arisen in which national tax cannot be paid: the period from the day on which those circumstances arose until the day on which seven days have elapsed from the day on which those circumstances ceased to exist; or
震災、風水害、火災その他これらに類する災害により、国税を納付することができない事由が生じた場合 その事由が生じた日からその事由が消滅した日以後七日を経過した日までの期間
where a fact similar to a fact that falls under any of the preceding three items has arisen, in the case specified by Cabinet Order: the period specified by Cabinet Order.
前三号のいずれかに該当する事実に類する事実が生じた場合で政令で定める場合 政令で定める期間