Article 18-3Certification of Programs for Transmitting Card Substitute Electronic Records
第十八条の三（カード代替電磁的記録送信用プログラムの認定）
The Prime Minister may, upon the application of a person who provides a program for transmitting Card Substitute Electronic Records from mobile terminal equipment, certify that the program meets the following standards:
内閣総理大臣は、移動端末設備からカード代替電磁的記録の送信を行うためのプログラムについて、当該プログラムを提供する者の申請により、次に掲げる基準を満たすものである旨の認定をすることができる。
when a Card Substitute Electronic Record is about to be transmitted, it has the function of automatically connecting to a telecommunications line and confirming that the notice under the first sentence of paragraph (10) of the preceding Article (referred to as a "notice of invalidation" in this item and the following item) has not been transmitted to said mobile terminal equipment, and, if there is a notice of invalidation that said mobile terminal equipment should receive, receiving that notice of invalidation;
カード代替電磁的記録を送信しようとする場合には、自動的に、電気通信回線に接続して当該移動端末設備に対して前条第十項前段の規定による通知（以下この号及び次号において「失効通知」という。）の送信が行われていないことの確認及び当該移動端末設備が受信すべき失効通知があった場合における当該失効通知の受信を行う機能を有するものであること。
if said mobile terminal equipment has received a notice of invalidation, it has the function of transmitting a notice to that effect to the Agency and of making it impossible to transmit the Card Substitute Electronic Record to which that notice of invalidation pertains;
当該移動端末設備が失効通知を受信した場合には、その旨の通知を機構に対して送信するとともに、当該失効通知に係るカード代替電磁的記録の送信を行うことができなくなる機能を有するものであること。
in transmitting a Card Substitute Electronic Record, it has the function of performing the measures specified by order of the competent ministry as measures for confirming that it is the Card Substitute Electronic Record User pertaining to said Card Substitute Electronic Record who makes that transmission; and
カード代替電磁的記録の送信を行うに当たり、当該カード代替電磁的記録に係るカード代替電磁的記録利用者が当該送信を行うことを確認するための措置として主務省令で定めるものを行う機能を有するものであること。
it conforms to other standards specified by order of the competent ministry.
その他主務省令で定める基準に適合するものであること。
When the Prime Minister has granted the certification referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister is to give public notice to that effect pursuant to the provisions of order of the competent ministry.
The Prime Minister is to take the necessary measures so that a Card Substitute Electronic Record User who intends to transmit a Card Substitute Electronic Record under the provisions of paragraph (6) of the preceding Article can readily use a program that has received the certification referred to in paragraph (1).
内閣総理大臣は、前条第六項の規定によるカード代替電磁的記録の送信を行おうとするカード代替電磁的記録利用者が第一項の認定を受けたプログラムを容易に利用することができるよう必要な措置を講ずるものとする。
In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the certification referred to in paragraph (1) are specified by order of the competent ministry.
Read this with the articles around it
Issuance of Card Substitute Electronic Records, etc.
When a Card Substitute Electronic Record has become invalid pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Agency must, pursuant to the provisions of order of the competent ministry…
機構は、前項の規定によりカード代替電磁的記録の効力が失われたときは、主務省令で定めるところにより、直ちに、当該カード代替電磁的記録が記録された電磁的記録媒体が組み込まれた移動端末設備に対して、電気通信回線を通じてその旨の通知を送信する措置を講じなければならない。
Open this provisionIssuance of Card Substitute Electronic Records, etc.
When a Card Substitute Electronic Record User (meaning a person who has been issued a Card Substitute Electronic Record; hereinafter the same applies in this Article through Article 18-4) provides…
カード代替電磁的記録利用者（カード代替電磁的記録の発行を受けた者をいう。以下この条から第十八条の四までにおいて同じ。）は、自己に係るカード代替電磁的記録を次項の規定による確認を受けることができるものとして提供するときは…
Open this provisionCertification of Programs for Transmitting Card Substitute Electronic Records
The Prime Minister may, upon the application of a person who provides a program for transmitting Card Substitute Electronic Records from mobile terminal equipment…
内閣総理大臣は、移動端末設備からカード代替電磁的記録の送信を行うためのプログラムについて、当該プログラムを提供する者の申請により、次に掲げる基準を満たすものである旨の認定をすることができる。
Open this provisionCertification of Programs for Transmitting Card Substitute Electronic Records
when a Card Substitute Electronic Record is about to be transmitted, it has the function of automatically connecting to a telecommunications line and confirming that the notice under the first…
カード代替電磁的記録を送信しようとする場合には、自動的に、電気通信回線に接続して当該移動端末設備に対して前条第十項前段の規定による通知（以下この号及び次号において「失効通知」という。）の送信が行われていないことの確認及び当該移動端末設備が受信すべき失効通知があった場合における当該失効通知の受信を行う機能を有するもので…
Open this provisionCertification of Programs for Transmitting Card Substitute Electronic Records
if said mobile terminal equipment has received a notice of invalidation, it has the function of transmitting a notice to that effect to the Agency and of making it impossible to transmit the Card…
当該移動端末設備が失効通知を受信した場合には、その旨の通知を機構に対して送信するとともに、当該失効通知に係るカード代替電磁的記録の送信を行うことができなくなる機能を有するものであること。
Open this provisionCertification of Programs for Transmitting Card Substitute Electronic Records
When the Prime Minister has granted the certification referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister is to give public notice to that effect pursuant to the provisions of order of the…
内閣総理大臣は、前項の認定をしたときは、主務省令で定めるところにより、その旨を公示するものとする。
Open this provisionCertification of Programs for Transmitting Card Substitute Electronic Records
The Prime Minister is to take the necessary measures so that a Card Substitute Electronic Record User who intends to transmit a Card Substitute Electronic Record under the provisions of paragraph (6)…
内閣総理大臣は、前条第六項の規定によるカード代替電磁的記録の送信を行おうとするカード代替電磁的記録利用者が第一項の認定を受けたプログラムを容易に利用することができるよう必要な措置を講ずるものとする。
Open this provisionCard Substitute Electronic Recordmachine translation
「カード代替電磁的記録」
An electronic record (電磁的記録) made up of the items shown on an Individual Number Card (個人番号カード) — name, name reading (omitted for a foreign resident (外国人住民)), address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号) — and the holder's photograph where the card shows one, together with the information an order of the competent ministries (主務省令) sets for confirming that the record belongs to the person sending it, all electronically signed by the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構).
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
the Agencymachine translation
「機構」
The Japan Agency for Local Authority Information Systems (地方公共団体情報システム機構).
Short name set inArticle 2, paragraph (8)
mobile terminal equipmentmachine translation
「移動端末設備」
In Articles 18-2 and 18-3(1), mobile terminal equipment as defined in the Telecommunications Business Act: a user's telecommunications equipment that is the radio equipment of a radio station that moves.
Defined inArticle 18-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 18-3, paragraph (1)
Card Substitute Electronic Record Usermachine translation
「カード代替電磁的記録利用者」
In Articles 18-2 to 18-4, a person who has been issued a card-substitute electronic record (カード代替電磁的記録).
Defined inArticle 18-2, paragraph (6)· applies only in this article and in Articles 18-3 and 18-4
programmachine translation
「プログラム」
In Articles 18-2 to 18-4, a program as defined in Article 2(2) of the Act on Facilitation of Information Processing: instructions to a computer combined so that they produce one result.
Defined inArticle 18-2, paragraph (6)· applies only in this article and in Articles 18-3 and 18-4
notice of invalidationmachine translation
「失効通知」
In Article 18-3(1)(i) and (ii), the notice that the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構) sends, under the first sentence of Article 18-2(10), over a telecommunications line to the mobile device holding a card-substitute electronic record (カード代替電磁的記録) once that record has lost its effect.
Short name set inArticle 18-3, paragraph (1), item (i)· applies only in this item and in Article 18-3, paragraph (1), item (ii)
order of the competent ministrymachine translation
「主務省令」
In this Act, a joint Digital Agency Order and Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (デジタル庁令・総務省令).
Defined inArticle 46, paragraph (1)· applies throughout the law
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.