A specified business operator (excluding a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (xlvi) through (xlix)) must, with regard to a transaction pertaining to specified business, determine whether there is a suspicion that property received in that transaction is criminal proceeds, or that the customer, etc. is committing, in relation to that transaction, an act constituting the offense under Article 10 of the Organized Crime Punishment Act or the offense under Article 6 of the Narcotics Special Provisions Act, and if it finds that there is such a suspicion, must promptly notify the administrative agency of the matters specified by Cabinet Order, as provided by Cabinet Order.
A specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (xlvii) through (xlix) must, with regard to agency, etc. for specified mandated acts, determine whether there is a suspicion that property received in that agency, etc. for specified mandated acts is criminal proceeds, or that the customer, etc. is committing, in relation to that agency, etc. for specified mandated acts, an act constituting the offense under Article 10 of the Organized Crime Punishment Act or the offense under Article 6 of the Narcotics Special Provisions Act, and if it finds that there is such a suspicion, must promptly notify the administrative agency of the matters specified by Cabinet Order, as provided by Cabinet Order. However, this does not apply if those matters include matters that must not be divulged under the provisions of the Act specified in the respective items below in accordance with the category of specified business operator listed in the respective items.
第二条第二項第四十七号から第四十九号までに掲げる特定事業者は、特定受任行為の代理等について、当該特定受任行為の代理等において収受した財産が犯罪による収益である疑いがあるかどうか、又は顧客等が当該特定受任行為の代理等に関し組織的犯罪処罰法第十条の罪若しくは麻薬特例法第六条の罪に当たる行為を行っている疑いがあるかどうかを判断し、これらの疑いがあると認められる場合においては、速やかに、政令で定めるところにより、政令で定める事項を行政庁に届け出なければならない。ただし、当該事項に次の各号に掲げる特定事業者の区分に応じ、当該各号に定める法律の規定により漏らしてはならないこととされる事項が含まれる場合は、この限りでない。
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlvii): Article 12 of the Certified Administrative Procedures Legal Specialist Act (Act No. 4 of 1951);
第二条第二項第四十七号に掲げる特定事業者 行政書士法(昭和二十六年法律第四号)第十二条
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlviii): Article 27 of the Certified Public Accountants Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-2, paragraph (6) of that Act);
第二条第二項第四十八号に掲げる特定事業者 公認会計士法第二十七条(同法第十六条の二第六項において準用する場合を含む。)
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlix): Article 38 of the Certified Public Tax Accountant Act (Act No. 237 of 1951).
第二条第二項第四十九号に掲げる特定事業者 税理士法(昭和二十六年法律第二百三十七号)第三十八条
The determination under the preceding two paragraphs must be made in light of the results of the verification at the time of transaction pertaining to the transaction under paragraph (1) or the agency, etc. for specified mandated acts under the preceding paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "transaction, etc."), the mode of that transaction, etc. and other circumstances, and the contents of the criminal proceeds transfer risk assessment report prescribed in Article 3, paragraph (3), and by a method of checking whether there is anything suspicious about that transaction, etc. in accordance with the items specified by order of the competent ministry, or by another method specified by order of the competent ministry.
A specified business operator (including its officers and employees) must not divulge the fact that it is about to make or has made a notification under the provisions of paragraph (1) or (2) (hereinafter referred to as a "suspicious transaction report") to the customer, etc. pertaining to that suspicious transaction report or to a person related to that person.
When an administrative agency (limited to a prefectural governor or a Prefectural Public Safety Commission) has received a suspicious transaction report, it is to promptly notify the competent minister of the matters pertaining to that suspicious transaction report.
When an administrative agency (excluding a prefectural governor and a Prefectural Public Safety Commission) or the competent minister prescribed in the preceding paragraph (excluding the National Public Safety Commission) has received a suspicious transaction report or a notification under that paragraph, it is to promptly notify the National Public Safety Commission of the matters pertaining to that suspicious transaction report or notification.
Read this with the articles around it
Definitions
a judicial scrivener or a judicial scrivener corporation;
司法書士又は司法書士法人
Open this provisionDefinitions
a certified administrative procedures legal specialist or a certified administrative procedures legal specialist corporation;
行政書士又は行政書士法人
Open this provisionDefinitions
a certified public accountant (including a foreign certified public accountant prescribed in Article 16-2, paragraph (5) of the Certified Public Accountants Act (Act No. 103 of 1948)) or an audit…
公認会計士(公認会計士法(昭和二十三年法律第百三号)第十六条の二第五項に規定する外国公認会計士を含む。)又は監査法人
Open this provisionDefinitions
a certified public tax accountant or a certified public tax accountant corporation;
税理士又は税理士法人
Open this provisionResponsibilities of the National Public Safety Commission, etc.
The National Public Safety Commission is to, every year, conduct research and analysis on the methods relating to the transfer of criminal proceeds and other aspects of the state of transfer of…
国家公安委員会は、毎年、犯罪による収益の移転に係る手口その他の犯罪による収益の移転の状況に関する調査及び分析を行った上で、特定事業者その他の事業者が行う取引の種別ごとに、当該取引による犯罪による収益の移転の危険性の程度その他の当該調査及び分析の結果を記載した犯罪収益移転危険度調査書を作成し、これを公表するものとする。
Open this provisionNotification of Suspicious Transactions, etc.
A specified business operator (excluding a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (xlvi) through (xlix)) must, with regard to a transaction pertaining to specified…
特定事業者(第二条第二項第四十六号から第四十九号までに掲げる特定事業者を除く。)は、特定業務に係る取引について、当該取引において収受した財産が犯罪による収益である疑いがあるかどうか、又は顧客等が当該取引に関し組織的犯罪処罰法第十条の罪若しくは麻薬特例法第六条の罪に当たる行為を行っている疑いがあるかどうかを判断し…
Open this provisionNotification of Suspicious Transactions, etc.
A specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (xlvii) through (xlix) must, with regard to agency, etc. for specified mandated acts…
第二条第二項第四十七号から第四十九号までに掲げる特定事業者は、特定受任行為の代理等について、当該特定受任行為の代理等において収受した財産が犯罪による収益である疑いがあるかどうか…
Open this provisionNotification of Suspicious Transactions, etc.
The determination under the preceding two paragraphs must be made in light of the results of the verification at the time of transaction pertaining to the transaction under paragraph (1) or the…
前二項の規定による判断は、第一項の取引又は前項の特定受任行為の代理等(以下この項において「取引等」という。)に係る取引時確認の結果、当該取引等の態様その他の事情及び第三条第三項に規定する犯罪収益移転危険度調査書の内容を勘案し、かつ…
Open this provisionNotification of Suspicious Transactions, etc.
When an administrative agency (limited to a prefectural governor or a Prefectural Public Safety Commission) has received a suspicious transaction report…
行政庁(都道府県知事又は都道府県公安委員会に限る。)は、疑わしい取引の届出を受けたときは、速やかに、当該疑わしい取引の届出に係る事項を主務大臣に通知するものとする。
Open this provisionOrganized Crime Punishment Actmachine translation
「組織的犯罪処罰法」
Short name, from Article 1 on, for the Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime (Act No. 136 of 1999).
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
Narcotics Special Provisions Actmachine translation
「麻薬特例法」
Short name, from Article 1 on, for the Act Concerning Special Provisions for the Narcotics and Psychotropics Control Act, etc. and Other Matters for the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conducts and Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation (Act No. 94 of 1991).
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
criminal proceedsmachine translation
「犯罪による収益」
Criminal proceeds, etc. (犯罪収益等) as defined in Article 2, paragraph (4) of the Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime — proceeds of crime (犯罪収益), property derived from them, or property in which they are mixed with other property — or drug crime proceeds, etc. (薬物犯罪収益等) as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act Concerning Special Provisions for the Narcotics and Psychotropics Control Act, etc. and Other Matters for the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conducts and Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation, drug crime proceeds (薬物犯罪収益), property derived from them, or property in which they are mixed with other property.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
specified business operatormachine translation
「特定事業者」
Any of the businesses and professionals listed in the items of Article 2, paragraph (2), such as banks and other deposit-taking institutions, insurers, securities firms, money lenders, funds transfer and cryptoasset businesses, credit card businesses, casino operators, real estate brokers, dealers in precious metals and stones, and attorneys, judicial scriveners and accountants; from Article 4 on, the term leaves out the attorneys and legal professional corporations of item (xlv).
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
customer, etc.machine translation
「顧客等」
A customer — for a credit card business under Article 2, paragraph (2), item (xl), the customer as user (利用者たる顧客) — or a person a Cabinet Order (政令) treats as equivalent to one.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
specified businessmachine translation
「特定業務」
The business set out, for each kind of specified business operator (特定事業者), in the middle column of the appended table (別表) — for banks and the other financial businesses of Article 2, paragraph (2), items (i) to (xxxviii), business relating to finance and other business a Cabinet Order (政令) specifies; for the other operators, the business named in their row, such as, for real estate brokers, real estate brokerage relating to the sale of building lots or buildings or agency or intermediation in it.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
verification at the time of transactionmachine translation
「取引時確認」
The verification a specified business operator (特定事業者) must carry out when dealing with a customer, etc. (顧客等): under Article 4, paragraphs (1) and (2), of the customer's identification data (本人特定事項) and the other matters those paragraphs list, and under paragraph (4), of the identity of a person handling the transaction in the customer's place.
Short name set inArticle 4, paragraph (6)
agency, etc. for specified mandated actsmachine translation
「特定受任行為の代理等」
Acting as agent or proxy (代理又は代行) for a client in the buying or selling of building lots or buildings, in incorporating or merging a company and other acts or procedures on the organization, operation or management of a company that a Cabinet Order (政令) specifies (with comparable acts for other corporations, partnerships or trusts it specifies), or in managing or disposing of cash, deposits, securities or other property, other than acts a Cabinet Order excludes — as the appended table (別表) defines it for judicial scriveners (司法書士) and applies it to certified administrative procedures legal specialists, certified public accountants and certified public tax accountants.
Defined inArticle 7, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 8, paragraph (2)
transaction, etc.machine translation
「取引等」
In Article 8, paragraph (3), a transaction under paragraph (1) or an act of agency for a client (特定受任行為の代理等) under paragraph (2), as the subject of the judgment whether a suspicious transaction report (疑わしい取引の届出) is due.
Short name set inArticle 8, paragraph (3)· applies only in this paragraph
suspicious transaction reportmachine translation
「疑わしい取引の届出」
The report a specified business operator (特定事業者) makes promptly to its administrative agency (行政庁) under Article 8, paragraph (1) or (2) where it finds that property received in a transaction may be criminal proceeds (犯罪による収益), or that the customer may be committing one of the offences Article 8 names in connection with the transaction.
Short name set inArticle 8, paragraph (4)
administrative agencymachine translation
「行政庁」
In this Act, the authority that supervises each kind of specified business operator (特定事業者) of Article 2, paragraph (2), as Article 22, paragraph (1) assigns it: the Prime Minister (内閣総理大臣) for most financial businesses — banks, shinkin banks, credit cooperatives, insurers, securities and trust businesses, money lenders, funds transfer and cryptoasset exchange service providers — and for certified public accountants; the Minister of Finance (財務大臣) for currency exchangers and tax accountants; the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣) for finance lessors, credit card companies, precious metal and gem dealers and mail-receiving services; the Minister of Justice (法務大臣) for judicial scriveners (司法書士); the Minister of Internal Affairs and Communications (総務大臣) for the postal savings and postal life insurance management organisation and telephone-forwarding services; the Japan Casino Regulatory Commission (カジノ管理委員会) for casino operators; the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) or the prefectural governor (都道府県知事) that licensed a real estate broker; the prefectural governor for administrative scriveners (行政書士); two or three ministers jointly for labour banks, the Norinchukin Bank and book-entry transfer and electronic claim recording institutions; and, for agricultural and fishery cooperatives and some government-affiliated financial institutions, the authority their own Acts name — with the Minister of Finance (財務大臣) added for some matters by Article 22, paragraph (2) and another authority for some businesses by paragraphs (3) and (4).
Defined inArticle 22, paragraph (1)· applies throughout the law
competent ministermachine translation
「主務大臣」
In this Act, for matters concerning a specified business operator (特定事業者), generally the minister or commission that is its administrative agency (行政庁) under Article 22, paragraph (1) — but the competent minister their own Acts name for agricultural and fishery cooperatives, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) for real estate brokers and the Minister of Internal Affairs and Communications (総務大臣) for administrative scriveners (行政書士) — with the Minister of Finance (財務大臣) added for the matters listed in Article 22, paragraph (2), the Prime Minister (内閣総理大臣) for the registered financial institution business of Article 22, paragraph (3), and the National Public Safety Commission (国家公安委員会) for the precious metals business of Article 22, paragraph (4).
Defined inArticle 23, paragraph (1)· applies throughout the law
order of the competent ministrymachine translation
「主務省令」
In this Act, an order (命令) issued jointly by the Prime Minister (内閣総理大臣), the Minister of Internal Affairs and Communications (総務大臣), the Minister of Justice (法務大臣), the Minister of Finance (財務大臣), the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣), the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (農林水産大臣), the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣) and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣).
Defined inArticle 23, paragraph (2)· applies throughout the law
National Public Safety Commission
国家公安委員会
A commission placed under the Prime Minister's jurisdiction by the Police Act (警察法) (Police Act, Article 4, paragraph (1)), made up of a chairperson, who is a Minister of State (国務大臣), and five members (Article 4, paragraph (2), and Article 6, paragraph (1)). The Prime Minister appoints the members, with the consent of both Houses of the Diet, from people who have not been career public officials doing police or prosecution work in the five years before their appointment; where that consent cannot be obtained because the Diet is closed or the House of Representatives dissolved, the Prime Minister may appoint first and seek both Houses' approval afterwards (Article 7, paragraphs (1) to (3)). The National Police Agency (警察庁) is placed under it, and it administers that Agency in the matters Article 5, paragraph (4) lists (Article 5, paragraph (4), and Article 15). Where an Act, a Cabinet Order (政令) or an Order of the Cabinet Office (内閣府令) specially delegates a matter to it, it may make National Public Safety Commission Rules (国家公安委員会規則) (Article 12). Under the Secondhand Goods Business Act, it sets the standard a secondhand goods auction intermediary's methods must meet to be certified as helping prevent the sale of stolen goods and find them quickly, and it receives reports from the prefectural Public Safety Commissions (Secondhand Goods Business Act, Article 21-5, paragraph (1), and Article 27, paragraph (1)).
Written by AI using Police Act, Arts. 4, 5, 6, 7, 12, 15 and Secondhand Goods Business Act, Arts. 21-5, 27 as a reference.
Prefectural Public Safety Commission
都道府県公安委員会
A commission the Police Act (警察法) places in each prefecture under the jurisdiction of its governor (都道府県知事) (Police Act, Article 38, paragraph (1)). It administers that prefecture's police (都道府県警察) (Article 38, paragraph (3)). It has five members in Tokyo (都), Hokkaido (道), Osaka and Kyoto (府) and in a prefecture that contains a city designated under the Local Autonomy Act (指定市), and three in any other prefecture (Article 38, paragraph (2)). The governor appoints the members, with the consent of the prefectural assembly, from people eligible to stand for that assembly who have not been career public officials doing police or prosecution work in the five years before their appointment; in Hokkaido, Osaka, Kyoto and a prefecture that contains a designated city (指定市), two of the members are people the mayor of that city recommends with the consent of the city assembly (Article 39, paragraph (1)). Under the Secondhand Goods Business Act, a person who intends to run a business buying, selling or exchanging secondhand goods — other than one that only sells them, or only buys back what it sold from the person it sold to — or to run a secondhand goods market must first obtain its permit; that Act calls it the Public Safety Commission (公安委員会) (Secondhand Goods Business Act, Article 2, paragraph (2), items (i) and (ii), and Article 3, paragraph (1)).
Written by AI using Police Act, Arts. 38, 39 and Secondhand Goods Business Act, Arts. 2, 3 as a reference.